[Win] Grand Theft Auto V (2015)

Милозвучність української мови досягається різними мовними засобами, у тому числі фонетичними, а саме: розподілом голосних і приголосних звуків у потоці мовлення. Українській мові не властиве поєднання кількох голосних або приголосних звуків, важких для вимови.

Для забезпечення милозвучності мовлення відбувається чергування прийменників у – в та сполучників і – й.

Прийменник і префікс в та сполучник й уживаються для того, щоб уникнути збігу голосних:
1) між голосними звуками: Катря причинила двері, й Орисі вже трудно було почути, про що вони сперечаються.

2) після голосного перед приголосним (крім в, ф, хв, льв, тв, св): Вони зустрілися в Києві.

3) на початку речення перед голосним: В оселі затишно й урочисто.

Прийменник і префікс у та сполучник і уживаються для уникнення збігу приголосних:

1) між приголосними звуками: Я згадую вогник у тихій тривозі і рідну хатину свою.

2) після голосного перед приголосним: Марево веснування тремтить над деревами і завжди тримає у собі бентежну природу.

3) незалежно від закінчення попереднього слова перед наступними в, ф, хв, льв, тв, св: Підійшов і, хвилюючись, обійняв її. Поїхав у Фастів.

4) на початку речення перед приголосним: Усе неможливе було для Пророка можливим. Усе нездійсненне — здійсненним.

5) після паузи (на письмі — коми, крапки з комою, тире, двокрапки тощо): Настає урочий час — і стирає з очей полуду ляку, пробуджує пам’ять.

У – в не чергуються:

1) у словах, що вживаються тільки з у або в: взуття, влада, уособиця, уява, установа, а також у словах, де зміна у та в пов’язана зі зміною значення: вклад – уклад, вправа – управа, вступ – уступ, вдача – удача;

2) у власних назвах та словах іншомовного походження: Владивосток, Врубель, Уельс, уїк-енд.

І – Й не чергуються:

1) при зіставленні понять: сучасне і минуле, добро і зло, батьки і діти;

2) перед словом, що починається звуком й із будь-яким наступним голосним: пшениця і ячмінь, Марія і Йосип, каша і юшка.

1.1 Варіанти прийменника з — із — зі (зрідка зо) чергуються на тій же підставі, що й в — у, і — й.
З уживається: а) Перед голосним початку слова незалежно від паузи та закінчення попереднього слова
3 одним рибалкою він дуже подружив (Глібов).
1.2 б) Перед приголосним (крім с, ш), рідше — сполученням приголосних початку слова, якщо попереднє слово закінчується голосним, а також на початку речення, після паузи
Плугатарі з плугами йдуть (Шевченко); З її приїздом якось повеселіла хата (Леся Українка); Як сонях той до сонця, до Вкраїни свій погляд я з любов'ю повертав (Малицький)
2.1 Щоб уникнути збігу приголосних, важких для вимови, вживають із або зі
2.2 Варіант із уживається переважно між свистячими й шиплячими звуками (з, с, ц, ч, ш, щ) та між групами приголосних (після них або перед ними)
Тихович разом із сходом сонця зірвався на рівні ноги (Коцюбинський); Лист із Бразилії (Франко); І місив новий заміс із тіста старого (Драч); Родина із семи чоловік; Гнат... запріг коні й так їх гнав із села, що вони із шкури вилазили (Стельмах); А вже весна, а вже красна! Із стріх вода капле (Нар. пісня); Із шовку виготовили вітрила
3 Зі вживається перед сполученням приголосних початку слова, зокрема коли початковими виступають з, с, ш, щ і т. ін., незалежно від паузи та закінчення попереднього слова
Бере книжку зі стола (Леся Українка); Ви зустріли ворога з палаючою ненавистю в очах, зі зброєю в руках (Яновський); Зі школи на майдан вивалила дітвора (Головко); Війнув зі Сходу легіт волі (Павличко); Балада зі знаком запитання (Драч).

Зо як фонетичний варіант прийменника зі завжди виступає при числівниках два, три; може виступати й при займеннику мною
позичив зо дві сотні; зі (зо) мною, але тільки зі Львова

На жаль, під впливом російської мови все частіше «їх» вживається не у властивому значенні. Насправді, «їхній» – це присвійний займенник (відповідає на питання «чий?»), а «їх» – це форма родового й знахідного відмінка від особового займенника «вони» (відповідає на питання «кого?», «чого?», «що?»).

Назви режимів GTA Online
Free mode - Вільний режим
Deathmatch - М'ясорубка
Team Deathmatch - Командна м'ясорубка
Race - Перегони
Rally - Ралі
Last Team Standing - Остання вціліла команда
Survival - Виживання
Capture - Захоплення

Імена
Michael De Santa - Майкл де Сента
James De Santa - Джеймз де Сента
Simeon Yetarian - Симеон Єтаріян

Слова та вирази
Fuck you - іди в сраку, запхайся в сраку, а щоб тебе сказило, бздуй у гузно, пху на тебе.
I don't fucking care - клав я купу.
Motherfucker - падлюка, паскудник, засранець, собацюра, кабанюра.
Fucking bitch - кобиляка, стерво дране, лахудра клята, шльонда пришелепкувата.
Bitch - курва, лярва, стерво, лахудра.
Cunt - бевзь, недомірок, мурло.
Fucking... - клятий, сраний, драний, пришелепкуватий.
Fuck me - а щоб мене, а щоб мене за ногу, а щоб мене сказило.
Kid - хлопчина, хлопець, хлопчик, пацанчик.
- срака, дупло.

Абревіатури
N.O.O.S.E - Д.В.О.П (Державний Відділ Охорони Правопорядку)

Словник буде доповнюватись новими словами та варіантами їхнього перекладу.
Ми будемо раді почути від вас ваші варіанти перекладу слів, і якщо вони будуть вдалими, вони обов'язково потраплять до словника.

1. Знай, що ти перекладаєш. Половину успіху в перекладальницькій діяльності становить розуміння того, яку саме частину гри ти перекладаєш, і де цей текст потім буде в грі. Без цього неможливо просякнутися розумінням того тексту, який перекладаєш, і, відповідно, якість буде не найкращою. Не можна просто взяти випадковий шматок тексту й почати перекладати, сподіваючись на максимальний результат своєї роботи.
2. Перекладай зв'язно. Це правило є найважливішим. Воно полягає в тому, що практично всю гру має бути перекладено по відеопроходженню. Порядок дій такий - спершу завантажуємо відео, вмикаємо, бачимо 1 фразу, ставимо паузу, перекладаємо, знімаємо паузу, бачимо наступний рядок, знову ставимо паузу, перекладаємо, і знову по колу - фраза, пауза, переклад, і так до самого кінця. Лише коли відео закінчилось, можна перекладати від 1 до останнього рядка відрізку тексту, за який взявся.
3. Уникай русизмів та слів-паразитів. Це дуже поширена проблема. Хто використовує русизми та інші непотрібні слова (блін, капець, і т.д.) не лише зневажливо ставиться до довіреної йому роботи, а й не поважає свою рідну мову.

Насамкінець, хочу сказати одне - всі перекладачі мають дотримуватись цих правил. Їхнє систематичне ігнорування (у переважній більшості останніх двох) призведе до виключення з команди перекладачів гри.

Оновлення ПК для повноцінної роботи над локалізацією - 14163 грн.

thefir - шрифти - 150 грн.

AntiZombieST - anaud.txt - 66 грн.

AntiZombieST - повернено на доопрацювання.

Virake - global (14944 - 15027 р. або 6205 (?) символів) - 32,73 грн.

AntiZombieST - meltdown.txt (7805 символів) - 41,17 грн.

Ілля Рибачук - global.txt (23000 - 23350р.) - переклад поганої якості, оцінка 6 балів - оплата 50% і виключення з команди - 36 грн.

Андрій Бондар - редагування перекладу Іллі й не тільки - 36 грн.

Роман Пецух - global.txt (20000 - 20400р.) - повернено на доопрацювання.

Pan Diman - global.txt (10533 - 11490р. або 42249 символів) - 222,99 грн.

ЗаЗіRa - global.txt (15637 - 16796р.) - значна кількість помилок. Повернено на доопрацювання.

Роман Пецух - global.txt (20894-21928р. (вибірковий переклад, трохи менше 50% наявного тексту в цьому відрізку). Помилки - 9 русизмів і 9 опечаток. Оцінка 4,5 бали (-37,5%).) - 56 грн. 88 коп. Редагування відрізку тексту виконано керівником проекту.

ЗаЗіRa - global.txt (15794 - 16968р.) - дуже багато помилок (11 русизмів і 21 опечатка). Оцінка перекладу - -0,5 бали :/ Чисто символічна плата за допомогу - 30 грн. Проведено пояснювальну бесіду. Редагування відрізку тексту виконано керівником проекту.

Соломон Кейн - global.txt (1 - 10532р., 11490 - 14944р. і 15027 - 15794, 16969 - 17000, 18000-19000, 19136 - 21108, 26000-27436р. за винятком ігрового інтернету, деяких смс повідомлень, електронної пошти, опису квартир та машин у Інтернеті (для пришвидшення перекладу саме інтерфейсу) - ще не підраховано.

Lamait - global.txt ( 22229-23229р.). Кількість помилок - 11 (русизми, слова-паразити) і 14 (опечатки). Від'ємна оцінка. 0 грн + 30 гривень (за старання).

Lamait - global.txt (17000-18000р. або 29613 символів) - оцінка 9.5 бала. 123.73 грн.

Денік 61 - global.txt (19000-19136р.) - купа нечитабельного тексту. [Keep a close eye on the alleys and road, if this goes south get ready to move. - Спостерігай за алеями та дорогою, якщо воно пійде на південь, будь готовим рухатись.] Казав, не можеш нормально перекласти - віднови оригінал. Відмовився працювати над помилками та й узагалі перекладати.

Олександр Дикий (23238 - 25000 р.) - вибірковий переклад (близько 671 рядка (і це за 2 місяці!)). 17 русизмів і 48 одруківок. Оцінка - -12.5 бала. 0 грн. Виключення з команди.
Редагування відрізку тексту та переклад пропущених рядків виконано керівником проекту.

Lamait - global.txt (25000-26000р.) - 6 русизмів/слів-паразитів і 14 одруківок. Оцінка - 2 бали. 25 грн.

Соломон Кейн - clo_mnu.txt (0 - 56 [переклад триває]

Dmitro - fbi2aud.txt, heataud.txt, cntry1.txt, sabrab.txt - 40539 перекладених символів - 214 грн.).

Загалом - 15227 грн.

Інформація по виплатах за переклад дещо застаріла, і невдовзі буде оновлена

Отже, усе просто - чим ліпше ви перекладаєте, тим більше грошей отримуєте. Загалом вважається, що хороший переклад оцінюється в 12 балів і його автор отримує 100%-ву оплату своєї праці згідно тарифу. Переклад, оцінка якого нижча на 1 бал, отримує 95%-ву оплату (відповідно, 10 балів - 90%, 9 балів - 85%, 8 балів - 80%). Отже, критерії оцінювання:

1. Зв'язність перекладу. Це найголовніший критерій, на який я звертатиму увагу при оцінюванні. Так як рядки тексту розкидані у мовному файлі хаотично, перекладати потрібно по відеопроходженню (детальніше про це в "Правилах для перекладачів". У результаті ваш переклад вийде якісним, і кожна наступна фраза змістовно вписуватиметься до попередньої. Якщо у вас не буде цього змістового зв'язку (яскравий приклад - 2 рядки, частини одного речення змістовно не вписуються один до одного - "Франклін хотів купити травички," і "але забула, що в кишені вітер гуляє") мінімум у 2 місцях, де вівся переклад по відео - це вже -1 бал, у 3 місцях - -1,5 бали, у 4 - -2 бали і так далі.

2. Уникання слів-паразитів та русизмів. Треба уникання використання в перекладі слів-паразитів (блін, капець, фігня, мутня і т.д.). Якщо їх буде знайдено мінімум у 2 місцях - це вже -1 бал, у 3 місцях - -1,5 бали, у 4 - -2 бали і так далі.

3. Правильність перекладу. Ну, тут зрозуміло. Просто треба стежити, щоб не було одруківок. Якщо буде знайдено 3 одруківки - це -1 бал, 6 одруківок - -2 бали, 9 одруківок - -3 бали і так далі.