Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

willian · 2012-05-14 13:48

Добрий день, чи не могли б Ви локалізувати аудіо-плеер Poweramp?

Посилання на гугл-плей https://play.google.com/store/apps/details?id=com.maxmpz.audioplayer, мінімальна версія андроїд - 2.1, середній рейтинг програми - 4.6.

UA_Miroslav · 2012-05-14 14:39

willian
Заявка прийнята!
Poweramp 2.0.5-build-488

Rosti_k · 2012-05-14 23:33

Дякую. Є. Напишу в пп.

ugaday · 2012-05-16 09:46

у мене в Kubunti відкривається звичайним архіватором, хто допоможе з як робити переклад, бо я в лінуксі цим ніколи не займався, там як правило переклади є, або перекладаєш окремий мовний файл і кладеш його в теку де інші переклади і все, тут мабуть також можна так само, але я ще з андроїдом не "спілкувався"...

smak2001 · 2012-05-16 09:56

ugaday
усе правильно, почитай тему, я давав ссилки
про переклад, про розбір арк

ugaday · 2012-05-21 09:02

в мене їх розпаковує звичайний архіватор, для прикладу 7zip

UA_Miroslav · 2012-05-22 17:39

ugaday
Так, бо фактично *.арк це і є архіви.
Але такий спосіб не годиться, тому що:
1)Розпакувавши архів ви не знайдете всі папки і файли які є в арк
2)При розпакуванні архіватором втрачаються важливі дані
3)Розпакована архіватором програму не можливо скомпілювати
4)Скомпільований apk треба підписувати сертифікатом.

P.S зараз завершується переклад Dolphin Browser HD 8.1.1, як на мене то найкращий браузер для андроїд!Приблизна дата викладання на толоку 24-25 травня

smak2001 · 2012-05-22 19:16

UA_Miroslav
а ти свої переклади відсилаєш авторам?
щоб згодом можна з маркета мати українською

UA_Miroslav · 2012-05-22 19:21

smak2001
Зараз веду переговори щодо цього.

Blade V · 2012-05-25 18:47

Шановний UA_Miroslav, а чи не знаєте ви якоїсь програмки яка б читала аудіокниги, а то скачав тут Чорного ворона надіючись прослухати, а мій Андроїд його не вгризе?

UA_Miroslav · 2012-05-27 15:51

Blade V
Раджу пошукати на http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=297099&st=20#entry11157496

dmftaras · 2012-06-25 20:09

Need For Speed Hot Pursuit
Хороша забавка) хотів би її українською...

UA_Miroslav
а чим локалізовуєте? можливо допоможу чимось)

webKnjaZ · 2012-06-28 09:34

Сумна новина для локалізаторів.. Учора на Google IO стало відомо, що тепер гугл перед відправкою аппів з маркету кінцевому юзеру буде їх шифрувати.
Виходить, можна буде самостійно перекладати лиш опен сорц.

UA_Miroslav · 2012-06-28 15:20

Vilanda · 2012-07-04 15:01

1. Dark Birthday -
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.darkminstrel.birthday&feature=search_result

2. Birthdays -
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.muzurisana.birthdayfree&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5tdXp1cmlzYW5hLmJpcnRoZGF5ZnJlZSJd

Обидві програми - для нагадування про дні народження та інші важливі події (віджети різних розмірів на робочому столі).
Вважаю їх дуже потрібними і корисними. Зараз користуюсь обома - в одній налаштувала показ найближчих свят, в іншій - дні народження.

Також перша може показувати події, що відбулися в цей день історії.

Буду дуже вдячна за переклад хоча б однієї з них :)

UA_Miroslav · 2012-07-08 11:42

Vilanda
Заявка прийнята!
Birthdays 12.0

Після довгої перерви я знову починаю працювати над перекладом і уже завтра викладу Dolphin Browser HD 8.5.1.
Перекладено не багато 150 рядків з майже 600, тобто лише основні функції, довідку залишу на останок.

Ви можете допомогти в перекладі!

Для цього я викладу тут деяку частину з файлу:
ПОКИ ЩО ВАМ НЕМАЄ РОБОТИ=)
Перекладайте лише російські слова!
Тобто було:
<string name="newsletter_title">Подпишитесь на наши новости</string>
Стало
<string name="newsletter_title">Підпишіться на наші новини</string>
Не змінюйте та не видаляйте такі "символи"%s, % %& тощо!!

Ми будемо дуже вдячні за вашу допомогу!

UA_Miroslav · 2012-07-10 15:42

Нова програма українською!Dolphin Browser® HD 8.5.1

Нова програма українською!QuickPic 2.3

UA_Miroslav · 2012-07-11 09:27

willian
Poweramp 2.0.5-build-488
Заявка не може бути виконана, тому що програма ніяк не хоче декомпілюватися =(

BOHD@N · 2012-07-11 20:33

Приєднаюсь до вашої команди за умови якщо Ви підтримаєте проект Оо перекладу в підписі

Technomate · 2012-07-11 20:58

BOHD@N,
програми на вказаному сайті перекладені українською? І якщо так - то ким? Вами?

Пасічна · 2012-07-12 06:27

Пропоную перекласти Astrid Task/To-do list - планувальник різноманітних справ. З усіх перепробуваних мною на Play маркеті - цей найкращим тим, що дозволяє вказувати виконання якоїсь повторюваної справи не тільки по конкретних днях тижня, а й зазначати виконання через певне число днів - 1, 2, 3 і т.д.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.timsu.astrid&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS50aW1zdS5hc3RyaWQiXQ..

BOHD@N · 2012-07-12 11:52

Technomate, ті що на сайті не мною, ми тільки розпочинаємо свою діяльність, я зараз берусь за переклад android також займаюся додаванням мобільних фільмів українською мовою та музики щоб можна було завантажити з мобільного(маємо wap версію), тому прошу підтримки у Вас Українці для поширення рідної мови не лише на уроках літератури а й на пристроях android. Наша команда складається із 3 активних модераторів, але всеодно самим важко, тому не відмовимося від будь-якої підтримки Happy

Якщо Ви маєте на увазі переклад java ігор та програм то цим в нас займається tyma1(з hurtom.com), genauk, Andriy063(admin) та недавно додався Valeriybest, здається нікого не забув.

Technomate · 2012-07-12 21:15

BOHD@N,
зрозуміло.По правді кажучи,мене ледь вистачає на Гуртом.Часу не вистачає на все.
Але з радістю допоможу чим зможу.При потребі звертайтесь в ПП чи в Skype.
Тішить, що Андроїд тема заворушилася в УАнеті Happy

taras00012 · 2012-07-13 17:33

Вельмишановні перекладачі. У мене є питання. В російському описі редагування apk сказано, що потрібно створити папку values-ru щоб відобразило переклад. а яку папку потрібно створювати для українського перекладу?

UA_Miroslav · 2012-07-13 18:43

taras00012
values-uk
Теж хочете зайнятися перекладом?

Додано через 7 хвилин 33 секунди:

ПЕРЕКЛАД ТА ПРОГРАМУ ОНОВЛЕНО!Dolphin Browser® HD 8.6

tyma1 · 2012-07-14 16:24

UA_Miroslav
А ігри на андроїд не плануєте перекладати?

BOHD@N · 2012-07-14 16:44

Доброго дня Гуртом!
При перекладі зіткнувся з проблемою компіляції додатків(Audio_manager_rpo_3.1.7). декомпілював додаток, нічого не змінював, зібрати не можу. І так половина додатків, не знаю в чому причина.
В цьому випадку з Audio_manager помилка із логу APK Manager:

Technomate · 2012-07-15 14:51

BOHD@N,
можливо ось це
допоможе.

UA_Miroslav · 2012-07-15 15:17

Заявки на переклад українською ігор та програм Android |ТЕМУ ЗАКРИТО|

Переклад програм українською

Архів