Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна
Чи потрібно перекладати програми для Android?

Так, звичайно!
96%
 96%  [ 352 ]
Навіть не знаю...
2%
 2%  [ 8 ]
Ні.
0%
 0%  [ 3 ]
Проголосувало користувачів: 385
Всього віддано голосів: 363

Автор Повідомлення
gods 
Частий відвідувач


З нами з: 04.01.12
Востаннє: 05.05.20
Повідомлень: 29

2012-09-27 22:19  
1)Talking Tom Cat 2
2)https://play.google.com/store/apps/details?id=com.outfit7.talkingtom2&feature=more_from_developer#?t=W251bGwsMSwxLDEwMiwiY29tLm91dGZpdDcudGFsa2luZ3RvbTIiXQ..
3)Версія 2.1 і вище
4)Одна з найпопулярніших ігор

1)Doodle Jump
2)https://play.google.com/store/apps/details?id=com.realarcade.DOJ&feature=top-games
3)Версія 2.1 і вище
4)Одна з найпопулярніших ігор

1)Cut the Rope
2)https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zeptolab.ctr.paid&feature=top-games
3)Версія 2.1 і вище
4)Одна з найпопулярніших ігор
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-09-27 23:04  
gods
Заявка прийнята!
Doodle Jump
Talking Tom Cat 2

___
А щодо Cut the Rope, то уже йде переклад Cut the Rope: Experiments читайте в шапці теми під спойлером Переклади
УВАГА

У ЗВ'ЯЗКУ ІЗ ВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ ЗАЯВОК І ВІДСУТНІСТЬ ЧАСУ НА ШВИДКЕ ЇХНЄ ВИКОНАННЯ З 27.09.2012 по 10.10.2012 ПРИЙМАТИСЯ/ВИКОНУВАТИСЯ ЗАЯВКИ НЕ БУДУТЬ.
(канікули в мене, з перекладом Wide grin )
P.S Speedx 3D це не стосується Tongue out (1)


Додано через 25 хвилин 6 секунд:

tyma1
Fruit Ninja (2012-09-09,tyma1 ,2012-09-28)-відкладено/скасовано через неможливість підписати програму
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-09-29 23:50  
Нова гра українською!Cut the Rope: Experiments 1.1.4
sovist 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.11
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 29

2012-10-04 09:26  
Чи може хтось на форумі допомогти розібратися із деякими програмами для Android? Придбав недавно телефон з платформою на Android. Після офіційного оновлення до Android 4 деякі програми погіршили свої функціональні властивості. Так, в інтернет браузері раніше можна було прилаштовувати текст до зручного для читання розміру - тепер ні. В повідомленнях була чудова можливість малювати - тепер ні! Дякую, якщо хтось відгукнеться.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 15083

2012-10-04 17:34  
sovist написано:
Чи може хтось на форумі допомогти розібратися із деякими програмами для Android?

Простіше сходити на 4pda і роздуплитися по свому пристрою та своїх програмах.
sovist 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.11
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 29

2012-10-04 18:37  
Дякую за відповідь.
Але що означає 4pda? Куди треба йти, щоб там роздуплитися?

P.S. На форумі бере участь не тільки придвинута молодь, але й люди більш поважного віку. Якім в силу певних вікових причин важко в'їжджати не тільки в нові програми та пристрої, а й новий сучасний сленг. Не сприйміть це як зауваження бо робите Ви дійсно гарні, красиві й благородні речі.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 15083

2012-10-04 18:46  
4pda (наберіть в Гуглі, тут посилання на інші сайти заборонені) - спеціалізований сайт/форум по мобільних пристроях/операційних системах та програмах до них.
sovist 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.11
Востаннє: 26.11.20
Повідомлень: 29

2012-10-04 19:34  
Дякую!
ANDRIY666 
Новенький


З нами з: 21.01.09
Востаннє: 16.01.15
Повідомлень: 15

2012-10-05 22:25  
Xplay плеєр
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kane.xplay.activities&hl=uk

Найращий безплатний плеєр, проте без української локалізації.
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-08 19:33  
ANDRIY666
Заявка прийнята!
Xplay
roman116 
Свій


З нами з: 22.01.12
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 92

2012-10-09 13:12  
1)Talking Tom & Ben News.
2) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.outfit7.talkingnewsfree&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5vdXRmaXQ3LnRhbGtpbmduZXdzZnJlZSJd
3)Android 2.1
4)Продовження пригод разом з Беном і Томом.Додана функція відтворення відео та багато іншого.Не буду довго розказувати,бо мало часу,вибачайте.
ugaday 
Частий відвідувач


З нами з: 02.05.09
Востаннє: 20.11.20
Повідомлень: 37

2012-10-10 15:56  
Battery Dr to Save Battery v.3.4.6 Програма допоможе вам продовжити «життя» вашого акумулятора, шляхом точного налаштування енергоспоживання.

Ви можете налаштувати особистий профіль або відключити програми, які споживають багато енергії

https://play.google.com/store/apps/details?id=net.lepeng.batterydoctor
roman116 
Свій


З нами з: 22.01.12
Востаннє: 13.10.20
Повідомлень: 92

2012-10-10 18:37  
ugaday
Такого типу є програма,яку вже переклали.Подивись на 1ст.
RMK 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 12.05.10
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 81

2012-10-15 18:15  
Пропоную перекласти таку програму:
1. ES File Explorer File Manager
2. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.estrongs.android.pop&feature=apps_topselling_free#?t=W251bGwsMSwxLG51bGwsImNvbS5lc3Ryb25ncy5hbmRyb2lkLnBvcCJd
3. Мінімальна версія Android 1.6
4. На мою думку найкращий файловий провідник, з власними програвачами відео і музики, та перегляду зображення. Доступний, багатофункціональний, універсальний. Можливість повного редагування файлів, обрання зображень папок, і швидкого доступу до необхідної інформації.
+ хороша фірма виробник "ES"
5. Вже практично пів року користуюсь ним, надзвичайно корисна річ. Проте одне прикро, немає рідної мови. Хоч вже трішки звик до англійською, дуже хотілось би побачити його українською)
Technomate 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.01.11
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 342

2012-10-18 23:05  
RMK написано:

Пропоную перекласти таку програму:
1. ES File Explorer File Manager

Інсталював, потестував - дійсно зручно.
Якщо ніхто не візьметься в найближчий час, то перекладом займуся я.
На жаль на даний момент не вистачає часу.
taras00012 
Свій


З нами з: 24.04.12
Востаннє: 20.10.13
Повідомлень: 52

2012-10-19 00:27  
1. ezPDF Reader PDF Annotate Form
2. https://play.google.com/store/apps/details?id=udk.android.reader&hl=uk
3. Android Froyo (2.2.x)
4. Найкраща програма для читання файлів формату PDF. Зручний перехід між сторінками з ефектом гортання (єдина програма, де знайшов таку функцію для формату pdf), швидке завантаження важких файлів, чудовий дизайн і багато іншого.
5. Надзвичайно зручно читати якийсь журнал чи книжку, якщо є лише pdf. При появі української мови буде набагато легше розбиратися в налаштуваннях. Буду чекати з нетерпінням на переклад даної програми.
RMK 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 12.05.10
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 81

2012-10-19 06:35  
Цитата:
Інсталював, потестував - дійсно зручно.
Якщо ніхто не візьметься в найближчий час, то перекладом займуся я.


Я теж маю велике бажання почати перекладати програми на Android, ну хоча б спробувати. Проте ніяк не можу зрозуміти як це робити, і з чого почати(
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-19 12:45  
RMK
Ок
сьогодні напишу тут мануальчик=)
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-19 21:08  
ЗАРЕЗЕРВОВАНО
taras00012 
Свій


З нами з: 24.04.12
Востаннє: 20.10.13
Повідомлень: 52

2012-10-20 18:43  
UA_Miroslav
Додай ще:
коли треба написати апостроф, то замість просто знаку " ' " треба написати " \' ", інакше будуть виникати помилки. Наприклад: ім\'я, зв\'язок ...
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-20 19:31  
taras00012
Знаю і потім додам=)
Але для кого?=)
gods 
Частий відвідувач


З нами з: 04.01.12
Востаннє: 05.05.20
Повідомлень: 29

2012-10-22 21:52  
UA_Miroslav я гадаю, що варто це дописати) Rolleyes (2)
Оскільки кожна людина, що прочитає це може сміливо перекласти свій улюблений додаток! Tongue up (2)
RMK 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 12.05.10
Востаннє: 27.11.20
Повідомлень: 81

2012-10-22 22:23  
Цитата:
Як перекласти програму?

Дуже дякую за посібник) Якщо все вдасться з перекладом, то блищим часом викладу ES File Explorer File Manager українською)
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-24 18:09  
Як перекласти програму?
Для Windows
Інструкція
Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)

Можна з сайту Oracle , тобто тут.

Apk manager ж можна, і навіть потрібно, качати звідси: українізовану версію або тут теж українізовану версію

0) Переконуємося що все встановлено. Всі події будуть відбуватися в папці з розархівованим Apk Manager'ом!
1) Копіюємо потрібний додаток у папку /place-apk-here-for-modding

2) Запускаємо Script.bat і бачимо таке:


3) Нам потрібно вибрати наш додаток з яким ми будемо працювати.
Натискаємо
8(Обрати додаток) та Enter з'являється список всіх програм(поміщених у теку як у пункті 1):

Натискаємо цифру що відповідає потрібній програмі та Enter

4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція)й чекаємо....


5) Йдемо в теку \projects
Заходимо далі в projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його


Створюємо папку
projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml,працювати прийдеться саме з цим файлом.
Я рекомендую використовувати Notepad++, і не в якому разі всякі "редактори" типу aiLocalizer, вони дописують купу сміття в вихідний файл і через це він і відповідно програма програма "товстішає"


    Примітка: іноді переклад може знаходиться не тільки в файлі strings.xml, але наприклад й у arrays.xml. Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.


6) Після редагування файлів в тому ж Apk Manager'і вибираємо (Компіляція) 2 чекаємо поки збереться наша програма:

через деякий час з'явиться таке:

Не лякайтеся, так як ми редагували не системну (не системну ж?!) прогрмау, то пишемо букву н та натискаємо Enter

7) Тепер залишилося підписати додаток, тут все просто. Вибираємо 3 пункт.
Готово!Перекладена програма знаходиться за адресою
/place-apk-here-for-modding/signedваша_програма.apk
Легко як ніколи??Чи не так Wide grin
Відповіді на питання

П:У мене така проблема в програмі apkmanager коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В:Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.

П:В якому кодуванні зберігати редаговані файли?
В:UTF-8

П:Помилка при збиранні: "No resource identifier found for attribute 'xlargeScreens' in package 'android'", що не так?
В:(кращий варіант)Оновити Apktool за посиланням: http://android-apktool.googlecode.com/file...ol1.4.1.tar.bz2
В:(простий варіант) Видалити в файлі AndroidManifest.xml параметр xlargeScreens
Після того в консолі виконати:
Код:
del /F /Q "%UserProfile%\apktool\framework\1.apk"


П:Не збирається додаток після декомпіляції, як тут:
--------------------------------------------------------------------------
|02.04.2012 -- 13:15:31,63|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_31"
Java™ SE Runtime Environment (build 1.6.0_31-b05)
Java HotSpot™ Client VM (build 20.6-b01, mixed mode, sharing)
I: Checking whether sources has changed...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\layout\keyboard_layout_phone.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'alwaysPresent' in package 'com.touchtype'
....
і т.п. на 4 000 рядків
...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\xml\prefs_keyboard.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'summaryList' in package 'com.touchtype'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more

В:Вирішення читайте там:http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=209346&st=1380#entry12451738
Важливо знати
    Спец. символи: коли треба написати апостроф чи інший спец. знак то перед ним треба ставити знак"\ "―обе́рнена коса́ ри́ска " Тобто треба треба написати "\'", інакше будуть виникати помилки.
    Наприклад: ім\'я, зв\'язок, долар\$, решітка\# ... Це не стосуються: крапки, дефісу, коми, двокрапки, знаку оклику та питання!

___________________________________________
    НЕ видаляйте знаки %d \"%s\ чи & чи будь які інші посторонні слова, символи, навіть якщо вони розривають слово чи речення!!Програма може зібратися (або й ні) але її функціонал тощо може бути порушено!!

Meganogaga 
Свій


З нами з: 28.04.11
Востаннє: 12.11.20
Повідомлень: 104

2012-10-25 09:40  
UA_Miroslav Дякую!

Цитата:
Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.
Поясни ще про це
gods 
Частий відвідувач


З нами з: 04.01.12
Востаннє: 05.05.20
Повідомлень: 29

2012-10-25 17:55  
Цитата:
UA_Miroslav Дякую!

+1 Wink (2)
gods 
Частий відвідувач


З нами з: 04.01.12
Востаннє: 05.05.20
Повідомлень: 29

2012-10-27 14:43  
UA_Miroslav можете дати інше посилання на скачування Apk Manager Tongue up (2)
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-27 15:08  
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 29.07.20
Повідомлень: 344

2012-10-27 20:28  
Нова програма українською!µTorrent 1.8


Додано через 2 години 7 хвилин 49 секунд:

Переклад та програму оновлено!QuickPic 2.6.2


- Оновлено переклад (1.0) до версії 1.1
- Перекладено все!
_________________________
Meganogaga 
Свій


З нами з: 28.04.11
Востаннє: 12.11.20
Повідомлень: 104

2012-10-27 21:38  
в мене проблема з програмою Apk Manager- не скадається андроїд додаток.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна