| Додати підтримку японського та китайського алфавіту в GTA Online? |
| Так, звісно. Мені не подобається те, що це досі не реалізовано в офіційних локалізаціях гри. |
|
25% |
[ 16 ] |
| Ні, нащо? Ми не розуміємо їх (китайців і японців), а вони - нас. Нехай так і залишається. |
|
40% |
[ 26 ] |
| Мені байдуже. |
|
34% |
[ 22 ] |
|
| Проголосувало користувачів: 64 |
| Всього віддано голосів: 64 |
|
| Голосування завершено |
|
| Автор |
Повідомлення |
Viictorr
Новенький
З нами з: 22.04.15
Востаннє: 04.03.17
Повідомлень: 17
|
 2015-05-05 06:35 |
Просто як з Max Payn`ом, дежав'ю, трясця.. |
|
|
|
 |
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 3204
|
| 2015-05-06 19:09 |
| Соломон Кейн написано: | | Та й, як з'ясувалося, шанси виходу цього оновлення доволі мізерні |
Зате гроші на ПК для тесту почали збирати.
Усе має бути послідовно. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-06 20:08 |
| Цитата: | | Зате гроші на ПК для тесту почали збирати. |
Ви щось плутаєте. Збір ще не почався. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-07 11:00 |
Усі шрифти українізовано. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-08 08:52 |
... |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-09 08:56 |
Вийшла оновлена версія OpenIV. Працюю над українізатором задля якнайшвидшого релізу. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-09 14:59 |
Невідомо, чому, але серед шрифтів, які надіслав мені зефір, виявився лише один робочий. Дав йому завдання переробити, щоби все працювало. |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 1656
|
| 2015-05-09 15:46 |
А ви пробували написати до розробників GTA V? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-09 18:56 |
Deluxeman, ні. Хоча, думаю, це могло б дати лише 1 ефект - бан у мультиплеєрі.
Що я знаю точно - вони б ніколи не відкрили доступ до файлів. |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2662
|
| 2015-05-24 14:32 |
Коли реліз альфа версії перекладу? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-24 17:14 |
У ідеалі цього місяця. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-25 18:57 |
Шрифти повністю українізовано та успішно імпортовано у файл. Це означає, що перша бета версія перекладу міститиме всі літери української абетки. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-27 16:41 |
Відредаговано шрифти. Тепер українські літери чудово відображаються в грі і не створюють відступ, як це було раніше.
Додано через 1 годину 9 хвилин 58 секунд: |
|
|
|
|
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 3204
|
| 2015-05-28 07:07 |
Гелікоптер, гвинтокрил, але ж ні - вертоліт.
З рос перекладаєте? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-28 08:44 |
NeetScrool, ні, перекладаю з англійської. На використання саме вертольота мене, можна сказати, надоумив, ua2004. Ще редагуючи GTA IV хотів замінити на гвинтокрил, але потім почитав визначення в інтернеті, і виявилось, що це все не 100%-ово одне й те ж. Тому якось і став перекладати з "вертольотами". Якщо переконаєте в протилежному, я заміню на гелікоптер чи гвинтокрил, що й самому було б приємніше бачити в перекладі. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-05-28 12:03 |
Хоча дійсно, нехай краще буде гелікоптер. |
|
|
|
|
AntiZombieST
Новенький
З нами з: 03.06.15
Востаннє: 12.08.18
Повідомлень: 1
|
| 2015-06-03 08:26 |
Перекладачі ще потрібні? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-03 09:05 |
Перекладачі нам завжди потрібні. |
|
|
|
|
andrybondar
Новенький
З нами з: 07.07.12
Востаннє: 30.10.24
Повідомлень: 3
|
| 2015-06-03 17:56 |
Редактори потрібні? Можу слідкувати, щоб часом не проскочили русизми в тексті, щоб не загубили якийсь знак розділовий. Також можу шукати синоніми до вихідного тексту, а також, можливо, пропонувати якісь цікавіші варіянти побудови речення. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-03 18:01 |
Так, редактори потрібні. Але будь яке редагування має відбуватися суто через мене. Ви мені пишете, що де і як виправити, а я виправляю. |
|
|
|
|
andrybondar
Новенький
З нами з: 07.07.12
Востаннє: 30.10.24
Повідомлень: 3
|
| 2015-06-03 21:15 |
То як можна долучитися до вашої команди? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-03 22:26 |
Якнайкраще - додати мене в скайп (Solomon_Kane333). Це найпростіший спосіб. Планую зробити груповий чат із усіх питань стосовно українізації. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-06-06 17:20 |
оскільки це не реліз, то [Win] із назви теми варто прибрати. |
|
|
|
|
chіef
Поважний учасник
З нами з: 20.04.15
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 238
|
| 2015-06-07 06:03 |
| Virake написано: | | оскільки це не реліз, то [Win] із назви теми варто прибрати. |
Розумно сказано -_- |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-06-07 07:15 |
також не бачу сенсу мати 3 окремі теми для кожної платформи |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-07 14:48 |
Та як скажете. |
|
|
|
|
chіef
Поважний учасник
З нами з: 20.04.15
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 238
|
| 2015-06-07 17:47 |
| Virake написано: | | також не бачу сенсу мати 3 окремі теми для кожної платформи |
Ваш супер статус "Localize Team" не дає вам право вказувати іншим, що робити. Мені зручніше шукати у пошуковику потрібні мені переклади, коли вони мають потрібні мені ключові слова (Win, Linux, xOS) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-06-07 19:56 |
еге ж, серед 6 нещасних проектів сам чорт ногу зломить. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-18 18:20 |
Декілька нових скріншотів українізованого інтерфейсу P.S: Переклад інтерфейсу досі в розробці, тому деякі слова поки що залишаються англійською. Протягом літа цей етап перекладу гри буде завершено. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-08-04 21:34 |
Вихід чергового оновлення затримується на кілька днів, але нам є чим вас порадувати. Ми заново переробили шрифти, і тепер у чаті GTA Online можна переписуватися, використовуючи українську розкладку клавіатури. |
|
|
|
|
