Обговорення та пропозиції

Deluxeman · 2011-01-23 11:59

gnommak Гра надзвичайно красива, тому хотів щось підібрати цікаве.

Deluxeman · 2011-01-25 19:31

Переклад Torchlight
http://hurtom.com/forum/index.php?showtopic=1907

Медихронал · 2011-01-25 21:38

Всім привіт! Happy

Я був приємно вражений, що HoMM V українською буде таким вдалим Happy

Однак, я все ще працюю над вдосконаленням тамтешнього перекладу.
Так от.

Musketeer · 2011-01-25 21:59

пропоную надіслати персональні запрошення-пропозиції учасникам Вашої групи, які неактивні, щоб взялися за дану роботу.

А то список такий величезний, а відчувається робота лише кількох.
Мертвих душ я думаю нікому не треба...

Медихронал · 2011-01-25 22:02

Musketeer
Згоден. Happy

Додано через 2 хвилини 49 секунд:

Слухайте! В мене така ідея з'явилась! Happy

Як відомо при запуску майже кожної гри ми бачимо такі собі вступні ролики компаній-розробників і локалізаторів. Було б просто супер зробити якийсь простенький промо-ролик і нам! Однак це треба хтось, хто знається на відеодизайні чи щось таке...
Для ігор зазвичай використовуються bik-файли. Може хтось вміє їх створювати?)

Deluxeman · 2011-01-25 22:34

Медихронал · 2011-01-25 22:52

Порушення авторських прав? Чиїх? Як на мене, то навпаки, ми свої права захищаємо Happy

bik-файли це не файли конкретної гри. Вони зустрічаються досить часто і в мене, наприклад, навіть є плеєр, щоб їх переглядати. А от останнє, то так... хоча це залежить від гри. Деякі ігри просто завантажують всі відео-ролики з певної папки/архіву і відтворюють їх по черзі. Але в загальному так - мороки ого-го Happy

DukeNukem · 2011-01-27 22:16

Deluxeman · 2011-01-27 22:26

DukeNukem · 2011-01-27 22:54

Deluxeman, я ще не зустрічав ігор в яких якщо замінити ролик він те буде відтворюватись. А якщо Ви хочете робити окремий ролик то його звісно проблемно вставити в деякі ігри (таких десь ~50%)

Deluxeman · 2011-01-27 23:07

Толя якраз заміна це порушення авторських прав.

DukeNukem · 2011-01-27 23:15

Deluxeman · 2011-01-27 23:24

Ну це логічно, але не у всіх іграх є ці файли, всюди все у різних форматах.

Медихронал · 2011-01-28 16:43

Kenny розпочав переклад Heroes of Might and Magic III: Complete Collection. Не завадили б ще перекладачі.

Крім того дуже потрібен дизайнер для обробки текстур, а саме для створення українських написів.

Додано через 34 секунди:

Пишіть ПП.

DukeNukem · 2011-01-29 14:26

Як на рахунок Risen, можливо хтось візьметься. Крім того є інструменти для перекладу - є тут.

Медихронал · 2011-01-29 14:40

Медихронал · 2011-01-30 12:36

Агов, люди! Невже нема незайнятих дизайнерів? Я в фотошопі слабенький, а текстури треба українізувати!

Медихронал · 2011-02-08 22:48

Тихо тут

Оголосіть хоча б над чим зараз працює команда, будь ласка Happy

Musketeer · 2011-02-08 23:40

тре через пп і мертві душі(що навіть невідпишуть на пп) делейт.

Deluxeman · 2011-02-09 15:13

Медихронал Crysis 1-3, Torchlight, Solace.

thefir · 2011-02-09 16:10

Медихронал · 2011-02-09 18:35

Musketeer · 2011-02-09 19:54

Медихронал · 2011-02-09 19:57

Та чим

Руками

Звісно круто було б мати професійного перекладача, але потрібна хоча б просто світла голова і робочі руки, так би мовити Happy

Deluxeman · 2011-02-12 13:12

Musketeer · 2011-02-12 13:16

Deluxeman створюй, чекаю на лінк на дану тему.

Deluxeman · 2011-02-12 13:26

Musketeer ПП порозсилав.
http://hurtom.com/forum/index.php?showtopic=1933&st=0#entry37388

wolverine · 2011-02-12 15:34

хм, ви б якось обізвались чи що. Цікава у вас тут група, можливо і я колись до неї вступлю. Однак зараз часу мало - перекладаю самотужки Call of Duty: United Offence та першу частину.

Медихронал · 2011-02-12 15:36

Killrocker · 2011-02-12 20:09

Створи новину із переліком чим конкретно треба допомогти і додамо на портал. + гарний постер із написом Українізуємо
треба створити , а то декотрі такі як я доки чогось такого нез'явиться , доти нізащо невіьмуть , а то мало запутано : пишіть в приват ... , а той ще до когось відішле , і так по кругу

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення