Night in the Woods - переклад українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Givizub 
Новенький


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 22.11.17
Повідомлень: 8

2017-11-18 12:21  
Дуже б хотілося бачити українську версію гри Night in the Woods.
Тексту досить багато (45 000 рядків), сленговий англійський, але гра того варта. Чи можливо зв'язатись з видавництвом та випустити як офіційний переклад? Розробниками є канадська студія Infinite Fall, що частково базується в Манітобі, а це одна з найбільших українських діаспор. Керівник студії Алек Головка. Натяк, сподіваюсь, зрозумілий.

http://store.steampowered.com/app/481510/Night_in_the_Woods/

Гра являє собою візуальну новелу про зміни в житті людини, що трапляються у період дорослішання. Незважаючи на мультиплікаційний стиль, порушує досить серйозні проблеми.


Тут знайшов оригінальні тексти та шрифти.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=42600

Допоможу чим зможу.
Хто зацікавився, приєднуйтесь до обговорення.

Модераторів прошу перенести тему до розділу про переклад ігор.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 29.01.20
Повідомлень: 2418

2017-11-19 03:20  
Вірогідність офіційного перекладу надзвичайно мізерна, гадаю, краще навіть сказати нульова. На сторінці у Steam видно, що є тільки англійська мова. А гра вийшла ще на початку року. Навіть на французьку не переклали, хоча вона в Канаді друга офіційна. Отже, розробникам локалізація на інші мови зовсім не цікава.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.01.20
Повідомлень: 6573

2017-11-19 17:17  
зв'язатися з ними в кожному разі потрібно.
Lilly Blanche 
Свій


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148

2017-11-19 20:30  
Може, це краще перенести до розділу про переклад ігор? Там більше шансів, що хтось побачить і зацікавиться.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти