Обговорення та пропозиції

Virake · 2018-04-03 14:17

Завершено переклад:

Detention (2017)

Dars · 2018-11-07 00:46

Питання до кураторів (адміністраторів/активістів) проекту UaLT. Останнім часом помічаю на вікіпедії, що хтось "підчищає" статтю. Якщо є бажання, можемо узгодити досягнення, та доповнити наявну статтю.

Virake · 2018-11-07 02:22

знатно хтось постарався. я навіть здогадуюся, хто. Dars, як ви пропонуєте протидіяти?

Krest0 · 2018-11-07 05:19

EvGaS · 2018-11-07 07:17

Krest0, гадаю, не він один пуп Землі. Хейтерів ще здавна було вдосталь ще навіть до його появи. Чого лиш варті десять однозірочок до кожного релізу певної компанії людей, які представляли адміністрування/модерування сайту. Не знаю чому, і навіть в сварці тій участі не брав, але мене чось додали до ч0рного списку ч0рного нотатничка, і мене щоразу пре від оцінок нових релізів. Укрнет дуже тісний і нетерплячий, тому завжди комусь припікає. Навіть не факт, що то хтось з України капостить (здогадайтеся з трьох разів хто роками систематично таке робить). Просто як вже було запропоновано — вжийте контрзаходів на вікіпедії. Зрештою, усе що стосується цього сайту чи української вікіпедії, навряд не може бути однією з пріоритетних цілей в ідейній війні. Як вже було сказано — укрнет доволі тісний. Як не вас, то кого ще іншого ганити?

Virake · 2018-11-07 14:50

Gorbach UA · 2019-02-25 19:42

Привіт. Чи планується українська локалізація до гри Farming Simulator 19?

Virake · 2019-02-25 23:45

від UaLT не планується — хіба що хтось проспонсорує. але навіть тоді доведеться домовлятися з розробниками.

Robar III · 2019-08-01 13:24

StepKryha · 2019-11-02 13:53

Robar III
https://www.gog.com/wishlist/games/ukrainian_localization_for_cyberpunk_2077?fbclid=IwAR3rEIHjhsRJjRytTMQkuY4W6zL0dpsXbNxq63a-hAIdlnUt4wvo9u6wXzo

Додано через 8 хвилин 3 секунди:

Дуже дивно, що й досі ніхто не переклав " The wolf among us ". Навіть не так дивно, як прикро. :(
( Спеціяльно для потенційних відповідей: старався перекласти, але, на жаль, зламав голову із цими програмами, які видавали постійно незрозумілі символи у грі. Цілий тиждень мучився, але так ніц і не вийшло. :( )

Robar III · 2019-11-03 00:31

StepKryha
Знаю, там я також писав та нажав +.

Maycrow · 2019-11-06 10:03

Новий Call of Duty Modern Warfare просто призначений для української локалізації) Я вперше на цій гілці форуму і зовсім не в темі. Цікавить питання - це взагалі реально організувати таку локалізацію і узгодити її з розробниками?

Silver Warden · 2019-11-06 10:58

Maycrow
Салют! Організувати створення перекладу реально - Вам (або комусь іншому) треба подивитися, як взагалі влаштовано гру, і чи можливий сторонній переклад чисто технічно, після чого створити відповідну тему в розділі "Активні проєкти", виклавши всю інформацію. У тій же темі можете попросити про допомогу охочих - хтось та відгукнеться.

А от щодо розробників - враховуючи, що це за гра та якого калібру розробник / видавець, навряд чи це можливо. Переклад 100% залишиться фанатським.

Robar III · 2019-11-18 04:08

Загалом написав листа до Pyro Studios, щодо локалізації їх перевидання Praetorians Remastered українською - отримав відповідь, що мого листа передали "відповідальній особі", але з того часу вже тиждень мовчать, тож знову неофіційна буде...

uaxpasha · 2019-12-21 13:16

Стосовно
https://www.facebook.com/groups/PSUkraine/permalink/2366811966923583/

Цитата:

На прохання Олексія Мельника розміщу тут свій коментар стосовно петиції про законне урегулювання української локалізації комп’ютерних ігор (https://petition.president.gov.ua/petition/64022?fbclid=IwAR1XH9IVt2_Q9Jy-7-bUHsV8drQaSFh6plJcX0Nl3jk6rmXU33mEDw1TPBU). Готовий до обговорення, критики, питань Happy

Коротко про те, чому я можу говорити на цю тему більш-менш упевнено. Майже чотири роки я активний учасник української гілки Steam Translation Server — офіційного сервісу перекладу продуктів Valve та самої крамниці Steam, наразі один із редакторів та адміністраторів. Окрім того, постійно перекладаю ігри українською як самотужки, так і з командою (локальною та міжнародною).

В Steam Translation Server ми побоюємося дещо, що використане в петиції трактування та взагалі впровадження обов’язковості локалізації може просто закрити ринок відеоігор для нас. До речі, дуже мало країн мають подібне регулювання в ігровій індустрії. З того, що сам бачив та брав участь — німецький грант на корейську гру, розробники якої вирішили додати німецьку в гру. Це було десь у 2016, після цього мало подібного зустрічав.

Порівняння з локалізацією фільмів для кінотеатрів у петиції зовсім недоречне, оскільки додавання перекладу до гри та фільму відрізняється на всіх етапах і щонайменша різниця — переклад та озвучення фільму не потребує від режисера та команди, яка знімала фільм (порівнюємо з командою розробників) тих дій, які потребує додавання перекладу в гру, тобто практично ніяких дій не потребує. А ще є придбання прав на показ фільму місцевими компаніями відеопрокату. Це, ще раз, абсолютно різні сфери вмісту за різними показниками. Ще й ігри у свідомості переважної більшості українців не те саме, що фільми — десь на рівні «якась дурня про чортів рогатих».

Також, порівняння з польським та чеським ринком недоречне, оскільки величина ігрового (саме ігрового) ринку та платоспроможність гравців відрізняється не на нашу користь, якщо нас порівнювати. Інформація, яку я отримую від розробників ігор, які ми перекладаємо, дуже плачевна (окрім мобільних ігор із вільним доступом). Так, я отримував коментар на кшталт «Просто ваші (нашої команди) перекладені ігри на… нікому не треба». Але річ у тому, що Україна крім українців також на… нікому не треба, як і українська мова, тож ми боремося за локалізації тими шляхами, які знаємо найліпше, і працюємо з усіма розробниками, які йдуть на це, навіть неохоче спочатку, але потім усвідомлюють, що ми класні, і продовжують з нами роботу на наступних проєктах навіть уже без питань Happy

На жаль, петиція наразі у вигляді «хочу, щоби було, а ви розберіться». Механік впливу на крамниці цифрової дистриб’юції держава не матиме ніяких, адже вони не українські. Впливу на закордонних розробників також ніякого не може бути. От на компанії, які мають філії тут, або створені в Україні — так, і локалізація їхніх продуктів українською вже передбачена, якщо не помиляюся, в новому мовному законі. Давати гроші розробникам у вигляді грантів за те, що вони додадуть мову… можливо, десь це і робочий варіант, але ми знаємо, в якій країні живемо.

Ми постійно спілкуємося на цю тему поміж перекладачів, гравців та активістів, і поки що дійсно дієвого варіанту не придумали. Єдине, що працює в інших мовах, що я бачу — це постійні листи й звернення до розробників від гравців, запити на додавання мови. Так працює італійська, яка давно вже перестала бути прибутковою мовою в ігровому сегменті, але все одно входить у стандартний набір локалізації, оскільки італійці постійно пишуть запити. Хоча розробники частіше стали відмовлятися від цієї мови.

Запит на українську від гравців я бачу раз на 60-70 ігор у Steam, коли шукаю можливі для локалізації проєкти Sad (1)

Те саме стосується й PlayStation, як я гадаю. Загалом кількість власників консолі з України невелика, а тих, які кажуть «Дайте українську», і поготів.

Де є найбільша спільнота геймерів які бажають українську і готові писати листи з проханням до видавців? Чи вона на толоці си фейсбуці чи в стімі чи на діскорді? Я трохи стежу за темою, але основного ресурсу нема і це прикро, бо могло б бути більше листів про той же кіберпанк і все інше
Можливо треба визначити для нас основне місце спілкування (я б сказав стім, хоча може краще якусь ультра групу створити де будуть новини на всіх платформах дуплікатитись) і туди кидати основні новини де потрібна підтримка українського. Цікаво почути що про це думають інші.

imzelya · 2019-12-24 19:11

Доброго дня усім!

Тихою сапою переписую Warcraft Orcs and Humans на сучасні платформи (із збереженням сумісності з оригіналом).
Дійшли руки до локалізацій. Думаю, хороша нагода почати переклад цієї чудової ігри.

https://www.youtube.com/watch?v=7nkAHfxuEE4

IT_IS_ME1987 · 2019-12-26 17:34

imzelya
Ого. Раджу скористатися термінологією спільноти "Коло вогнища у WarCraft".

Elfes · 2019-12-27 00:16

imzelya
Написав приватне повідомлення.

Robar III · 2020-01-13 20:33

Офіційна відповідь щодо локалізації Praetorians remaster
Hi @....... Praetorians HD Remaster will feature: English, French, Italian, Spanish, German fully voiced, subtitles and Interface; Japanese, Polish, Russian, Simplified and Traditional Chinese will receive interface and subtitles, whereas voice-overs will be English. Additional languages are not planned.

Додано через 1 хвилину 13 секунд:

Мій лист, з пропозицією безкоштовно локалізувати проігноровано...

uaxpasha · 2020-01-19 18:29

https://answers.ea.com/t5/Origin-Client-Web-Technical/Localization-survey-languages/m-p/8660646#M61913
Посилання на форум ЕА про додавання української мови. В них там опитування, а української немає. Вірогідність того що додадуть мало, але треба щоб бачили що українська потрібна, колись та буде.

Кіндрат Книш · 2020-03-06 22:55

Є охочі перекладати Red Dead Redemption 2? Уже маємо всі тексти - https://drive.google.com/file/d/1Lhs600kOD8PAFj716E7gdAv9VQxaG8Ob/view

Virake · 2020-03-07 01:07

хотів би я подивитися на маніяків, які будуть її 10 років перекладати.

Krest0 · 2020-03-07 01:34

Кіндрат Книш · 2020-03-07 13:34

Virake, мені б хоч одного такого як я маніяка і ми точно впорались би менш ніж за 10 років Wink (1)

uaxpasha · 2020-03-08 21:36

Кіндрат Книш
Я охочий!
Але в перекладі я профан, тільки розумію англійську, але не перекладаю

Кіндрат Книш · 2020-03-10 20:08

uaxpasha, добре, я повідомлю, коли вже можна буде братись до праці.

PMyk · 2020-04-19 18:12

хто буде перекладати FlatOut Ultimate Carange. маю розпаковані файли. Може впоратися будь хто

Кіндрат Книш · 2020-06-25 19:41

Колеги, хтось має стім-версію Blair Witch?

ripper1692 · 2020-06-26 03:18

Кіндрат Книш
Я маю.

Кіндрат Книш · 2020-06-26 15:49

ripper1692, перевір будь ласка дієздатність українізатора – оцей файл до теки ...\Blair Witch\Blairwitch\Content\Paks (українська заміняє англійську). Я лише у вівторок почав, тож поки перекладено заставки перед головним меню і саме головне меню.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення