| Автор |
Повідомлення |
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
 2010-04-08 20:24 |
В цій темі можна обговорювати українську локалізацію відеоігор.
Хочете спробувати свої сили в цій справі чи просто бути в курсі всіх новин? Приєднайтеся до Discord-серверу «Українська локалізація»!
В минулому ця тема була осередком спілкування команди UaLT (на початку відомої як UA Localize Team). За період своєї активності в 2010-2018 рр. вони випустили 64 локалізації.
Повний список доступний за посиланням.
|
|
|
|
 |
42na
VIP
З нами з: 25.10.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1310
|
| 2010-04-08 20:26 |
Гмм ідея цікава гадаю і бажаючі будуть але то не так просто з технічної сторони
Додано через 38 секунд:
| Deluxeman написано: | | команду |
Та все ж +1 |
|
|
|
|
kajf
VIP
З нами з: 05.09.09
Востаннє: 12.04.22
Повідомлень: 432
|
| 2010-04-08 22:10 |
Привіт!
Підтримую, але це буде важко це все залежить від гри! гадаю можна спробувати! з чого починати ?? |
|
|
|
|
42na
VIP
З нами з: 25.10.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1310
|
| 2010-04-08 22:12 |
Можна розпочати з гри Silent Hill: Homecoming те оретично вона піддається перекладу та були проблеми із кодуванням |
|
|
|
|
kajf
VIP
З нами з: 05.09.09
Востаннє: 12.04.22
Повідомлень: 432
|
| 2010-04-08 22:32 |
| 42na написано: | | Silent Hill: Homecoming |
в мене на компі її немає |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
| 2010-04-08 23:30 |
| 42na написано: | | Silent Hill: Homecoming |
її нема на трекері, в мене вона навіть не піде, в мене слаба відеокарта))
але можна спробувати |
|
|
|
|
42na
VIP
З нами з: 25.10.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1310
|
| 2010-04-08 23:53 |
Звичайно що в нас її немає вона ж ще не українізована))
а стосовно запуску то раз для перекладу то не важливо два на мінімальних всеодно запуститься на текст це ніяк не впливає)) |
|
|
|
|
Jenli
VIP
З нами з: 28.03.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 448
|
| 2010-04-09 00:25 |
Підтримую таке.
Пів року назад пройшов The Last Remnant (від Square Enix) англійською. Гра дуже класна. Подивився скріни з переклодом (субтитрами) москальською... таке враження що ту гру перекладали люди, які вперше познайомилися з абеткою.
Тому хлопці так, якщо назбираєте групу людей, то перепровіряйте (перепроходьте хоч тисячу разів), але робіть нормальний переклад! (це якщо все ж набереться група). Бо самі розумієте, що нехай воно і українське, але якщо воно з жахливим перекладом... ну ви мене зрозуміли. |
|
|
|
|
Yarik
VIP
З нами з: 19.08.08
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 530
|
| 2010-04-09 15:17 |
Власне вже відпишусь і я.
У мене вже давненько була така думка. Та я ще не дуже гарно ознайомлений з технічною стороною ігор. А то проблема, одначе.
У всякому разі, я за.
Починати із ігор, що хочуть супер-пупер гарний комп'ютер не потрібно.
Взагалі, можна почати з міні-ігор, типу Osmos, Battleship.
Переклад ігор такого типу не займе багато часу. А в такі ігри будуть бавитись усі  |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39728
|
| 2010-04-09 15:20 |
|
|
|
|
|
ostryzhniukn
VIP
З нами з: 30.09.09
Востаннє: 15.06.13
Повідомлень: 508
|
| 2010-04-09 16:16 |
Абсолютно підтримую
Я йду в коледж на факультет програмної інженерії, як шось навчусь то візьму участь в проекті
Для мене брати участь чомусь українському велике задоволення |
|
|
|
|
Pe4eH6ko
Свій
З нами з: 12.09.09
Востаннє: 03.03.24
Повідомлень: 149
|
| 2010-04-09 16:44 |
Я повністю підтримую Yarik (я про те що не дуже розуміюсь і про те що не потрібно з супер пупер мего класних ігор починати, з чгось невеличкого) |
|
|
|
|
Ihor3000-1
VIP
З нами з: 05.10.09
Востаннє: 27.03.25
Повідомлень: 945
|
| 2010-04-09 16:58 |
хмм, тема класна і сам хотів попробувати. я такош за! згоден на будь-яку допомогогу! хотів українізувати ось це , бо дуже корисна гра для дітей! |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
| 2010-04-09 17:51 |
Потрібно вибрати гру яка буде спочатку перекладена, потрібен список не надто складних ігор для перекладу |
|
|
|
|
Pe4eH6ko
Свій
З нами з: 12.09.09
Востаннє: 03.03.24
Повідомлень: 149
|
| 2010-04-09 20:39 |
pocket tanks deluxe гра на мій погляд не складна тексту не дуже багато. |
|
|
|
|
abodnya
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.04.25
Повідомлень: 5967
|
| 2010-04-09 20:45 |
Zuma Deluxe, Zuma 2 Revenge
Цікаві і не складні ігри. Але тут ще треба руки дизайнера аби кнопочки українізувати |
|
|
|
|
WriterMix
Модератор програм
З нами з: 03.11.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1937
|
| 2010-04-09 23:48 |
Пробували пан DrYura та я українізувати гру Crysis. Проте так і до кінця не дійшли... Можливо, коли сонечко хвайно пригріє очищену від навчання голову - завершимо це дільце.
Додано через 41 секунду:
А сам ну просто щиро хочу українізувати Plants vs. Zombie - це дійсно та гра, яка на це заслуговує. |
|
|
|
|
Pe4eH6ko
Свій
З нами з: 12.09.09
Востаннє: 03.03.24
Повідомлень: 149
|
| 2010-04-10 07:21 |
WriterMix
Plants vs. Zombie це дійсно дуж класна гра=) |
|
|
|
|
dmitro512
Свій
З нами з: 19.03.10
Востаннє: 19.04.25
Повідомлень: 117
|
| 2010-04-10 17:48 |
Підтримую пропозицію,якщо буде потрібна допомога звертайтесь. |
|
|
|
|
Ansen
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 08.02.23
Повідомлень: 861
|
| 2010-04-10 18:33 |
хм....хороша тема, я тільки За, звертайтесь якщо потрібна допомога |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
| 2010-04-11 16:00 |
|
|
|
|
|
WriterMix
Модератор програм
З нами з: 03.11.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1937
|
| 2010-04-11 16:01 |
Deluxeman, я нею займуся, так як це одна з найулюбленіших ігор))) |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
| 2010-04-11 17:02 |
В кого працює комп'ютер цілодобово? |
|
|
|
|
WriterMix
Модератор програм
З нами з: 03.11.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1937
|
| 2010-04-11 17:08 |
Deluxeman, в мене ні, але для чого? |
|
|
|
|
ant-y94
Частий відвідувач
З нами з: 11.04.10
Востаннє: 31.01.21
Повідомлень: 37
|
| 2010-04-11 18:39 |
ну ідея доволі цікава!!!
Я маю досвід перекладу лише в програмах і те для Linux
Якшо потрібна буде якась допомога, то я звичайно чим зможу тим допоможу))
Буде потрібно - звертайтеся в приват. Буду тільки радий! |
|
|
|
|
42na
VIP
З нами з: 25.10.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1310
|
| 2010-04-11 19:20 |
| 42na написано: | | Silent Hill: Homecoming |
Річ у тому(кома) що цю гру простіше буде перекладати бо більшість тексту там зберігається (пародон тафтологія) у текстовому файлі (тире) що значно доступніше для редагування
дуж сподобався вписок висунутих ігор бо вони справді популярні | Yarik написано: | | Починати із ігор, що хочуть супер-пупер гарний комп'ютер не потрібно. |
Гадаю(кома) краще почати з тих іграшок(тире) для перекладу яких не потрібно мати спеціального софту чи навиків
І ПС прошу пана та чому я себе не знайшов у списку учасників(кома)
42na ж одним з перших відкликнувся на пропозицію |
|
|
|
|
ant-y94
Частий відвідувач
З нами з: 11.04.10
Востаннє: 31.01.21
Повідомлень: 37
|
| 2010-04-11 19:23 |
| 42na написано: | | краще почати з тих іграшок для перекладу яких не потрібно мати спеціального софту |
+1 |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 1656
|
| 2010-04-11 20:37 |
| WriterMix написано: | | в мене ні, але для чого? |
є така штука https://toloka.to/t12814
дуже зручний інтерфейс, тому легко буде командно працювати (прочитай про особливості), в мене є безплатний сервер, але треба щоб він був включений цілодобово
Додано через 21 хвилину 27 секунд:
Я взявся за переклад гри Will Rock |
|
|
|
|
Hentaihunter
VIP
З нами з: 16.08.08
Востаннє: 20.04.25
Повідомлень: 2584
|
| 2010-04-12 00:32 |
Як щодо перекласти "Тараса Бульбу"? На екс.юей є. |
|
|
|
|
klisan120
Частий відвідувач
З нами з: 12.04.10
Востаннє: 19.04.25
Повідомлень: 45
|
| 2010-04-12 00:33 |
| Цитата: | | Я взявся за переклад гри Will Rock |
Навіщо? Це ж погана гра.
От що я думаю стосовно перекладу:
1.Перекладати треба супер-хіти, ігри які будуть цікаві людям і через багато років, а не лайно по типу Will Rock.
2.Перекладати потрібно консольні ігри - бо їх окрім нас ніхто ніколи не українізує.
3.Перекладачі (УСІ) повинні пройти ігру, і вона повинна їм сподобатись - тільки тоді буде плідна робота.
4.Пропоную обрати для перекладу якусь хітову гру з платформи PS2 - в Україні ця платформа популярна. Ось список на вибір: http://ps2.ign.com/articles/772/772296p1.html
P.S. Хто що думає про мої ідеї? |
|
|
|
|
