[Android] Speedx 3D 2.5.45 ОНОВЛЕНО ПЕРЕКЛАД (2012) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-26 14:50  
[Android] Speedx 3D 2.5.45 Ukr ОНОВЛЕНО ПЕРЕКЛАД (2012)



Версія:2.5.45
Google Play:немає
Операційна система: Google Android 1.6 і вище.
Офіційний сайт: Hyperbees
Локалізація:,
Опис:
Speedx 3DОтже, перед нами чудова 3D-аркада, яка незважаючи на свою простоту затягує надовго.
Вам належить промайнути по тривимірних тунелях, долаючи різні перешкоди у вигляді барвистих блоків.
Гра складається з чотирьох рівнів складності, які відкриваються після проходження попереднього.
Ваше завдання полягає в тому, щоб за допомогою акселерометра промчати по тунелю не зачепивши перешкоди.
На початку кожного заїзду гра буде підлаштовуватися під показники вашого акселерометра, тому не варто при старті тримати смартфон косо-криво, це може призвести до аварії Happy.
По дорозі ви знайдете безліч бонусів, за допомогою яких ви можете прискоритися або сповільниться, а також зруйнувати різного виду перешкоди.
Відмінна 3D-графіка супроводжується музикою. Також в грі є онлайн таблиця, де ви зможете подивитися на результати інших і порівняти зі своїми. Веселої гри!


Скріншоти:





Трейлер

Про переклад

Якщо у Вас установлена не українізована версія Speedx 3D, видаліть її перед інсталяцією цієї!
Всі ваші досягнення будуть втрачені!
Проте всі майбутні версії Ви зможете встановлювати по верх цієї й всі Ваші досягнення будуть збережені!
Перекладено: UA_Miroslav
Останній раз змінено: 27.09.2012
Версія перекладу: 0.8
Перекладено лише основне (близько 65%) та довідку !
Гра містила вбудований шрифт Quer та Blockout які не підтримують кирилицю тому шрифт довелося змінити!
В даній версії перекладу вбудовані шрифти змінено на ProtoSans50 і DejaVu Sans Mono відповідно, які були максимально схожими з оригінальними.
У перекладі можливі неточності.
Для нас дуже важливі Ваші відгуки!Пишіть як краще перекласти назву функції, де яка помилка тощо!
Я постійно покращую переклад!

____________________________Що нового в перекладі 0.8______________________
1)Виправлено проблему з кодуванням в Довідці;
2)Виправлено помилки в перекладі;
3)Перекладено ще понад 30 рядків тексту

Джерело: ...


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-09-27 20:54
 Розмір:   6 MB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 15)
   
RMK 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 12.05.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 80

2012-09-26 16:10  
Класна груля. Дякую за український переклад)
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-26 16:12  
RMK
Будь ласка!
Переклад ще не повний але гадаю до кінця тижня допрацюю=)

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2001

2012-09-26 17:26  
Супер! Давно хотів цю гру! Дякую!

А щодо неповного перекладу. Я так розумію ти виклав для того, щоб власне користувачі й протестували? Бо тоді немає ніякого сенсу тримати напівперекладену гру. Завершуйте швидше! Happy

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-26 17:33  
egle
так.
За всю мою історію, це найважчий переклад.

Один рядок використовується в декількох випадках, проблеми з кодуванням, шрифт, розкидані по різних файлах рядки для перекладу.... було багато проблем.Wide grin
ось хай поки тестують.
Повний переклад буде до вихідних, його можна буде поставити на вже встановлену гру й всі досягнення збережуться Wide grin

Додано через 1 хвилину 59 секунд:

P.S Наступною буде повна версія Cut the Rope: Experiments

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2001

2012-09-26 17:52  
UA_Miroslav
Молодець, та успішно завершити переклад.
UA_Miroslav написано:
P.S Наступною буде повна версія Cut the Rope: Experiments

Чудово! Я пройшов першу частину і з нетерпінням очікую на продовження! Happy

Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 713

2012-09-26 20:29  
Дякую, UA_Miroslav та Android Localization Team!
Зараз буду юзати!

Елігос 
Свій


З нами з: 16.06.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 147

2012-09-26 20:52  
Хмм... виглядає досить цікаво, спробую.

del

Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 713

2012-09-26 21:56  
Дуже чутлива хоч поставив на мінімум, але так побавитись можна!
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-26 22:33  
Дмитро митро
Будь ласка!
Так дуже чутлива, але мені, наприклад, так краще.=)
Елігос
Підправив.Дякую!

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2001

2012-09-26 23:13  
UA_Miroslav
Ось таку радість видає:
Тиць сюди

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-26 23:24  
egle
Раніше було нормально..хм
Мабуть та ж проблема з кодуванням, оскільки текст з довідки береться з інших файлів ніж текст меню тощо.
Завтра попробую виправити.
P.S от тому я й виклав попередню версію перекладу, зазвичай так не роблю.
А щодо шрифту?Нехай залишиться цей
?

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2001

2012-09-26 23:37  
UA_Miroslav написано:
А щодо шрифту?Нехай залишиться цей?

Мені подобається Wink (2)

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-27 21:00  
egle
Все виправив,+ переклав ще трошки.
Щоб нормально перекласти гру треба її пройти повністю, інакше не можливо зрозуміти деякі функції і "оновлення" прийдеться засістися Wide grin Wide grin
P.S Попереджую, дещо перекладав Google, який сьогодні свяяткує 14 років Wide grin

Елігос 
Свій


З нами з: 16.06.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 147

2012-09-27 21:10  
Шрифт гарний, нехай буде.
Гра захоплюча! Нагадала мені Q.U.B.E. за своєю атмосферою(треба буде ще разок пройти:-)). Щодо самого перекладу поки окрім: спасибі за працю! нічого додати, ще не далеко пройшов.

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2001

2012-09-27 21:41  
UA_Miroslav
Перевірено!
І вже вантажу нову версію. Хоч поки що вона й не вантажиться Happy

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-27 23:12  
Елігос написано:
Q.U.B.E.

Дякую!. Так дійсно Q.U.B.E. нагадало=)
egle
уже роздаю=)

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 699

2012-09-30 11:39  
UA_Miroslav написано:
Перекладено лише основне (близько 65%) та довідку !

UA_Miroslav написано:
ОНОВЛЕНО ПЕРЕКЛАД

Я так зрозумів переклад ще повністю не завершений?

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2012-09-30 11:41  
tyma1
Ні.
Оновив я бо на деяких телефонах виникала проблема з кодуванням (ромбики замість букв=))
Справа в тому щоб зрозуміти суть деяких речень треба їх зустріти в грі, бо машинний / мій переклад іноді не відповідає функції, тому ось уже пройшов майже всю гру та сьогодні планую викласти остаточну версію=)

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 699

2012-09-30 11:43  
UA_Miroslav
Чудово, чекаю з нетерпінням.

Pedrra 
Свій


З нами з: 17.07.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 118

2013-06-02 15:27  
Xperia X8 (версія Android 2.1) - не хоче встановлювати гру. Пише "Проблема при розпакуванні архіву". В чому може бути справа?
UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 356

2013-06-02 20:09  
Pedrra
скоро перекладу нову версію... ця застаріла... тоді спробуєте

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти