Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

UA_Miroslav · 2012-10-27 22:05

Meganogaga
Спочатку треба декомпілювати додаток (опція 1)

gods · 2012-10-28 09:32

Запускаємо Script.bat і бачимо таке Cry (1)

:

А також підскажідь де можна знайти apk файли?

Meganogaga · 2012-10-28 11:46

UA_Miroslavя робив це

Додано через 2 хвилини 13 секунд:

gods
читай все що написав UA_Miroslav
П:У мене така проблема в програмі apkmanager коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В:Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.

UA_Miroslav · 2012-10-28 12:38

Meganogaga
Скинь мені лог

FaB0SS · 2012-11-03 17:15

Можете викласти інсталятор java? Раніше наче скачувало без Реєстрації, а тепер просить зареєструватись для завантаження. Sad (1)

Додано через 16 хвилин 16 секунд:

завантажив тут

tyma1 · 2012-11-04 16:09

UA_Miroslav · 2012-11-04 16:12

tyma1
Так. Обов'язково!
Якщо у вас її не буде, Apk Manager покаже помилку, і розібрати/зібрати програму буде неможливо!
зараз викладу

JDK 6u34 (Windows x86)

JDK 6u34 (Windows x64)

tyma1 · 2012-11-04 16:56

Додай в тему спойлер "Як перекласти", будь ласка.

UA_Miroslav · 2012-11-04 16:57

tyma1

Додав!

ugaday · 2012-11-09 11:53

roman116
ugaday
Такого типу є програма,яку вже переклали.Подивись на 1ст.

Цікаво, а яка... перепрошую, але я такої не бачу...

Labcomp · 2012-11-18 14:52

Прошу відповісти, чи існує android 2.2 українською?

Пасічна · 2012-11-23 08:09

Labcomp
Заходите у Google Play, вибираєте у пошуці програму Morelocale2, завантажуєте її, інсталюєте. запускаєте і у вікні запуску вибираєте українську мову. Тоді частина програм, які підтримують українську стануть україномовними. Це здебільшого програми від Ґуґлу.

mastermob · 2012-11-23 08:32

Пасічна А вона ен конфліктує з іншими прогами? Вона не пошкодить іншим прогам, не наплутає з перекладами?
Чи буде працювати з міуі?
Хтось нею ще користувався?

Пасічна · 2012-11-23 08:58

Це не українізатор. Це просто програма яка в системних налаштуваннях міняє мову на українську, яка насправді там зашита. Вона точно ні з чим не буде конфліктувати. Просто якщо програма не має української, тоді вона буде на англійській, але не на російській.
Наголошує ця програма нічого не українізовує - вона просто у системі задає, що її мова є українська і тоді усі інші програми переключають на українську мову, якщо вони дійсно мають її переклад.
Стосовно МІУІ то невже він не має української - мені відомо що він має якийсь переклад на українську. Хіба що у вас він не включений.
Ви завжди зможете цю програму вилучити morelocale2!
І взагалі оцю річ про програму morelocale2 треба мабуть написати як окрема тема тут на гуртомі, бо більшість просто не знає як українізувати свій андроїд хоча б частково.

mastermob · 2012-11-23 20:42

Поставив morelocale2. Є великий мінус на мому телефоні. Так воно робить, що багато програм українською, але ті що української не мають, стають англійськими і меню телефону теж. І це сумно.
А хотілось би щоб ті, що української не мають, лишалися російськими.

10alexs · 2012-11-24 01:02

Було б не погано оновити Вконтакте, бо у старій версії не підтримуються смайли, доводиться користуватися російсько версією ((

Пасічна · 2012-11-29 15:54

Я влітку залишав тут замовлення на переклад програми Auto AppOrganizer. Але якось так і не переклали її.
Натомість я знайшов іншу програму, яка крім того перекладається на crowdin.net. Отож, я сів і переклав її на українську, а тепер пропоную вам Folder Organizer (платна) і Folder Organizer Lite (безкоштовна) на Google Play. Ця програма призначена для упорядкування програм, закладок, ярликів і т. п. Кожній програмі вона ставить певну мітку на кшталт Інтернет, Освіта, Математика, і відповідно упорядковує усі ваші інстальовані програми по папках з назвами згаданих міток. Потім можна на екрані розмістити ярлик на відповідну папку.

