Допомога з вибором гри для перекладу

варриор · 2011-11-01 00:26

Отож, ми з товаришем tyma1 завершуємо переклад поточної цяцьки і роздумуємо щодо найближчого майбутнього. Процес перекладу показав, що з нас виходить непогана команда. Поки є бажання, можливості і цілі клавіші в клавіатурі, не варто зупинятися, вирішили ми. І от зібралися провести такий гуртомівський референдум щодо нашої наступної праці. Річ у тім, що ми з колегою одностайні в одному питанні - перекладати варто невеликі, нескладні ігри, в яких може розібратися як ваш чотирирічний син, який досі не розуміє, навіщо під ярликами ці всі написи, так і ваша бабуся, що ставиться до новенького Інтел-Коре-Два-Дуо, як до дивного телевізора з великим і незручним пультом. А от далі наші вподобання розходяться - Тарас тяжіє до інді-проектів, а я - до перевірених життям, ринком і битими секторами вінчестерів казуалок. Ми прикинули декілька цяцьок, а от тепер питаємо вашої поради, щоб ви хотіли побачити українською першим (а хто зна, може, і єдиним, тьфу-тьфу)?

Хот-сіт статегія Ancient Trader про купців і піратів. Швидкий і простий геймплей, оригінальна стилізація під стародавні морські мапи. Народ хвалить, на АГ цяцька заробила 69 балів. Одна з найкращих інді-ігор 2010 року.

Логічна аркада The Misadventures of P.B. Winterbottom, стилізована під чорно-білі стрічки початку минулого століття. Новітній і незвичний геймплей з часовими парадоксами, герой може подорожувати у часі вперед, назад, ...вліво, вправо, вгору і вниз! Купа нагород від авторитетних видань, 84 бали від АГ і 79 від Метакритика. Одна з найкращих інді-цяцьок 2010 року.

Тайм-менеджмент статегія Royal Envoy, де вам доведеться відбудовувати чисельні острови після шторму. Геймплей інтуїтивний, цяцька неймовірно продумана і на голову вище десятків своїх клонів. До списку вона потрапила невипадково - це найкраща казуальна гра Росії у 2010 році. Навіть на АГ, де казуалки не долюблюють, отримала свої 77 балів.

Фентезійна рольова гра Torchlight - клон культової Діабло від її ж розробників. Механіка збереглася архаїчною - клацай, куди бачиш, а от стилістика від холодного некромантизму змінилася на тепле фейблівське фентезі-аніме. Європа зустріла гру з відкритими обіймами - 86 від ГеймРенкнгс і 84 від Метакритика. Росіяни не зрозуміли мессаджу і АГ суворо сказало: 73 бали.

Virake · 2011-11-01 12:55

Якщо цікава моя думка - то я пропоную перекласти Neverwinter Nights. Хоча я сумніваюся, що ви за це візьметеся. Тоді може якусь легеньку RTS - на кшталт Dark Crusade.

Медихронал · 2011-11-01 14:25

Пане варриор, дозвольте запитання. Чому ви не працюєте разом із UALT (хто ще не знає - це Localize Team)? Я особисто бачив багато ваших робіт і вони досить непоганої якості. Нам потрібні креативні й ініціативні люди, крім того у нас повна демократія - перекладаєш лише те, що хочеш, жодного примусу. Також, як на мене, групою в 3-5 чоловік завжди легше перекласти будь-яку гру, аніж самотужки (хай навіть удвох із кимсь).
Для чого робити 100500 команд? Конкуренція? В даному випадку конкуренція не має сенсу, бо ми працюємо на ентузіазмі, а не заради грошей.
Гуртом і батька легше бити. Тому я не розумію вашої позиції.

Щодо теми, то я б перекладав Torchlight, чудова гра.

romannaruto · 2011-11-01 15:29

Deluxeman · 2011-11-01 15:33

Медихронал · 2011-11-01 16:52

SpyceR · 2011-11-01 17:18

я за Torchlight

варриор · 2011-11-01 18:33

Медихронал, ви ж розумієте, що ніякої конкуренції немає. Я з радістю допомагаю всім, хто намагається перекладати ігри, щось підсказую, щось дороблюю. І зараз тісно співпрацюю з Тарасом, який входить до Localize Team. Та й що я, з глузду з’їхав, конкурувати з колективом в 50 осіб? Тут мені нема чого тягатися ні за кількістю, ні за якістю релізів.

Просто я зараз зовсім не уявляю, що принципово зміниться, коли я вважатимусь перекладачем UALT? Як це відчую я, як це відчуєте ви?

А так я відкритий для будь-яких діалогів і готовий кооперуватися з кожним, в кого є іскорка і наполегливість.

Медихронал · 2011-11-01 20:03

RobertMenus · 2011-11-02 00:25

Torchlight!
(люблю Дьяблу)

Deluxeman · 2011-11-02 01:44

варриор · 2011-11-03 18:05

Virake · 2011-11-04 16:18

ну, це ваш вибір. але самі подумайте - чи ви хочете, щоб вас запам'ятали, як команду, що переклала 10-20 нікому не потрібних казуалок "пограли і забули"? чи все ж як команду, що переклала справді варті уваги шедеври, в які будуть грати роками? я маю на увазі не конкретно Dark Crusade.

можу ще запропонувати Alice: Madness Returns. ця гра більш ніж варто уваги, а тексту в ній не так вже й багато.

b-y · 2011-11-04 17:46

Hentaihunter · 2011-11-04 18:37

b-y · 2011-11-04 19:33

Hentaihunter · 2011-11-04 19:55

Який формат шрифтів?

JamesDMorgan · 2011-11-04 22:00

Virake · 2011-11-04 22:39

варриор · 2011-11-05 00:36

Шрифти доведеться ліпити заново. В теорії, якщо діяти за нижчевказаним мануалом, то шрифт має підхопитися.

http://www.moddb.com/games/unreal-tournament-3/tutorials/ui-tutorial-custom-fonts

Але потрібно на систему ставити доволі важкий редактор.

Ну, а в кого є купа часу, то впевнений, що у цій темі на 115 сторінок є відповіді на всі питання.

Hentaihunter · 2011-11-05 09:51

b-y · 2011-11-05 16:25

Hentaihunter · 2011-11-05 17:44

Virake · 2011-11-05 19:33

варриор · 2011-11-05 19:55

Hentaihunter · 2011-11-05 22:02

варриор, а чи не простіше дізнатися назву шрифту з самого фікатора Zog-а? Я ж уже писав, що він легко розкладається на окремі складові.

варриор · 2011-11-06 23:12

Вже давно встановив цей фікатор, проте цілої картини так і не побачив. Прошерстив файли НЕХ-редакторами. Єдиний, в якому знайшов незашифровані ресурси з заголовками - AliceGame_LOC_INT.upk. На цей шрифт ще ссилається файл налаштувань DefaultEngine.ini.
Ось бітмап, який мені вдалося дістати. Як ви бачите, у ньому вже передбачена підтримка українських символів.

Проте в файлі з перекладом GFxUI.int є наступні рядки:

[FontLib]
FontLib=AliceFonts.fonts_en
FontLib=AliceFonts.gfxfontlib

[Fonts]
TitleFont=High Tower Text,bold
NormalFont=RequiemFix,bold
SmallFont=Arno Pro,bold
ContentFont=Arno Pro,normal
ChalkFont=Jangly walk,normal
ButtonFont=Arno Pro Fix,bold

Ми бачимо, що у російському перекладі різні шрифти, зовсім не подібні на той, що я знайшов:

Легко зрозуміти, що шрифти інтерфейсу запаковані в AliceFonts.upk. Його вага це підтверджує - 5 мегабайт якраз можуть займати детальні бітмапи зі шрифтами. Та ось розібрати файл не вдається - ресурси запаковані без заголовків. А щоб їх знайти, необхідна вся гра, а не лише русифікатор.

b-y · 2011-11-07 02:21

Ось тут є корисна інформація - "Набір перекладача субтитрів"

варриор · 2011-11-07 21:24

Ми ознайомилися з результатами голосування і розпочали перекладати Torchlight. Тексту там чимало (близько 10 тисяч рядків, та більшість складаються з 2-3 слів), тож вдвох перекладатимемо довгенько. Це натяк на те, що якщо хтось має бажання - долучайтеся. Якщо забавка позитивна, її і перекладати приємно.

До речі, є російський переклад від ZoG. Там хлопці постаралися і намалювали ідентичні оригінальним шрифти (ttf), тож на їхній основі залишається домалювати декілька символів. Зручність перекладу полягає ще й в тому, що в мовних рядках поряд пишеться англійський і російський текст, тож можна орієнтуватися на 2 переклади, аби уникнути будь-яких помилок.

KNYAZTARAS · 2011-12-18 17:57

ROME TOTAL WAR

Допомога з вибором гри для перекладу

Переклад ігор українською

Архів