Фільми дубльовані для НЛО TV

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-03 20:33  

У цій темі перелік фільмів, здебільшого це класика, які були дубльовані студією «ТакТребаПродакшн» та «Tretyakoff production» (Інша назва «Cinema Sound Production») для телеканалу НЛО TV.


---------------------
Серія фільмів «Назад у майбутнє»
---------------------
1. Назад у майбутнє / Back to the Future (1985)
2. Назад у майбутнє. Частина друга / Back to the Future Part II (1989)
3. Назад у майбутнє. Частина третя / Back To The Future Part III (1990)

Примітка: дубльовано студією «Так Треба Продакшн». Перша частина входить у топ 250 кращих фільмів на IMDB, зайнявши 42 місце.
---------------------
Серія фільмів «Від заходу до світанку»
---------------------
1. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996)
2. Від заходу до світанку 2: Криваві гроші Техасу / From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999)
3. Від заходу до світанку 3: Дочка ката / From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter (1999)

Примітка: дубльовано студією «Так Треба Продакшн».
---------------------
Серія фільмів «Рембо»
---------------------
1. Рембо. Перша кров / First Blood (1982)
2. Рембо. Перша кров. Частина друга / Rambo: First Blood Part II (1985)
3. Рембо ІІІ / Rambo III (1988)
---------------------
Серія фільмів «Термінатор»
---------------------
1. Термінатор / The Terminator (1984)
2. Термінатор 2: Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991)

Примітка: у першій частині псевдодубляж. Другу частину (театральна версія) дубльовано студією «Так Треба Продакшн».
---------------------
Серія фільмів «Загін Дельта»
---------------------
1. Загін Дельта / The Delta Force (1986)
2. Загін Дельта 2: Колумбійський зв'язківець / Delta Force 2: The Colombian Connection (1990)
--------------------
Серія фільмів «Роккі та Крід»
---------------------
1. Роккі / Rocky (1976)
2. Роккі II / Rocky II (1979)
3. Роккі III / Rocky III (1983)
4. Роккі IV / Rocky IV (1985)
5. Роккі V / Rocky V (1990)
6. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006)

Примітка: дубльовано студією «Так Треба Продакшн».
---------------------
Сага «Зоряні війни»
---------------------
Трилогія-приквел:
1. Зоряні Війни: Епізод I - Прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
2. Зоряні війни: Епізод II - Атака клонів / Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002)
3. Зоряні війни: Епізод III - Помста сітхів / Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)
Оригінальна трилогія:
1. Зоряні війни: Епізод IV - Нова надія / Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)
2. Зоряні війни: Епізод V - Імперія завдає удару у відповідь / Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
3. Зоряні війни: Епізод VI - Повернення Джедая / Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Мультфільм:
1. Зоряні війни: Війни клонів / Star Wars: Clone Wars (2008)

Примітка: дубляж від студії «LeDoyen» присутній для всієї саги.
---------------------
Серія фільмів «Агент Коді Бенкс»
---------------------
1. Агент Коді Бенкс / Agent Cody Banks (2003)
2. Агент Коді Бенкс 2: Пункт призначення Лондон / Agent Cody Banks 2: Destination London (2004)
---------------------
Серія фільмів «Крик»
---------------------
1. Крик [Розширена версія] / Scream [Unrated] (1996)
2. Крик 2 / Scream 2 (1997)
3. Крик 3 / Scream 3 (2000)

Примітка: дубляж присутній для всієї серії фільмів.
---------------------
Серія фільмів «Пригоди Алана Квотермейна» (за циклом романів Генрі Райдера Гаґарда)
---------------------
1. Копальні царя Соломона / King Solomon's Mines (1985)
2. Аллан Квотермейн і загублене золоте місто / Allan Quatermain and the Lost City of Gold (1986)
---------------------
Серія фільмів «Американський ніндзя»
---------------------
1. Американський ніндзя / American Ninja (1985)
2. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987)
3. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989)
4. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4. The Annihilation (1990)

Примітка: дубляж присутній для всієї серії фільмів.

---------------------
Фільми з високим рейтингом на IMDB (Рейтинг більше 7.0, сортування по роках)
---------------------
1. Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий / Nineteen Eighty-Four (1984)
2. Космічні яйця / Spaceballs (1987)
3. Згадати Все / Total Recall (1990)
4. Мізері / Misery (1990)
5. [Top 250 #24] Мовчання ягнят / The Silence of the Lambs (1991)
6. Зловісні мерці 3: Армія темряви [Режисерська версія] / Army of Darkness [Director's Cut] (1992)
7. Клерки / Clerks (1994)
8. [Top 250 #8] Кримінальне чтиво / Pulp Fiction (1994)
9. Ворон / The Crow (1994)
10. Еквілібріум / Equilibrium (2002)
11. Місто Гріхів / Sin City (2005)

Примітка: Інформацію про місце фільмів у Top 250 взято с сайту IMDB станом на липень 2019.
---------------------
Інші фільми (Сортування по роках)
---------------------
1. Самотній вовк МакКвейд / Lone Wolf McQuade (1983)
2. Червоний світанок / Red Dawn (1984)
3. Та, що породжує вогонь / Firestarter (1984)
4. Кодекс мовчання / Code of Silence (1985)
5. Космічні яйця / Spaceballs (1987)
6. Щосили / Over the Top (1987)
7. Скинь маму з поїзда / Throw Momma From The Train (1987)
8. Червона спека / Red Heat (1988)
9. Герой і нелюд / Hero and the Terror (1988)
10. Кривавий спорт / Bloodsport (1988)
11. Кіборг / Cyborg (1989)
12. Тюряга / Lock Up (1989)
13. Мізері / Misery (1990)
14. Володар мух / Lord of the Flies (1990)
15. Ейр Америка / Air America (1990)
16. Ордер на смерть / Death Warrant (1990)
17. Універсальний солдат / Universal Soldier (1992)
18. Зловісні мерці 3: Армія темряви [Режисерська версія] / Army of Darkness [Director's Cut] (1992)
19. Скелелаз / Cliffhanger (1993)
20. Чотири кімнати / Four Rooms (1995)
21. Поліцейські / Cop Land (1997)
22. Злива / Hard Rain (1998)
23. Факультет / The Faculty (1998)
24. Дев'ять ярдів / The Whole Nine Yards (2000)
25. Джей та Мовчазний Боб завдають удар у відповідь / Jay and Silent Bob Strike Back (2001)
26. Діти шпигунів 2: Острів загублених мрій / Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002)
27. Дракон, що летить. Тигр, що стрибає (Flying Dragon, Leaping Tiger) / Lung tung fu yuek (2002)
28. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002)
29. Дочка мого боса [Розширена версія] / My Boss's Daughter [Unrated] (2003)
30. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003)
31. Поза часом / Out of Time (2003)
32. Старскі та Гатч / Starsky & Hutch (2004)
33. Великий рейд / The Great Raid (2005)
34. Розкрадачка гробниць: Лара Крофт / Tomb Raider (2018)
Дубльовані фільми, до яких немає релізів

Список фільмів, які були дубльовані, але звукової доріжки з дубляжем ще немає:


Scary Movie (2000)
Anger Management (2003)
Hellboy (2004)
Цікаві факти

Старскі та Гатч / Starsky & Hutch (2004) - перший фільм з 6 різними професійними українськими озвучками.
Місто Гріхів / Sin City (2005) - другий фільм з 6 різними професійними українськими озвучками.
---------------------
Загальна кількість дубльованих фільмів: 85, з них є на толоці: 82
---------------------
upd: тема буде доповнюватися.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 647

2019-05-03 21:00  
Estranded написано:
У цій темі перелік фільмів, здебільшого це класика, які були дубльовані студією "ТакТребаПродакшн" для телеканалу НЛО TV.

Якщо не помиляюся, частина фільмів, зокрема й "Рембо", дублювалися студією Третьякова. Вони ділять проекти між цими студіями. Різницю помітно у тім, що "Так треба" робить локалізовані титри, а у Третьякова їх споконвіку читає диктор "Нового каналу" Сафін.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-03 21:03  
DDBj
Буду вдячний, якщо підкажете, які саме та які актори дублювали, якщо, звісно ж, вам відома ця інформація.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 647

2019-05-03 21:08  
Estranded
Не маю докладної інформації про акторів. Вгадувати нема часу й бажання, вибачте. Лиш уточнив, що студії точно дві.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-03 23:34  
Зібрав усе, що знайшов, якщо ще відомо про інші фільми - прохання відписатися.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 3252

2019-05-04 10:34  
Estranded написано:

Серія фільмів «Назад у майбутнє»
---------------------
1. Назад у майбутнє / Back to the Future (1985)
2. Назад у майбутнє. Частина друга / Back to the Future Part II (1989)
3. Назад у майбутнє. Частина третя / Back To The Future Part III (1990)

Estranded написано:


ТакНеТребаПродакшн

Серія фільмів «Від заходу до світанку»
---------------------
1. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996)
2. Від заходу до світанку 2: Криваві гроші Техасу / From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999)
3. Від заходу до світанку 3: Дочка ката / From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter (1999)

Estranded написано:


ТакнеТребаПродакшн

Серія фільмів «Роккі та Крід»
---------------------
1. Роккі / Rocky (1976)
2. Роккі II / Rocky II (1979)
3. Роккі III / Rocky III (1983)
4. Роккі IV / Rocky IV (1985)
5. Роккі V / Rocky V (1990)
6. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006)


ТакнеТребаПродакшн

Estranded написано:
«Tretyakoff production» та «Cinema Sound Production» для телеканалу НЛО TV


це одна студія.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-04 11:36  
robotron005
Дякую, оновив тему.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2350

2019-05-04 13:16  
Bloodsport

реліз взагалі планується?
звук є в когось?
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 3252

2019-05-04 13:18  
omm написано:

Bloodsport

реліз взагалі планується?
звук є в когось?


є в темі запису з ТБ.
Там також ТакНеТребаПродакшн.
Sando7 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 04.05.09
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1507

2019-05-04 13:24  
Estranded написано:
Nineteen Eighty-Four (1984)

Estranded написано:
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2003)


До цих двох є записи? Над рештою працюю...

Додано через 32 секунди:

omm написано:
реліз взагалі планується?


Так
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2350

2019-05-04 13:39  
Sando7 написано:

Estranded написано:
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2003)

До цих двох є записи?

до цього є. Я зведу
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-04 14:19  
Sando7 написано:
Nineteen Eighty-Four (1984)

Тае, бачив у темі з записом, я прогортав з десяток сторінок, вечером скину.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-04 22:06  
Sando7 написано:
Nineteen Eighty-Four (1984)

Ось посилання на тему з записом доріжки:https://toloka.to/t6081-11040#1075643 Також, надіслав вам повідомлення у приват.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2350

2019-05-07 21:45  
Estranded написано:
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2003)

https://toloka.to/t100996
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-07 23:01  
omm
Дякую, додавHappy
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 3252

2019-05-10 17:42  
Цитата:
2. Термінатор 2: Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991)


дубляж від ТакНеТребаПродакшн.
madagaskar1 
VIP


З нами з: 08.05.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 763

2019-05-11 21:13  
Estranded написано:
Термінатор 2: Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991)

і вкажіть що то театральна версія
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-11 22:36  
Дякую, оновив тему.
vova__ 
Забанено
Забанено


З нами з: 21.04.19
Востаннє: 10.06.19
Повідомлень: 80

2019-05-15 19:02  
Панове, коли чекати Bloodsport (1988)?
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 3583

2019-05-15 19:10  
vova__
В кого є запис?
vova__ 
Забанено
Забанено


З нами з: 21.04.19
Востаннє: 10.06.19
Повідомлень: 80

2019-05-15 19:53  
Цитата:
В кого є запис?

Не знаю. Але цей фільм є в розділі, як такий що транслювався. Мабуть треба запитати автора теми.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-15 20:05  
vova__ написано:
Не знаю. Але цей фільм є в розділі, як такий що транслювався.

Ось посилання на тему з записом: https://toloka.to/t6081-11220#1087103, звук до фільму було записано, варто попросити когось з релізерів, щоби виклали на толоку.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-17 21:17  
Оновив тему. Стосовно фільмів без релізів, якщо хтось буде брати щось на зведення, відпишіться, щоб знати що буде реліз.
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2732

2019-05-22 02:08  
В неділю на НЛО TV буде йти "Кримінальне чтиво". Можливо буде дубляж або нове озвучення.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 3252

2019-05-25 10:37  
Цитата:
Зловісні мерці 3: Армія темряви [Режисерська версія] / Army of Darkness [Director's Cut] (1992)


ТакНеТребаПродакшн
zoomymba2012 
VIP


З нами з: 08.01.15
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 630

2019-05-25 11:15  
Dark Invader написано:
В неділю на НЛО TV буде йти "Кримінальне чтиво". Можливо буде дубляж або нове озвучення.

Новий дубляж, судячи з історії у інстраґрам однієї акторки дубляжу.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-26 13:24  
Оновив списки фільмів. На разі 14 дубльованих фільмів не мають релізів на толоціSad (1)
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2350

2019-05-26 22:31  
Estranded написано:
Cop Land (1997)


https://toloka.to/t101388

"Тюряга", "Щосили", "Скелелаз" в процесі. Будуть наступного тижня
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 1406

2019-05-26 23:14  
omm
ДодавHappy
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.09.19
Повідомлень: 2350

2019-05-27 22:59  
Estranded написано:
Over the Top (1987)

https://toloka.to/t101413
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна