Обговорення та пропозиції

ripper1692 · 2017-10-25 00:16

Krest0
Не офіційно можна, але бачити ти будеш останню здобуту та в самій грі, коли здобудеш досягнення. За умови, що обрано українську мову в steam.

b-y · 2017-10-25 14:55

Yarik M
Увесь текст знаходиться на текстурах (dds). Відредаговані графічні файли повинні бути у такому ж форматі як і оригінальні. Підібрати потрібний профіль у photoshop я не зміг, а розбиратися з gimp немає часу. Якщо у когось є бажання, то я можу надати файли для редагування.

Yarik M · 2017-10-25 20:18

Virake · 2017-11-01 22:23

CAFE 0 ~The Drowned Mermaid~ відтепер доступна українською в Steam.

Givizub · 2017-11-19 10:52

Чи можна взятись за переклад Nights In The Woods?
Написав в окрему тему: https://toloka.to/t85282#944973

Arch Enemy · 2017-12-24 16:14

Child of Light (2014) РС
Виробник: Ubisoft Montréal
Приємна казкова фентезі рольовка з чудовим сюжетом та гарним саундтреком.
Розрахована на 1 людину, мультиплеєр відсутній.
Гра в Стімі: > ТИЦЬ <
Інструменти для розбору гри:
1. Повний набір інструментів для розбирання
2. Тулза для розпакування (може знадобиться).
На rutor`і є такий собі репак: Child of Light (2014) РС | RePack от XLASER
Його я ставив - ніби все ок, гру пройшов без вильотів, єдине, що може антивір сваритися на крякнуті стімовські файли.

Текст, як я зрозумів там може бути у форматі субтитрів srt. Зі Звуку за всю гру є кілька заставок з жіночим голосом (озвучити українською не проблема). Можливо єдиною складністю буде те, що в цій грі усі діалоги віршовані (в прямому значенні цього слова), хоча їх там не так багато.

Virake · 2017-12-24 16:17

UaLT розгляне можливість перекладу цієї гри після завершення перекладу Detention.

Arch Enemy · 2017-12-24 16:36

Virake
Дякую за відповідь.

Arch Enemy · 2018-01-01 07:00

Shantae: Half-Genie Hero

Дата випуску: 20.12.2016
Виробник: WayForward
Жанр: Платформер, екшн.
Гра в Стімі: > ТИЦЬ <

Гра з серії Shantae, частково пов'язана з попередніми (це стає зрозумілим з палких зустрічей з босами), проте тим, хто грає в неї не гравши в попередні частини - особливо втрачати немає чого.
Суть гри: Ви граєте за дівчинку напів-джинні (її мати джин) на ім'я Шантае, котра живе в невеличкому портовому містечку разом зі своїм дядьком-винахідником і водночас працює охоронцем цього містечка. В одну чудову ніч героїні являється невідома хрінь зі світу Джинів і каже, що скоро прийде всім світам кінець і з усіх інших кандидатів, хто врятує світ вибрали саме цю сиротинку! На ранок Дядько відправляє нас по запчастини до його нового винаходу, який має покласти кінець постійним нападам з боку Королеви піратів Ріскі Бутс, по факту ми збираємо запчастини до цого винаходу, проходячи певні карти відкриваємо нові можливості і апгрейдимо свою Шантае готуючи до фінальної битви. На картах гри є багато схованок з усіляким добром, яке можна дістати вивчивши певні танці-перетворення, які ми відкриваємо проходячи гру. Також окрім гри на даний момент до неї вийшло 2 ДЛЦ, які показують історію зі сторони друзів Шантае та зі сторони головного антагоніста.

Гра мені чомусь нагадала Crash Bandicoot і я з радістю підключив до ПК геймпад та із задоволенням пройшов її не кваплячись (з купою блукань та фейлових недострибів) приблизно за 14 годин (не враховуючи ДЛЦ). Діалоги текстові, часом в них трапляються і голосові репліки, але загалом вони обмежуються 1-2 словами типу "What?", "Lets do this!", тощо. Якихось прихованих 100 штук записок, які ніхто не читає в цій грі немає (доречі забув про це написати у попередній пропозиції Child of Light, там є такі записки).

Технічна сторона:
Пакований текст .txt в 2 архіви, аналогічно і графіка й звук. Особисто пробував розбирати тільки текст, але зібравши назад гра вилітала - підозра на відсутність кирилиці в шрифтах, які запаковані в ті ж архіви до тексту.
Бачив рос. патч від ЗОГ, але тільки з першим ДЛЦ (переклад там бажає кращого + "отсєбятіна" та перекладені імена) - там у них навіть графічне лого русифіковане, тож гадаю варто подивитися як у них зібрано.

Репак:
Гру тягнув з піратської бухти (бо на рос трекерах з ДЛЦ немає), репак зветься: Shantae Half Genie Hero Friends to the End-PLAZA
(Uploaded 12-13 2017, Size 1.47 GiB, ULed by dauphong)

Інструментарій:
01. Тема рос. перекладу даної серії ігор (може знайдеться щось корисне)
02. Експорт/Імпорт з/в .pak
03. WayForward Game .text, .loctext and .ltb files
04. Ще купа допоміжних програм для даної гри
Також на цих же форумах можна в пошуку вбити Shantae та знайдеться купа цікавої інфи по тех. стороні даної гри.

Якщо перекладатимете, то відразу невеличке прохання - залиште імена персонажів англомовними (типу Скай, Ріскі Бутс, Роттітопс, Холлі Лінгербін), бо в рос. варіанті з дослівного перекладу користувачі вже пофейспалмили (чого тільки коштують Рисковые Сапожки, Сойка та Гнилька).

vo_vander · 2018-01-21 10:48

Привіт! Як дивитесь на те щоб зробити переклад для Dead by Daylight? Справа в тому що у разі якісного перекладу, локалізацію можуть офіційно додати у гру, так як розробники регулярно моніторять тему з пропозиціями перекладів. Тож можна спробувати, як гадаєте?

MisterBond · 2018-01-21 15:33

vo_vander
Дякую, за інформацію але наразі 2 активних людини не розірвуться на всі пропозиції. Про можливу локалізацію цієї гри відомо. Наразі ми на стадії тестування Detention. Проект не великий всього 16к слів, але те що виглядало легко вже підкинуло декілька брил Wink (1)

Did Kokos · 2018-02-19 16:42

А що з Torchlight? Перекладається чи ні?

MisterBond · 2018-02-19 17:43

Did Kokos
А десь була інформація про переклад? Чи це загальне питання до всіх перекладачів?

Did Kokos · 2018-02-19 18:26

MisterBond
В цій же темі згадувалося неодноразово. Тут, тут.
І ось ще.

MisterBond · 2018-02-19 20:55

Did Kokos
Судячи, що то було АЖ у 2011 я нічого не можу сказати, бо приєднався до UalT в минулому році.
Беручи до уваги, що теми я не знайшов на толоці та в базі перекладів UaLT її нема, певно, проект закрився (але краще питати саме Deluxman-a)

Otaku-First · 2018-02-23 20:47

Doki Doki Literature Club! будете перекладати?

MisterBond · 2018-02-26 20:17

380982245817
Поки ні

NeetScrool · 2018-02-28 09:34

MisterBond
Шкода =(

MisterBond · 2018-02-28 18:41

Virake · 2018-03-02 16:23

380982245817, NeetScrool, якщо ви самі не проти працювати над перекладом, то ми можемо взяти технічну частину на себе.

NeetScrool · 2018-03-02 18:54

Virake
Проти. Я собі непогано так заспойлерив фінал доповнення у This war is mine.

Virake · 2018-03-02 20:30

Krest0 · 2018-03-03 05:04

Virake · 2018-03-03 12:01

але в нього могли залишитися напрацювання від перекладу.

Deluxeman · 2018-03-03 17:58

Robar III · 2018-03-05 00:15

Deluxeman
А чому вирішив забити на переклади, якщо не секрет звісно?

Deluxeman · 2018-03-06 22:01

Robar III
Там виникли якісь труднощі, оскільки це було давно вже й не пам'ятаю.

Deluxeman · 2018-03-07 21:22

Питання до перекладачів відеоігор, осоливо до тих, чиї проекти є офіційними:
Ви перекладали Nickname/Nick як нік, нікнейм чи псевдонім?

MisterBond · 2018-03-07 21:55

Deluxeman
Я схиляюся до «Псевдонім» (але офіційних релізів з цим випадком не мав).

Додано через 55 секунд:

Зазвичай зустрічав: «name: ____»

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення