Олена Яблучна (переїхала жити в рашку, тому тема не оновлюватиметься)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:40  
Олена Яблучна


Олена Яблучна (переїхала жити в рашку, тому тема не оновлюватиметься)


Сторінка на сайті Київського Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка

Сторінка на сайті студії AAA-Sound

Прізвище, ім’я, по-батькові: Яблучна Олена Анатоліївна
Дата народження: 17 вересня 1967 р
Біографія:
1987 р. - закінчила студію при театрі ім. І.Франка акторський факультет (курс нар. артистки України Ю. С. Ткаченко).
Працювала в театрі юного Глядача в м. Києві, в театрі ім. Лесі Українки в м. Києві.
З 2002 - в театрі ім. І.Франка. На студії 1+1 почала працювати приблизно з 2005/6/7 року.
Ролі в театрі

Білявка - «Кармен»
Бабуся - «Ех, мушкетери, мушкетери» Є. Євтушенка, Ю. Шевченка
Прісінька - «Шельменко-денщик» Г. Квітки-Основ’яненка
Феня - «Брати Карамазови» за Ф. Достоєвським
Луїза - «Батько» А. Стрінберга
Мадлен Ассо - «Едіт Піаф. Життя в кредит» Ю. Рибчинського, В. Васалатій
Віолетта - «Кіт-чарівник» О. Сенатовича, В.Кіно
Снігуронька - «Новорічна Одісея» Д. Буковинця
Килина - «Той, хто з неба впав» І. Поклада, О. Вратарьова
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Кетрін ЛаНаса


. Джек Річер / Jack Reacher (2012) ....


. Заміж на 2 дні / Un plan parfait (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Анонім / Anonymous (2011) ....


. Дім марень / Dream House (2011) .... Наомі Вотс


. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Невідомий / Unknown (2011) ....


. Нічка жахів / Fright Night (2011) .... Тоні Коллет/Джейн


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....


. Спокусник / Kokowääh (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Сара Джессіка Паркер


. Тор / Thor (2011) .... Наталі Портмен/Джейн Фостер


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Наталі Тена/Німфадора


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) .... Тері Поло/Пем


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Мачете / Machete (2010) .... Мішель Родріґез


. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....


. Скайлайн / Skyline (2010) .... Скоті Томпсон/Елейн


. Шпигунка Гаррієт. Війна блоґів / Harriet the Spy: Blog Wars (2010) ....


. Безславні виродки / Inglourious Basterds (2009) ....


. Джи Ай Джо. Атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) ....


. Красунчик 2 / Zweiohrkuken / Rabbit Without Ears 2 (2009) .... Едіта Маловчик/Марі


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) .... Сара Джессіка Паркер/Меріл Морґан


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Дрю Беррімор/Мері


. Пила 6 / Saw VI (2009) .... Керолайн Кейв/Деббі


. Химера / Splice (2009) .... Сара Поллі/Ельза Каст


. 27 весіль / 27 Dresses (2008) .... Джуді Ґрір/Кейсі


. Півтора лицарі: у пошуках чарівної Херцелінди / Півтора лицаря: В пошуках викраденої принцеси Герцелінди / 1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (2008) .... Юлія Дітце/Херцелінда


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Наталі Портмен/Анна Болейн


. Первобутній / Первісний страх / Primeval (2007) .... Брук Ленґтон

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-16 23:15  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Хлопець з Філадельфії / The Philly Kid (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніл МакДона — Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Материк / Terraferma (2011) ....
. Монте Карло / Monte Carlo (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Селена Ґомез — Юлія Перенчук, Олена Яблучна, Людмила Ардельян і Андрій Твердак

. Пастка 44 / Catch .44 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Малін Акерман — Людмила Ардельян, Юлія Перенчук і Олена Яблучна

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Ханна / Ганна / Hanna (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Андрій Твердак

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

Грізлі / Bear (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев'ять / Nine (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Наталя Ярошенко

. Кодекс злодія / The Code (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Скарб / Precious (2009) ....
. Хранитель / Охоронець / The Keeper (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Війна з примусу / Stop-Loss (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV

Ролі озвучили: Раян Філліп — Володимир Терещук, Ченніґ Татум — Олег Стальчук, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Ларґо Вінч. Початок / Largo Winch (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(3.86 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Менталіст (телесеріал) / The Mentalist (2008–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-3) (2008-2011) , Ukr/Eng (51.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Місто Ембер / City of Ember (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Наталія Рудакова/Валентина
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Той, що не залишає сліду / Untraceable (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олена Яблучна, Анатолій Пашнін і Дмитро Терещук?

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Цибульні новини / The Onion Movie (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Вакансія на жертву / Vacancy (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Дев'ятки / The Nines (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. План гри / The Game Plan (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Смертельний номер / Death Defying Acts (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий записа з K1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Кетрін Зета-Джонс — Олена Яблучна і один жіночий

. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Трішки вагітна / Knocked Up (2007) .... Кетрін Гейгл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Астронавт фермер / The Astronaut Farmer (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Біллі Боб Торнтон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Брюс Вілліс — Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Безстрашний / Huo Yuan Jia (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Будинок біля озера / The Lake House (2006) .... Сандра Баллок
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Володимир Терещук, Сандра Баллок — Олена Яблучна, Крістофер Пламмер — Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Зграя / The Breed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Терещук, Роман Чупіс, Мішель Родріґез — Катерина Буцька і Світлана Шекера

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Інший світ 2: еволюція / Underworld: Evolution (2006) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Біл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Калібр 45 / .45 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ/НТН

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Юрій Гребельник

. Клік: з пультом по життю / Click (2006) .... Кейт Бекінслей
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Коли я був співаком / Quand j'étais chanteur (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) .... Джоді Фостер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Останній король Шотландії / The Last King of Scotland (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Париж, я люблю тебе / Париже, я люблю тебе / Paris, je t'aime (2006) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий записаний з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Пенелопа / Penelope (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Планета ідіотів / Idiocracy (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Потрійний форсаж: токійський дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Браян Ґудмен — Олег Стальчук, Лукас Блейк — Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

. БладРейн / BloodRayne (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Крістана Локен — Олена Яблучна, Олег Стальчук, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Доктор Ху / Доктор Хто (телесеріал) / Doctor Who (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 2) Ukr/Eng (5.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 3) Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб
(Season 4) Ukr/Eng (5.33 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Крістофер Еклстон — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Девід Теннант — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Містер і місіс Сміт / Mr. & Mrs. Smith (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Бред Піт — Дмитро Терещук?, Анджеліна Джолі — Олена Яблучна, Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

. Моя жахлива няня / Nanny McPhee (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Просто друзі / Just Friends (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Числа (телесеріал) / Numb3rs (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.96 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 2) Ukr/Eng (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 3) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 4) Ukr/Eng (6.84 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 5) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 6) Ukr/Eng (6.1 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

. Зачарована Елла / Ella Enchanted (2004) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.17 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Юрій Ребрик

. Листковий пиріг / Layer Cake (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Том Гарді — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) .... Cофі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Папараці / Paparazzi (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (+ tvline.biz)

Ролі озвучили: Коул Гаузер — Володимир Терещук, Денніс Фаріна — Олег Стальчук, Том Сайзмор — Дмитро Терещук? і Олена Яблучна

. Старскі та Гатч / Старські і Гатч / Starsky & Hutch (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.11 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

. Щоденник пам'яті / The Notebook (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Раян Ґослінґ — Анатолій Пашнін, Рейчел МакАдамс — Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Зачароване коло / Guilty by Association (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Інший світ / Underworld (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Матриця. Перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

. Пелюстки надії / Hope Springs (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Лідія Муращенко

. Стюардеси (телесеріал) / Mile High (2003–2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) (14.8 GB) — двоголосий закадровий запис з MTV

