Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

UA_Miroslav · 2012-04-24 21:42

______________________________________________

Відображається коректно лише у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox
Якщо використовуєте Opera, відкрийте старе меню

старе меню

[center] На жаль але дуже мало програм та ігор на Android з українським інтерфейсом.
Тому давайте змінимо цю ситуацію.

Знаєте хорошу й цікаву програму, яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?Залишайте свої заявки на українізацію програма та ігор для Android!
Ваша заявка має мати такий вигляд:
Обов'язково:
1)Назву додатку (краще на англійській мові).
Додатково:
2)Посилання на Google Play Market;
3)Необхідна мінімальна версія Android;
4)Короткий опис програми: чим вона корисна, що особливого...;
5)Свої побажання щодо перекладу, тощо.

Приймаються за'явки навіть на платні програми.

Маєте вільний час і вмієте перекладати андроїд програми? Приєднуйтеся до нашої маленької команди!

Команда:

Vovalozovyi- Головний.
UA_Miroslav-Залишив посаду
PlaymaN- Перекладач, помічник.
Rosti_k - перекладач,працює з програмами.
Technomate- перекладач,новенький.
BOHD@N- перекладач,працює з програмами,
PlaymaN- помічник,перекладач,новенький.

Переклади:

Завершено:
QuickPic тут(2012-10-27)Планується оновлення
Speed Test тут(2012-07-25)
ВКонтакте тут( 2012-07-19) Планується оновлення
Dolphin Browser® HDтут(2012-07-08,__,2012-09-01) Планується оновлення
Durak тут(2012-07-17)
ADWLauncher EXтут(2012-07-27)
Holo Launcher Plus тут(2012-09-15)
Astrid Tasksтут(2012-07-17)
EWeatherтут(2012-07-19)
Speedx 3Dтут(2012-09-15,tyma1,2012-09-26)
Cut the Rope: Experimentsтут(2012-09-25,____,2012-09-30)
uTorrentтут(2012-09-13,d919,2012-10-27) Планується оновлення
__________________________________________________________________________
Скасовано:
JuiceDefender Ultimate 3.9.4(2012-04-25,Technomate,2012-07-19)Читайте тут
Poweramp 2.0.5-build-488(2012-05-14,willian ,2012-17-11)-скасовано через неможливість декомпілювати програму
Fruit Ninja (2012-09-09,tyma1 ,2012-09-28)-відкладено/скасовано через неможливість підписати програму
__________________________________________________________________________
Йде переклад:
(2012-07-20,Пасічна,___)
__________________________________________________________________________
В черзі
немає(дата,ім'я ,___)

_____________
[b]В черзі
Йде переклад
Завершено!
Відмінено
В черзі

Як перекласти програму?

Для Windows

Інструкція

Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)
Можна з сайту Oracle , тобто тут.

Apk manager ж можна, і навіть потрібно, качати звідси: українізовану версію або тут теж українізовану версію

0) Переконуємося що все встановлено. Всі події будуть відбуватися в папці з розархівованим Apk Manager'ом!
1) Копіюємо потрібний додаток у папку /place-apk-here-for-modding

2) Запускаємо Script.bat і бачимо таке:

3) Нам потрібно вибрати наш додаток з яким ми будемо працювати.
Натискаємо 8(Обрати додаток) та Enter з'являється список всіх програм(поміщених у теку як у пункті 1):

Натискаємо цифру що відповідає потрібній програмі та Enter

4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція)й чекаємо....

5) Йдемо в теку \projects
Заходимо далі в projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його

Створюємо папку projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml,працювати прийдеться саме з цим файлом.
Я рекомендую використовувати Notepad++, і не в якому разі всякі "редактори" типу ~~aiLocalizer~~, вони дописують купу сміття в вихідний файл і через це він і відповідно програма програма "товстішає"

Примітка: іноді переклад може знаходиться не тільки в файлі strings.xml, але наприклад й у arrays.xml. Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.

6) Після редагування файлів в тому ж Apk Manager'і вибираємо (Компіляція) 2 чекаємо поки збереться наша програма:

через деякий час з'явиться таке:

Не лякайтеся, так як ми редагували не системну (не системну ж?!) прогрмау, то пишемо букву н та натискаємо Enter

7) Тепер залишилося підписати додаток, тут все просто. Вибираємо 3 пункт.
Готово!Перекладена програма знаходиться за адресою /place-apk-here-for-modding/signedваша_програма.apk
Легко як ніколи??Чи не так Wide grin

Відповіді на питання

П:У мене така проблема в програмі apkmanager коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В:Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.

П:В якому кодуванні зберігати редаговані файли?
В:UTF-8

П:Помилка при збиранні: "No resource identifier found for attribute 'xlargeScreens' in package 'android'", що не так?
В:(кращий варіант)Оновити Apktool за посиланням: http://android-apktool.googlecode.com/file...ol1.4.1.tar.bz2
В:(простий варіант) Видалити в файлі AndroidManifest.xml параметр xlargeScreens
Після того в консолі виконати:

Код:

del /F /Q "%UserProfile%\apktool\framework\1.apk"

П:Не збирається додаток після декомпіляції, як тут:
--------------------------------------------------------------------------
|02.04.2012 -- 13:15:31,63|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_31"
Java™ SE Runtime Environment (build 1.6.0_31-b05)
Java HotSpot™ Client VM (build 20.6-b01, mixed mode, sharing)
I: Checking whether sources has changed...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\layout\keyboard_layout_phone.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'alwaysPresent' in package 'com.touchtype'
....
і т.п. на 4 000 рядків
...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\xml\prefs_keyboard.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'summaryList' in package 'com.touchtype'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more
В:Вирішення читайте там:http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=209346&st=1380#entry12451738

Важливо знати

Спец. символи: коли треба написати апостроф чи інший спец. знак то перед ним треба ставити знак"\ "―обе́рнена коса́ ри́ска " Тобто треба треба написати "\'", інакше будуть виникати помилки.
Наприклад: ім\'я, зв\'язок, долар\$, решітка\# ... Це не стосуються: крапки, дефісу, коми, двокрапки, знаку оклику та питання!

___________________________________________

НЕ видаляйте знаки

%d \"%s\ чи &

чи будь які інші посторонні слова, символи, навіть якщо вони розривають слово чи речення!!Програма може зібратися (або й ні) але її функціонал тощо може бути порушено!!

Rosti_k · 2012-04-24 22:02

Приєднуюсь. Чекаємо на заявки.

Technomate · 2012-04-24 22:35

1) JuiceDefender - battery saver
2) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.latedroid.juicedefender
3) Починаючи з 2.1 (по-моєму,самі мінімальні коротче Happy

)
4) Значно подовжує життя акамулятора,багато налаштувань,автоматизація WiFi (автоматичне підключення до відомих мереж і вимкнення поза зоною досяжності) і тд. і тп )
Дуже зручна програмка,якщо вміло її налаштувати.На жаль немає українською,а російський переклад бажає кращого.Роботи багато.До того ж, для повноцінного функціонування потрібна повна платна версія JuiceDefender Ultimate і бажано Root права.
Happy

UA_Miroslav · 2012-04-25 14:46

Technomate
Заявка прийнята!
Незабаром розпочну переклад JuiceDefender Ultimate 3.9.4

Technomate · 2012-04-25 17:56

UA_Miroslav,
дякую.І ще раз повторюсь,якщо буде потрібна допомога з перекладом - пишіть Wink (2)

Rosti_k · 2012-04-25 20:21

Я думаю треба розвивати розділ Android на трекері. Додавати по максимуму релізів. І тоді він стане відвідуванішим.

smak2001 · 2012-04-26 09:35

Хороша програмка для перекладу
тиць(рос)
створює базу асоціація, дуже спрощує роботу.
Може підтягувати слова з транслейт.гугл.ком

UA_Miroslav · 2012-04-26 19:19

smak2001
знаю цю програмку
Rosti_k

Pachuk · 2012-04-29 01:53

Який механізм отримання файлів ресурсів для здійснення перекладу?

Rosti_k · 2012-04-29 11:59

Декомпіляція .apk

Pachuk · 2012-04-29 13:16

За допомогою чого?

smak2001 · 2012-04-29 13:24

Pachuk · 2012-04-29 21:17

Хтось знає як можна локалізовувати прошивку андроїда?

smak2001 · 2012-04-30 00:42

UA_Miroslav · 2012-05-01 08:09

taras00012 · 2012-05-01 13:59

1) FIFA 12 by EA SPORTS
2) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ea.game.fifa12_row&feature=top-paid#?t=W251bGwsMSwxLDIwNiwiY29tLmVhLmdhbWUuZmlmYTEyX3JvdyJd
3) Починаючи з версії 2.1
4) Один із найпопулярніших спортивних симуляторів футболу, з реалістичною графікою і можливостями, які не поступаються аналогу на PC
5) Дуже класна гра для мобільних пристроїв. Зручне керування і картинка, як на звичайному комп'ютері робить цей симулятор неперевершеним. На жаль, важко дізнатися всі переваги цієї гри, вивчити всі трюки, які там можливі, адже все пишеться на англійській мові. Російського перекладу здається теж немає.
Wide grin

Rosti_k · 2012-05-01 15:07

Я думаю, щоб братись за переклад певної програми чи гри, вона повинна набрати певну кількість голосів.

taras00012 · 2012-05-01 15:38

Моя заявка відповідає вимогам. Гра цікава, і її українізація додасть більше можливостей. Що ж до голосів то тут питання: Як їх набрати???

Rosti_k · 2012-05-01 17:08

Я розумію, що відповідає. Перекладати для однієї людини? Під голосами мається на увазі прохання більше ніж одного учасника толоки. (Це моя власна думка)

taras00012 · 2012-05-01 19:07

Я запропонував досить цікаву гру і не думаю, що лише я скачаю її. Чи цікава ця программа для інших? Що ж, через декілька днів побачимо. Моя справа - запропонувати.

UA_Miroslav · 2012-05-05 11:24

taras00012
гра то нормальна але в маркеті її оцінка 3.1 мало=)

taras00012 · 2012-05-05 22:28

шкода

UA_Miroslav · 2012-05-06 16:35

Нова програма українською!Speed Test 2.0.8 (2011)

UA_Miroslav · 2012-05-07 19:06

taras00012 · 2012-05-08 14:35

Перевести ігри з кешем так чорт ногу зломить. Знайшов декілька файлів string, проте вони з розширенням .idx. Підкажіть будь-ласка як його відкрити. Вже весь інет перешарив. Не відкрив ні FAR, ні InTouch. А мову hex-менеджера я не розумію. Все-таки 16-тибітна мова. Блокнотом ясно що нічого не відкрило. Якщо хто знає, скажіть, якою прогою це відкрити?

UA_Miroslav · 2012-05-08 15:25

taras00012 · 2012-05-10 14:18

ясно. дякую

ugaday · 2012-05-11 15:59

Battery Dr to Save Battery v.3.4.6 Програма допоможе вам продовжити «життя» вашого акумулятора, шляхом точного налаштування енергоспоживання.

Ви можете налаштувати особистий профіль або відключити програми, які споживають багато енергії

https://play.google.com/store/apps/details?id=net.lepeng.batterydoctor

Додано через 21 хвилину 34 секунди:

COMODO Mobile Security v.1.2.18314.4 - безкоштовне антивірусне рішення, призначене для захисту Android-пристроїв від вірусів,
небезпечних програм і потенційно небезпечних налаштувань, допомагаючи захистити конфіденційні дані та оптимізувати роботу системи, поєднує в собі оптимізований для мобільних пристроїв антивірусний двигун з мобільним диспетчером безпеки для забезпечення захисту в реальному часі від відомих і нових загроз на Вашому Android смартфоні або планшеті.

Ви можете відфільтрувати дратівливі дзвінки і текстові повідомлення за допомогою налаштування білого і чорного списку контактів або просто заблокувати повідомлення за певними ключовими словами, також надає функцію для приватного зберігання особистих даних - контактів і текстових повідомлень.
Головні можливості Comodo Mobile Security для Android:
Антивірус
- Захист у режимі реального часу і сканер на вимогу захистить Ваш мобільний пристрій від вірусів і небезпечних програм. Передбачено сканування при одному дотику і за розкладом, а також функція перевірки системи "Health Check", яка швидко ідентифікує віруси, небезпечні додатки і потенційно небезпечні налаштування мобільного пристрою.
Менеджер програм і процесів
- Comodo Mobile Security надає повну інформацію і контроль над запущеними процесами. Ви можете побачити скільки запущено процесів, скільки пам'яті споживає кожен процес, а також можна закрити необхідні додатки. Менеджер програм дозволяє видалити або зупинити програми, які сповільнюють роботу телефону.
Блокування СМС і дзвінків
- Миттєво відфільтровує дратівливі СМС-повідомлення та телефонні дзвінки за допомогою налаштування білого і чорного списків. Крім того, можна блокувати всі СМС-повідомлення, що містять певні ключові слова.
Захист особистих даних
- Створює Ваш особистий простір "Private Space", де Ви можете зберігати контакти, номери телефонів і текстові повідомлення приховано від інших. Після додавання даних в захищену область тільки Ви зможете їх переглянути. Крім того, компонент App Protector дозволяє заблокувати Ваші програми від доступу неавторизованих користувачів.

Rosti_k · 2012-05-14 00:12

COMODO Mobile Security v.1.2.18314.4, не знаю як розпакувати.

Додано через 47 секунд:

Допоможете?

Додано через 8 хвилин 35 секунд:

Battery Dr saver+a task killer, також не знаю.

smak2001 · 2012-05-14 00:33

Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

Переклад програм українською

Архів