Зазначу, що нині якраз на Google Play ця програма оновилася і вже містить українську мову.
На жаль, назви міток автор програми не включає у текст для перекладу, тому вони у вас будуть на англійській, але їх без проблем можна перейменувати.

Щоправда я після цього знайшов деякі помилки у перекладі, які я виправив і сподіваюся, що автор програми згодом оновить її.

UA_Miroslav · 2012-11-29 17:13

10alexs
Добре!
Можливо скоро можна буде завантажити ВКонтакте з маркета вже українською!

taras00012 · 2012-12-02 15:02

ua2004 · 2012-12-07 08:40

Залюбки приєднаюся до команди ALT. От тільки довго і нудно на різних сайтах шукати .apk-файли.
Оце побачив, що у списку заявок є програма

Пасічна · 2012-12-10 10:25

Оскільки офіційний клієнт Твіттера і досі не українізований, хоча сам сайт має український переклад, але через досить консервативну політику Твіттера рядки для клієнта під Андроїд ще не доступні для перекладу, то я вирішив знайти таку програму і повністю перекласти її (її раніше вже перекладали, але не до кінця)
Отож, пропоную вам клієнт Твіттера - tweedle for Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.handlerexploit.tweedle&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5oYW5kbGVyZXhwbG9pdC50d2VlZGxlIl0.

Ще одною цікавою програмою є торрент клієнт. Щоправда можливо торрент під Андроїд в українських реаліях не дуже потрібний, бо це треба хіба що через Wi-Fi завантажувати собі. Адже українські GSM оператори не дуже щедрі на дешевий мобільний інтернет. Хоча якщо хтось, як і я, має CDMA комунікатор від Інтертелекому, Peoplenet або CDMAua, інакше кажучи має вдосталь мегабайт мобільгого інтернету, то йому перебір трафіку не страшний і він також зможе з насолодою користуватися цією програмою.
Я наприклад використовую її на своєму HTC EVO 3D CDMA для Гуртому.
Отже, представляю торрент-клієнт atorrent https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mobilityflow.torrent#?t=W251bGwsMSwxLDIxMiwiY29tLm1vYmlsaXR5Zmxvdy50b3JyZW50Il0.

Пасічна · 2012-12-11 22:55

Ще одна цікава програма перекладена мною Elixir2.
У неї море функцій - зокрема можете переглядати різноманітні системні журнали андроїд, має підтримку різноманітних датчиків гіроскопа, гравітації, освітленості і т.п., видає повну інформацію про вашу систему і має багато віджетів для перемикання тих чи інших параметрів вашого Андроїду.

Там було дуже багато тексту для перекладу, бо програма досить інформативна, але можливо десь вкралися, тому при бажанні відписуйте тут або на crowdin.net заходьте і виправляйте.

Додано через 1 хвилину 56 секунд:

А ось саме посилання на Elixir2 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bartat.android.elixir&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5iYXJ0YXQuYW5kcm9pZC5lbGl4aXIiXQ..

Крім самої програми, розробник включає ще й додатки до неї, які також можна завантажити з Google Play.

Mixal00 · 2013-01-09 10:35

MyExcel

Technomate · 2013-01-12 21:31

Вирішив написати мануал для користувачів мак ос Можливо комусь згодиться.
UA_Miroslav, можливо додаш в шапку, якщо звичайно пройде твою редакцію. Happy

Для Mac OS

Інструкція

Встановлення APK Manager

Не знаю, чи згодиться це комусь на мак ос, адже в більшої частини користувачів продукції Apple всі девайси також від Apple Vampire-like teeth

Але однаково хочеться поділитися тут своїм досвідом. А то несправедливо якось, для користувачів Windows існує подібна інструкція, і не одна, а для маководів ні.

1) Для того, щоб якось добратися до потрібних нам файлів для перекладу, ми встановимо на свій мак APK Manager.
Саму програмку можна знайти в інтернеті, а саме на сайті, де полюбляють бувати її творці forum.xda-developers.com
Або просто натиснувши ТУТ або ТУТ
Далі відкриваємо .dmg і перетягуємо папку APK Manager у будь-яке місце на нашому мак. (На робочий стіл краще не треба).

2) Після цього в папці, яка вже знаходиться на вашому мак, запускаємо Setup і погоджуємося

3) В наступному вікні теж натискаємо "Продовжити"

4) В цей момент повинен запуститися Термінал і відкрити два вікна утиліти. Одне з яких ми можемо сміливо закривати.

5) Прийшов час саме APK Manager`а

І знову запуститься друге вікно Терміналу, цього разу з уже потрібними нам опціями

Його ми також закриваєм. Тепер в папці знаходяться потрібні нам підпапки, такі як "place-here-for-modding" - сюди потрібно перенести .apk з яким будемо працювати. І Інша "projects" - в якій і будуть знаходитися всі файли декомпільованого .apk

Редагування/переклад

Отже, тепер усе готово, і ми можемо приступити до перекладу. Вибираємо бажану програму або гру. Для початку, рекомендую брати невеличкі програми та ігри, щоб вистачило духу зробити переклад до кінця і отримати задоволення від проробленої роботи, а не покинути все десь на середині.

1) Копіюємо "жертву" в "place-here-for-modding" і запускаємо APK Manager

Вибравши пункт 10, тобто просто ввівши число 10 і натиснувши Enter програма починає декомпілювати файли.
Якщо у вас в даній директорії "place-here-for-modding" знаходяться ще якісь файли для роботи, то потрібно буде вибрати з яким саме файлом ви бажаєте працювати.

Натиснувши будь-яку клавішу, я обрав пункт 2. Зачекаємо...

2) Йдемо в підпапку \projects
Заходимо далі в projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його.

3) Створюємо папку projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml. Саме тут буде проводитися вся основна робота.
Особисто я редегую strings.xml програмою Coda 2.0.1 і саме її рекомендую. Хоча все залежить від вподобвнь. Завантажити Coda 2.0.1 або Coda 2.0.1

4) Після завершення перекладу/редагування файлу strings.xml компілюємо програму за допомогою все того ж Терміналу і команди 14

По завершенні компілювання, у вас запитають, чи це системна програма. Набираємо n

5) Тепер нам залишилося лише підписати програму/гру, і тут знову в пригоді стане Термінал і команда 5.

6) Усе. Заглянемо у папку "place-here-for-modding" і там окрім оригінального файла програми, буде і наше невеличке "творіння" з приставкою signed-назва вашої програми.apk

Часті питання

На основні питання, можна знайти відповіді в детально описаній темі від UA_Miroslav для Windows

taras00012 · 2013-01-13 01:00

Можливо трохи не в тему, але хто знає, як підвищити швидкість відвантаження на торренті? Максимум, що в мене був - 20 кБ/с, при тому, що завантаження зазвичай 1,2 МБ/с. Не розумію в чому проблема. На торренті пише ініціатор роздачі.

igor24051996 · 2013-01-27 01:04

1) Bluetooth file transfer
2) https://play.google.com/store/apps/details?id=it.medieval.blueftp&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsIml0Lm1lZGlldmFsLmJsdWVmdHAiXQ..
3) 1,6
4) один з кращих файл-менджерів
5) в цій програмі можна вибирати мову інтерфейсу, серед цих мов є російська, можна цю мову замінити укрїнською?
тобто я хочу щоб у списку мов інтерфейсу не було російської а була українська

Агрус · 2013-02-03 13:39

Хто підскаже як отримати Root права Sony w19

SaWiF · 2013-02-16 14:28

TTPOD

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sds.android.ttpod

ПОТРІБЕН ANDROID: 2.1 або новішої версії

Дуже класний музичний плеєр , користувався ним ще на нокіях S40

Було б чудово якби він коректно читав назви пісень

Vendik · 2013-02-19 17:25

Допоможіть будь-ласка,в пункті 5,потрібно створити папку projects\Ваша програма.apk\res\values. Моє запитання: Де створювати цю папку? Якщо в менеджері,тоді відбувається заміна папки існуючої,тож я не знаю заміняти її чи ні?

Saratsin · 2013-02-24 13:44

Увага всім, хто хоче Poweramp українською

Наразі на сайті crowdin.net переведено вже 100% плеєра і ведеться бета-тестування локалізацій. Усі хто хочуть отримати бета-версію даного build-у переходять по цьому посиланню

Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

Переклад програм українською

Архів