Перевірено 1 і 13 серії 1-го сезону, та 1 і 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Дмитро Гаврилов; в 13 серії 1-го сезону — Володимир Терещук та ще в якихсь серіях + Дмитро Терещук

. Атака павуків / Eight Legged Freaks (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Дзвінок / The Ring (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Знаки / Signs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Деймон — Юрій Ребрик, Браян Кокс — Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Соляріс / Solaris (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

. Фатальна жінка / Femme Fatale (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Ерін Броковіч / Erin Brockovich (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, запис з к1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джулія Робертс — Олена Яблучна, Альберт Фінні/Ед Мерсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. У топці / Boiler Room (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Джованні Рібізі — Дмитро Терещук, Скот Каан — Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Шлях зброї / The Way of the Gun (2000) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.91 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з GAMMA

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Жанна д'Арк / Joan of Arc (1999) .... Чарльз VII / Charles VII
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.65 GB) — багатоголосий закадровий записаний з K1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос? Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

. Життя / Довічно! / Life (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Жорстокі ігри / Cruel Intentions (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Раян Філліп — Дмитро Терещук?, Різ Візерспун — Олена Яблучна, Олег Стальчук і ще один жіночий

. Людина на Місяці / Man on the Moon (1999) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Денні ДеВіто — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Дикі штучки / Wild Things (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

. Марабунта / Legion of Fire: Killer Ants! (1998) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(753 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Enter Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Гангстер / Ґанґстер / Hoodlum (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Лоуренс Фішберн — Олег Стальчук, Енді Ґарсія — Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Колонія / Double Team (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

. На межі / The Edge (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Усі собаки потрапляють до раю 2 (мультфільм) / All Dogs Go to Heaven 2 (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Джонні Мнемонік / Johnny Mnemonic (1995) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Небезпечні думки / Dangerous Minds (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

. Розум і почуття / Sense and Sensibility (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Викриття / Disclosure (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Охоронець Тесс / Guarding Tess (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

. Підривники / Blown Away (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Епоха невинності / The Age of Innocence (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ІНТЕРА (звук не дуже)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Вайнона Райдер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ідеальний світ / A Perfect World (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Володимир Терещук, Роман Семисал, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Попереду самі неприємності / Trouble Bound (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.21 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО і GAMMA

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

. Філадельфія / Philadelphia (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Подвійні неприємності / Double Trouble (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з каналу КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Король-рибалка / The Fisher King (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Останній бойскаут / The Last Boy Scout (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння студії Сінемакс і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Ігнатуша

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Деймон Вейнс — Дмитро Терещук, Геллі Бері — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Подвійний удар / Double Impact (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.88 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Вузька межа / Narrow Margin (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Джек-різник / Jack the Ripper (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Ліворуч від ліфта / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: П'єр Рішар — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін

. Моя мачуха інопланетянка / My Stepmother Is an Alien (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Небезпечні зв'язки / Dangerous Liaisons (1988) .... Ґленн Клоуз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Студентка / L'étudiante (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.29 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Червона спека / Red Heat (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Нічия земля / No Man's Land (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Побачення наосліп / Blind Date (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Кім Бесінджер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Прірва / The Money Pit (1986) .... .
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ідеал / Perfect (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Лі Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Місце у серці / Places in the Heart (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

. Моє друге я / All of Me (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

. Протокол / Protocol (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (831 MB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олена Яблучна, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Безстрашна гієна 2 / Fearless Hyena Part II / Long teng hu yue (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Безстрашна гієна / The Fearless Hyena / Xiao quan guai zhao (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Щелепи 2 / Jaws 2 (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Професія — репортер / Professione: reporter (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Пустки / Badlands (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Олега Пашина
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимр Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Олена Яблучна

. Вона більше не говорить... вона стріляє / Elle cause plus... elle flingue (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.4 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

. Душителі з Бомбея / The Stranglers of Bombay (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng/Spa (1.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і можливо ще один жіночий

. Заколот на «Кейні» / The Caine Mutiny (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито