Нова інформація про дублювання

yuranako · 2019-08-31 00:08

Натрапив на цікаві інтерв'ю з перекладачем Олегом Колесниковим та режисером дубляжу Анною Пащенко.
Обоє працювали над дубляжем до нового фільму Квентіна Тарантіно "Одного разу в Голлівуді".

Режисер дубляжу "Одного разу... в Голлівуді" про те, які прийоми Тарантіно міг не помітити український глядач. У ексклюзивному інтерв'ю Анна Пащенко розповіла про приховані сенси фільму та нестандартні вимоги режисера, а також відкрила таємниці залаштунків роботи їхньої команди.

https://iod.media/article/yak-dublyuvali-film-odnogo-razu-v-gollivudi-2636 (містить згадки про акторів та інших творців українського дубляжу "Одного разу в Голлівуді")

Перекладач "Одного разу… в Голлівуді": Підбирати українську лайку до американського мату було не складно. Навіть навпаки

https://iod.media/article/perekladach-odnogo-razu-v-gollivudi-pidbirati-ukrajinsku-layku-do-amerikanskogo-matu-bulo-ne-skladno-navit-navpaki-2633

dimon-2018 · 2019-09-02 01:05

Люди Ікс: Темний фенікс (2019)

zoomymba2012 · 2019-09-03 12:52

До зірок

Прем'єра: 19 вересня 2019 року
ДУБЛЯЖ:
Рой - Андрій Твердак
Кліфорд - Володимир Нечепоренко
Гелен - Людмила Петриченко
Пруіт - Олександр Ігнатуша
Ів Наталія - Романько-Кисельова
Стенфорд - Володимир Терещук
Тенер - Петро Сова
Левант - Роман Чорний
Йошіда - Дмитро Бузинський
Воджел - Наталія Ярошенко
Страуд - Юрій Гребельник
Рівас - Андрій Альохін

ПЕРЕКЛАДАЧ Надія Бойван
РЕЖИСЕР ДУБЛЯЖУ Людмила Петриченко
СТУДІЯ ДУБЛЯЖУ Постмодерн

Pegass · 2019-09-05 15:13

2019.09.05

dimon-2018 · 2019-09-08 11:22

dimon-2018 · 2019-09-08 15:42

dimon-2018 · 2019-09-10 18:39

Krest0 · 2019-09-10 18:41

Я оце думаю. Може, цю інфу ще в вікіпедії додавати до відповідних статтей? Чи це там непотрібно?

zoomymba2012 · 2019-09-10 18:42

Krest0
Звісно потрібно, набагато більше ніж тут.

piznajko · 2019-09-12 01:01

Krest0 · 2019-09-12 09:23

Є у когось бажання цим займатися? Якщо ні, то копніть мене десь через 2 тижні, щоб я це все туди вписав.

dimon-2018 · 2019-09-12 13:33

Фантазія 2000 (1999)

Pegass · 2019-09-12 14:19

2019.09.12

Pegass · 2019-09-16 23:03

Про тонкощі дубляжу та озвучки кінофільмів розповідає актриса Ганна Лев.

Ганна Лев дублює деяких персонажів у "Сімпсонах".

Аудіозапис радіо передачі.

http://nrcu.gov.ua/schedule/play-archive.html?periodItemID=2310642

Pegass · 2019-09-19 16:23

2019.09.19

Pegass · 2019-09-27 17:20

2019.09.26

Pegass · 2019-09-28 16:56

Знайшов таке у себе на ХДД. Займався тим ще в 2011 році, а потім залишив ту справу. Український дубляж. Інформація у аудіо фалах. Вирізаний кінець доріжок із інформацією про студію і акторів дубляжу, а також є уривок самого дубляжу для оцінки.
https://fex.net/s/vvte8mt

dimon-2018 · 2019-09-29 18:21

dimon-2018 · 2019-10-02 13:05

Очима собаки (2019)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж] Фільм дубльовано [b][url=https://toloka.to/t24550]студією Postmodern[/url][/b].
[b]Перекладач:[url=https://toloka.to/t46313]Надія Бойван[/url][/b].
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b][/color] Людмила Петриченко.
[color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color]
[i]Енцо [/i]- [b][url=https://toloka.to/t24480]Олександр Ігнатуша[/url][/b]
[i]Дені[/i] - [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url][/b]
[i]Ів[/i] - Олена Борозенець
[i]Тріш[/i] - [b][url=https://toloka.to/t24884]Ніна Касторф[/url][/b]
[i]Кіч[/i] - [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url][/b]
[i]Фін[/i] - [b][url=https://toloka.to/t47826]Роман Чорний[/url] [/b]
[i]Майк[/i] - [b][url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url][/b]
[i]Тоні[/i] - Володимир Канівець
[i]Максвел[/i] - [b][url=https://toloka.to/t30356]Михайло Кришталь[/url][/b]
[i]Зої[/i]- Ксенія Лук’яненко
та інші.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано студією Postmodern.
Перекладач: Надія Бойван.
Режисер дубляжу: Людмила Петриченко.
Ролі дублювали:
Енцо - Олександр Ігнатуша
Дені - Андрій Федінчик
Ів - Олена Борозенець
Тріш - Ніна Касторф
Кіч - Михайло Войчук
Фін - Роман Чорний
Майк - Дмитро Гаврилов
Тоні - Володимир Канівець
Максвел - Михайло Кришталь
Зої- Ксенія Лук’яненко
та інші.

dimon-2018 · 2019-10-02 18:19

igor911 · 2019-10-02 23:15

dimon-2018 · 2019-10-02 23:37

igor911 · 2019-10-02 23:56

dimon-2018, інформація про дубляж UglyDolls була додана в оформлення релізів ~~вчора~~ 30.09

Додано через 3 хвилини 35 секунд:

а нерозбірлива інформація була уточнена завдяки раніше опублікованому п.Pegass'ом зображенню:

dimon-2018 · 2019-10-02 23:57

Pegass · 2019-10-03 15:56

2019.10.03

Джерело інформації:

посилання на сторінку у фейсбуці

https://www.facebook.com/cinemaciti.ua/

cartoonsserbia · 2019-10-03 16:58

Всё ещё нет ролей к фильму „Чаклунка“ (2014)? Happy

kryk-v.ya. · 2019-10-03 19:56

dimon-2018 · 2019-10-08 11:50

DDBj · 2019-10-08 12:16

Щодо Сердитих пташок 2 абсолютна дурня й чиясь фантазія.Вірно лише щодо А. Твердака. Не знаю, навіщо хтось таке прширює, але це трохи несправедливо щодо людей, які справді працювали.

dimon-2018 · 2019-10-08 13:49

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все