[Win/Lin/Mac] Detention (2017) Українізатор [v1.1e]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Virake (2020-02-24)
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-04-03 14:04  
[Win/Lin/Mac] Detention (2017) Українізатор [v1.1e]

[Win/Lin/Mac] Detention (2017) Українізатор [v1.1e]

Мова перекладу: українська (тільки текст)
Версія: 1.1e
Авторство: UaLT
Опис:
Це українізація комп'ютерної гри «Detention». Призначена для встановлення тільки на ліцензійну Steam-версію. Можливі глюки та помилки — будь ласка, повідомляйте, якщо знайдете.

Зворотній зв'язок: [email protected]

Встановлення:
Windows/Linux:
  1. Запустіть Steam і перейдіть до вашої бібліотеки ігор.
  2. Клацніть правою кнопкою миші по назві гри і виберіть Властивості.
  3. Перейдіть на вкладку Мова.
  4. Перемкніть бажану мову на English (Англійська).
  5. Якщо почалося завантаження файлів, дочекайтеся завершення.
  6. Перейдіть на вкладку Локальні файли.
  7. Натисніть Оглянути локальні файли…, щоб відчинити кореневу папку гри.
  8. Вставте до неї вміст однієї з папок (Windows або Linux) з архіву.
  9. Підтвердьте заміну файлів.
  10. Запускайте гру звичайним способом.
  11. На цьому все, бажаємо приємних вражень.
macOS:
  1. Запустіть Steam і перейдіть до вашої бібліотеки ігор.
  2. Клацніть правою кнопкою миші по назві гри і виберіть Властивості.
  3. Перейдіть на вкладку Мова.
  4. Перемкніть бажану мову на English (Англійська).
  5. Якщо почалося завантаження файлів, дочекайтеся завершення.
  6. Перейдіть на вкладку Локальні файли.
  7. Натисніть Оглянути локальні файли…, щоб відчинити кореневу папку гри.
  8. Клацніть правою кнопкою миші та виберіть Показати вміст пакунка (Show package contents).
  9. Вставте сюди вміст папки macOS з архіву і виберіть опцію Злиття (Merge).
  10. Запускайте гру звичайним способом.
  11. На цьому все, бажаємо приємних вражень.
Усунення:
  1. Відчиніть Властивості гри в Steam.
  2. Перейдіть на вкладку Локальні файли.
  3. Натисніть Перевірити цілісність файлів гри….
  4. Дочекайтеся завершення завантаження файлів.
  5. Це все, англійську локалізацію відновлено.
Список змін:
v1.1e
  • Додано підтримку macOS.
v1.1d
  • Локалізацію пристосовано до оновлення гри від 19 липня 2018 р.
  • Тимчасово відсутня підтримка macOS.
v1.1с
  • Виправлено розташування пункту «Розділ» у головному меню.
v1.1b
  • Виправлено дрібні помилки в тексті.
v1.1
  • Виправлено пропущені пробіли.
  • Виправлено велику літеру де має бути маленька.
  • Виправлено некоректне перенесення рядків.
  • Виправлено відступи елементів інтерфейсу при різних роздільностях.
  • Додано підтримку локалізації для версії гри на «Linux» і «macOS».
v1.0b
  • Виправлено рядок, де згадано про книжкову шафу.
v1.0
  • Перша версія.
Скріншоти гри:

Джерело: Перекладач


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-09-17 10:57
 Розмір:   170 MB 
 Оцінка гри:   6.7/10 (Голосів: 11)
 Detention — Український переклад v1.1e
   
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 179

2018-04-03 14:43  
Щодо інших версій — Linux достатньо замінити файл en.xls (шрифти та зображення відповідно локалізовані не будуть)
Якщо Mac теж має en.xls воно ймовірно підійде й йому

Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 03.05.20
Повідомлень: 1652

2018-04-04 19:36  
Офіційно?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-04-04 21:05  
ні. інакше б не викладали.

Додано через 2 хвилини 3 секунди:

я так розумію, всіх вводить в оману той абзац про дозвіл. прибрав його.

MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 179

2018-04-04 23:56  
Deluxeman
Якось так http://steamcommunity.com/app/555220/discussions/0/1483235412200256862/
та сторінка в Steam

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-04-30 21:18  
Реліз оновлено!
Список змін у версії 1.1:
  • Виправлено пропущені пробіли.
  • Виправлено велику літеру де має бути маленька.
  • Виправлено не коректне перенесення рядків.
  • Виправлено відступи елементів інтерфейсу при різних роздільностях.
  • Додано підтримку локалізації для версії гри на «Linux» і «macOS».

MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 179

2018-05-01 20:46  
Virake
То треба і в назві релізу поставити ОС

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-05-01 22:50  
зробив
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-06-05 11:45  
Реліз оновлено!
Список змін у версії 1.1b:
  • Виправлено дрібні помилки в тексті.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-06-11 14:35  
Реліз оновлено!
Список змін у версії 1.1c:
  • Виправлено розташування пункту «Розділ» у головному меню.

MadGuy 
Поважний учасник


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 182

2018-06-15 19:46  
кльова гра, якби не українізація, і не дізнався б про неї, дякую) правда я хлопець ризиковий, і поставав її на піратку Wink (2)

П.С. Знайшов іще одну аналогічну гру - The Cat Lady, може і її захочете українізувати)

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-06-15 21:30  
MadGuy, поки що таких планів немає (хіба що Downfall, і то значно пізніше).

Додано через 2 хвилини 14 секунд:

але якщо ви самі маєте бажання це зробити, то на Діскорд-сервері локалізаторів є люди, які можуть допомогти з технічною частиною

MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 179

2018-06-15 22:57  
MadGuy написано:
У мене можна придбати якісний переклад або озвучення. Звертайтесь =)

А якщо є бажання безкоштовно то зробити заходьте — https://discord.gg/K4FZhNk (: Адже треба не тільки шукати гроші, а й розвивати ігропростір тоді й попит буде

MadGuy 
Поважний учасник


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 182

2018-06-16 12:44  
MisterBond
Virake
нє, дякую, у мене вже є одна нікому не потрібна безкоштовна перекладацька діяльність в аніме) сюди я просто поцяцькатись зайшов Happy

MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 179

2018-07-19 22:02  
У зв'язку з оновленням гри, ресурси змінилися, тож українізатор потребує корегування під нові дані. Сподіваємося найближчим місяцем ви зможете насолодитися повною версією українізатора, наразі рекомендуємо використовувати (замінювати) лише en.xls (шрифти будуть системними, а зображення, місцеположення деяких елементів буде аналогічне англійській, як і текст, що знаходиться у файлах даних)
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2018-07-27 18:56  
Оновлена версія українізації: https://toloka.to/t93760#1017664
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 24608

2018-07-27 18:57  
Тему перенесено з Українізації, доповнення, патчі... до форуму Архів ігор


Virake

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 24608

2019-09-17 10:47  
Тему перенесено з Архів ігор до форуму Українізації, доповнення, патчі...


Медихронал

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 6916

2019-09-17 12:12  
Реліз оновлено!
Список змін у версії 1.1e:
  • Додано підтримку macOS.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти