Чи потрібно перекладати програми для Android? |
Так, звичайно! |
|
96% |
[ 352 ] |
Навіть не знаю... |
|
2% |
[ 8 ] |
Ні. |
|
0% |
[ 3 ] |
|
Проголосувало користувачів: 385 |
Всього віддано голосів: 363 |
|
|
|
Автор |
Повідомлення |
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-04-24 22:42 |
______________________________________________
Відображається коректно лише у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox
Якщо використовуєте Opera, відкрийте старе меню
старе меню
[center] На жаль але дуже мало програм та ігор на Android з українським інтерфейсом.
Тому давайте змінимо цю ситуацію.
Знаєте хорошу й цікаву програму, яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?Залишайте свої заявки на українізацію програма та ігор для Android!
Ваша заявка має мати такий вигляд:
Обов'язково:
1)Назву додатку (краще на англійській мові).
Додатково:
2)Посилання на Google Play Market;
3)Необхідна мінімальна версія Android;
4)Короткий опис програми: чим вона корисна, що особливого...;
5)Свої побажання щодо перекладу, тощо.
Приймаються за'явки навіть на платні програми.
Маєте вільний час і вмієте перекладати андроїд програми? Приєднуйтеся до нашої маленької команди! Переклади:
Завершено:
QuickPic тут(2012-10-27)Планується оновлення
Speed Test тут(2012-07-25)
ВКонтакте тут( 2012-07-19) Планується оновлення
Dolphin Browser® HDтут(2012-07-08,__,2012-09-01) Планується оновлення
Durak тут(2012-07-17)
ADWLauncher EXтут(2012-07-27)
Holo Launcher Plus тут(2012-09-15)
Astrid Tasksтут(2012-07-17)
EWeatherтут(2012-07-19)
Speedx 3Dтут(2012-09-15,tyma1,2012-09-26)
Cut the Rope: Experimentsтут(2012-09-25,____,2012-09-30)
uTorrentтут(2012-09-13,d919,2012-10-27) Планується оновлення
__________________________________________________________________________
Скасовано:
JuiceDefender Ultimate 3.9.4(2012-04-25,Technomate,2012-07-19)Читайте тут
Poweramp 2.0.5-build-488(2012-05-14,willian ,2012-17-11)-скасовано через неможливість декомпілювати програму
Fruit Ninja (2012-09-09,tyma1 ,2012-09-28)-відкладено/скасовано через неможливість підписати програму
__________________________________________________________________________
Йде переклад:
(2012-07-20,Пасічна,___)
__________________________________________________________________________
В черзі
немає(дата,ім'я ,___)
_____________
[b]В черзі
Йде переклад
Завершено!
Відмінено
В черзі Як перекласти програму? Для Windows Інструкція Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)
Можна з сайту Oracle , тобто тут.
Apk manager ж можна, і навіть потрібно, качати звідси: українізовану версію або тут теж українізовану версію
0) Переконуємося що все встановлено. Всі події будуть відбуватися в папці з розархівованим Apk Manager'ом!
1) Копіюємо потрібний додаток у папку /place-apk-here-for-modding
2) Запускаємо Script.bat і бачимо таке:
3) Нам потрібно вибрати наш додаток з яким ми будемо працювати.
Натискаємо 8(Обрати додаток) та Enter з'являється список всіх програм(поміщених у теку як у пункті 1):
Натискаємо цифру що відповідає потрібній програмі та Enter
4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція)й чекаємо....
5) Йдемо в теку \projects
Заходимо далі в projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його
Створюємо папку projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml, працювати прийдеться саме з цим файлом.
Я рекомендую використовувати Notepad++, і не в якому разі всякі "редактори" типу aiLocalizer, вони дописують купу сміття в вихідний файл і через це він і відповідно програма програма "товстішає"
Примітка: іноді переклад може знаходиться не тільки в файлі strings.xml, але наприклад й у arrays.xml. Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.
6) Після редагування файлів в тому ж Apk Manager'і вибираємо (Компіляція) 2 чекаємо поки збереться наша програма:
через деякий час з'явиться таке:
Не лякайтеся, так як ми редагували не системну (не системну ж?!) прогрмау, то пишемо букву н та натискаємо Enter
7) Тепер залишилося підписати додаток, тут все просто. Вибираємо 3 пункт.
Готово!Перекладена програма знаходиться за адресою /place-apk-here-for-modding/signedваша_програма.apk
Легко як ніколи??Чи не так Відповіді на питання
П:У мене така проблема в програмі apkmanager коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В:Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.
П:В якому кодуванні зберігати редаговані файли?
В:UTF-8
П:Помилка при збиранні: "No resource identifier found for attribute 'xlargeScreens' in package 'android'", що не так?
В:(кращий варіант)Оновити Apktool за посиланням: http://android-apktool.googlecode.com/file...ol1.4.1.tar.bz2
В:(простий варіант) Видалити в файлі AndroidManifest.xml параметр xlargeScreens
Після того в консолі виконати:
Код: | del /F /Q "%UserProfile%\apktool\framework\1.apk" |
П:Не збирається додаток після декомпіляції, як тут:
--------------------------------------------------------------------------
|02.04.2012 -- 13:15:31,63|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_31"
Java™ SE Runtime Environment (build 1.6.0_31-b05)
Java HotSpot™ Client VM (build 20.6-b01, mixed mode, sharing)
I: Checking whether sources has changed...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\layout\keyboard_layout_phone.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'alwaysPresent' in package 'com.touchtype'
....
і т.п. на 4 000 рядків
...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\xml\prefs_keyboard.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'summaryList' in package 'com.touchtype'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more
В:Вирішення читайте там:http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=209346&st=1380#entry12451738 Важливо знати Спец. символи: коли треба написати апостроф чи інший спец. знак то перед ним треба ставити знак"\ "―обе́рнена коса́ ри́ска " Тобто треба треба написати "\'", інакше будуть виникати помилки.
Наприклад: ім\'я, зв\'язок, долар\$, решітка\# ... Це не стосуються: крапки, дефісу, коми, двокрапки, знаку оклику та питання!
___________________________________________
НЕ видаляйте знаки %d \"%s\ чи & чи будь які інші посторонні слова, символи, навіть якщо вони розривають слово чи речення!!Програма може зібратися (або й ні) але її функціонал тощо може бути порушено!!
|
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-04-24 23:02 |
Приєднуюсь. Чекаємо на заявки. |
|
|
|
|
Technomate Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 21.01.11 Востаннє: 02.10.24 Повідомлень: 348
|
2012-04-24 23:35 |
1) JuiceDefender - battery saver
2) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.latedroid.juicedefender
3) Починаючи з 2.1 (по-моєму,самі мінімальні коротче )
4) Значно подовжує життя акамулятора,багато налаштувань,автоматизація WiFi (автоматичне підключення до відомих мереж і вимкнення поза зоною досяжності) і тд. і тп )
Дуже зручна програмка,якщо вміло її налаштувати.На жаль немає українською,а російський переклад бажає кращого.Роботи багато.До того ж, для повноцінного функціонування потрібна повна платна версія JuiceDefender Ultimate і бажано Root права.
|
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-04-25 15:46 |
Technomate
Заявка прийнята!
Незабаром розпочну переклад JuiceDefender Ultimate 3.9.4 |
|
|
|
|
Technomate Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 21.01.11 Востаннє: 02.10.24 Повідомлень: 348
|
2012-04-25 18:56 |
UA_Miroslav,
дякую.І ще раз повторюсь,якщо буде потрібна допомога з перекладом - пишіть |
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-04-25 21:21 |
Я думаю треба розвивати розділ Android на трекері. Додавати по максимуму релізів. І тоді він стане відвідуванішим. |
|
|
|
|
smak2001 VIP
З нами з: 06.09.09 Востаннє: 03.10.24 Повідомлень: 462
|
2012-04-26 10:35 |
Хороша програмка для перекладу
тиць(рос)
створює базу асоціація, дуже спрощує роботу.
Може підтягувати слова з транслейт.гугл.ком |
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-04-26 20:19 |
smak2001
знаю цю програмку
Rosti_k
Цитата: | Я думаю треба розвивати розділ Android на трекері. Додавати по максимуму релізів. І тоді він стане відвідуванішим. |
І я так думаю.
P.S
Зараз в мене виникли проблеми з компом, як тільки я заміню жорсткий диск, одразу ж розпочну переклад JuiceDefender Ultimate 3.9.4.. |
|
|
|
|
Pachuk VIP
З нами з: 14.11.10 Востаннє: 22.12.18 Повідомлень: 364
|
2012-04-29 02:53 |
Який механізм отримання файлів ресурсів для здійснення перекладу? |
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-04-29 12:59 |
Декомпіляція .apk |
|
|
|
|
Pachuk VIP
З нами з: 14.11.10 Востаннє: 22.12.18 Повідомлень: 364
|
2012-04-29 14:16 |
За допомогою чого? |
|
|
|
|
smak2001 VIP
З нами з: 06.09.09 Востаннє: 03.10.24 Повідомлень: 462
|
2012-04-29 14:24 |
Pachuk написано: | Який механізм отримання файлів ресурсів для здійснення перекладу? |
По анологій тиць (рос)
+ вроді ще не системні підписати потім тре.
Сам пробував, теоретично. кінцевий продукт не запихав у смарт. |
|
|
|
|
Pachuk VIP
З нами з: 14.11.10 Востаннє: 22.12.18 Повідомлень: 364
|
2012-04-29 22:17 |
Хтось знає як можна локалізовувати прошивку андроїда? |
|
|
|
|
smak2001 VIP
З нами з: 06.09.09 Востаннє: 03.10.24 Повідомлень: 462
|
2012-04-30 01:42 |
Pachuk написано: | Хтось знає як можна локалізовувати прошивку андроїда? |
ccилка вище.
для самсунга основа framework-res.apk system/framework/
+ усі апк у папці /system/app/
кожну розбираєш добавляєш укр папку і перекладаєш.
Ще не розібрався як створити пунктик "Українська" у настройках мови інтерфейсу.
тому використовую програму morelocale2/
Ну і не забуваємо:
УСЕ ЩО РОБИТЕ, НЕ СВІЙ СТРАХ І РИЗИК!
гарантія також пропадає, вроді |
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-05-01 09:09 |
smak2001 написано: | гарантія також пропадає, вроді |
Так пропадає.
Якщо ж прийдеться нести смартфон в сервісний центр на гарантійний ремонт, просто перепрошийте офіційною прошивкою і може пронесе (в мене так було=)) |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-01 14:59 |
|
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-05-01 16:07 |
Я думаю, щоб братись за переклад певної програми чи гри, вона повинна набрати певну кількість голосів. |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-01 16:38 |
Моя заявка відповідає вимогам. Гра цікава, і її українізація додасть більше можливостей. Що ж до голосів то тут питання: Як їх набрати??? |
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-05-01 18:08 |
Я розумію, що відповідає. Перекладати для однієї людини? Під голосами мається на увазі прохання більше ніж одного учасника толоки. (Це моя власна думка) |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-01 20:07 |
Я запропонував досить цікаву гру і не думаю, що лише я скачаю її. Чи цікава ця программа для інших? Що ж, через декілька днів побачимо. Моя справа - запропонувати. |
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-05-05 12:24 |
taras00012
гра то нормальна але в маркеті її оцінка 3.1 мало=) |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-05 23:28 |
шкода |
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-05-06 17:35 |
|
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-05-07 20:06 |
taras00012 написано: | шкода |
Не все втрачено!.... |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-08 15:35 |
Перевести ігри з кешем так чорт ногу зломить. Знайшов декілька файлів string, проте вони з розширенням .idx. Підкажіть будь-ласка як його відкрити. Вже весь інет перешарив. Не відкрив ні FAR, ні InTouch. А мову hex-менеджера я не розумію. Все-таки 16-тибітна мова. Блокнотом ясно що нічого не відкрило. Якщо хто знає, скажіть, якою прогою це відкрити? |
|
|
|
|
UA_Miroslav Модератор програм
З нами з: 11.12.10 Востаннє: 16.01.24 Повідомлень: 340
|
2012-05-08 16:25 |
taras00012 написано: | Перевести ігри з кешем так чорт ногу зломить. Знайшов декілька файлів string, проте вони з розширенням .idx. Підкажіть будь-ласка як його відкрити. Вже весь інет перешарив. Не відкрив ні FAR, ні InTouch. А мову hex-менеджера я не розумію. Все-таки 16-тибітна мова. Блокнотом ясно що нічого не відкрило. Якщо хто знає, скажіть, якою прогою це відкрити? |
В 99% програм і ігор кеш і локалізація не мають нічого спільного.
Перекладати потрібно сам *.apk |
|
|
|
|
taras00012 Свій
З нами з: 24.04.12 Востаннє: 20.10.13 Повідомлень: 52
|
2012-05-10 15:18 |
ясно. дякую |
|
|
|
|
ugaday Частий відвідувач
З нами з: 02.05.09 Востаннє: 20.11.20 Повідомлень: 37
|
2012-05-11 16:59 |
Battery Dr to Save Battery v.3.4.6 Програма допоможе вам продовжити «життя» вашого акумулятора, шляхом точного налаштування енергоспоживання.
Ви можете налаштувати особистий профіль або відключити програми, які споживають багато енергії
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.lepeng.batterydoctor
Додано через 21 хвилину 34 секунди:
COMODO Mobile Security v.1.2.18314.4 - безкоштовне антивірусне рішення, призначене для захисту Android-пристроїв від вірусів,
небезпечних програм і потенційно небезпечних налаштувань, допомагаючи захистити конфіденційні дані та оптимізувати роботу системи, поєднує в собі оптимізований для мобільних пристроїв антивірусний двигун з мобільним диспетчером безпеки для забезпечення захисту в реальному часі від відомих і нових загроз на Вашому Android смартфоні або планшеті.
Ви можете відфільтрувати дратівливі дзвінки і текстові повідомлення за допомогою налаштування білого і чорного списку контактів або просто заблокувати повідомлення за певними ключовими словами, також надає функцію для приватного зберігання особистих даних - контактів і текстових повідомлень.
Головні можливості Comodo Mobile Security для Android:
Антивірус
- Захист у режимі реального часу і сканер на вимогу захистить Ваш мобільний пристрій від вірусів і небезпечних програм. Передбачено сканування при одному дотику і за розкладом, а також функція перевірки системи "Health Check", яка швидко ідентифікує віруси, небезпечні додатки і потенційно небезпечні налаштування мобільного пристрою.
Менеджер програм і процесів
- Comodo Mobile Security надає повну інформацію і контроль над запущеними процесами. Ви можете побачити скільки запущено процесів, скільки пам'яті споживає кожен процес, а також можна закрити необхідні додатки. Менеджер програм дозволяє видалити або зупинити програми, які сповільнюють роботу телефону.
Блокування СМС і дзвінків
- Миттєво відфільтровує дратівливі СМС-повідомлення та телефонні дзвінки за допомогою налаштування білого і чорного списків. Крім того, можна блокувати всі СМС-повідомлення, що містять певні ключові слова.
Захист особистих даних
- Створює Ваш особистий простір "Private Space", де Ви можете зберігати контакти, номери телефонів і текстові повідомлення приховано від інших. Після додавання даних в захищену область тільки Ви зможете їх переглянути. Крім того, компонент App Protector дозволяє заблокувати Ваші програми від доступу неавторизованих користувачів. |
|
|
|
|
Rosti_k Частий відвідувач
З нами з: 30.10.09 Востаннє: 14.09.24 Повідомлень: 43
|
2012-05-14 01:12 |
COMODO Mobile Security v.1.2.18314.4, не знаю як розпакувати.
Додано через 47 секунд:
Допоможете?
Додано через 8 хвилин 35 секунд:
Battery Dr saver+a task killer, також не знаю. |
|
|
|
|
smak2001 VIP
З нами з: 06.09.09 Востаннє: 03.10.24 Повідомлень: 462
|
2012-05-14 01:33 |
ugaday написано: | COMODO Mobile Security v.1.2.18314.4 |
там усього 100тис, може Lookout Mobile Security його хапанули 10-50млн! |
|
|
|
|