Обговорення та пропозиції

Deluxeman · 2011-02-12 21:12

Взагалі-то http://www.hurtom.com/computers/localizations/8199-ukranzujjmo-gurtom-strategchnijj.html

Медихронал · 2011-02-12 21:33

Отже, на даний момент маємо:
bodyanuch - отримав частину тексту і вже почав переклад;
doomsday.ua - отримав і-мейлом свою частину тексту і почав переклад;
shinobi-ua - чекаю відповіді;
Lesya_24 - чекаю відповіді;
Якщо всі ці люди розпочнуть переклад, то більше й не треба Happy

За тиждень-два, думаю, впораємось (адже все ще треба відредагувати і "вбудувати" в гру, за це візьмусь я).
Поки що чекаємо.
Невирішене питання з дизайнерами, thefir поки мовчить, а більше ніхто й не відгукнувся.

imonko · 2011-02-12 21:34

з якої мови робите переклад?

Медихронал · 2011-02-12 21:39

imonko
З англійської.

Deluxeman · 2011-02-13 00:33

http://www.youtube.com/watch?v=Yn-TBP140Fs

Медихронал · 2011-02-13 00:53

Deluxeman
Я вже давно про це знаю ]:)
І, думаю, ти здогадуєшся про що я думаю:)
Орієнтовна дата релізу гри: березень 2011, тобто через місяць.
Єдине, що мене бентежить - це нові розробники, а саме Black Hole Entertainment, відомі як творці серії Warhammer.

До речі: http://forums.ag.ru/?board=heroes5&action=display&s=0&num=1295343553
Москалі вже працюють)

Додано через 11 хвилин 13 секунд:

Хоча так... працюють...
Оте посилання, що я надав - це щось на зразок фан-форуму...
Фактично гру локалізує видавець "Бука"
Шкода, в Україні нема видавництва, яке б локалізувало ігри:(

Медихронал · 2011-02-13 13:10

Офіційно повідомляю, що процес українізації Heroes of Might and Magic III розпочався!
Перекладачі: Медихронал, bodyanuch, doomsday.ua, Lesya_24
Дизайнер: thefir
Технічна частина: Медихронал
Попередня дата релізу: як тільки, так зразу Wide grin

andriyfabregas · 2011-02-13 14:37

Хочу запитати, а, як що до ререкладу для PES чи FIFA? Або хоча б спробувати українізувати коментаторів?

vadok2 · 2011-02-13 17:34

Добре володію англійською і товаришую з фотошопом, тому міг би допомогти і з перекладом, і в якості дизайнера. Звертайтесь Wink (1)

Musketeer · 2011-02-13 21:39

Медихронал · 2011-02-13 22:13

Killrocker · 2011-02-14 01:24

народ , до якої гри беремось??? а то , невстиг до героя додатися
І додайте мене знову до списку перекладачів
буду вдячний

egle · 2011-02-17 21:42

Можливо хтось знає як перекласти цю іграшку?
https://toloka.to/t21599
Дякую!

Deluxeman · 2011-02-17 21:49

egle
напиши перелік файлів

OnlyMaster · 2011-02-20 00:53

під час перекладу однієї гри виникла проблема, гра не бачить букви "ї", порадьте, що мені слід робити=)

abodnya · 2011-02-20 01:58

зробити просто "і"

Річард · 2011-02-20 09:52

OnlyMaster заміни на англійський варіант. можливо поможе Happy

abodnya · 2011-02-20 09:59

Літери ї (ЙІ) немає в англійському алфавіті)

Річард · 2011-02-20 11:04

abodnya мені здалось він говорить за літеру "і" Happy

просто в тих лапках не помітно двох крапочок

OnlyMaster · 2011-02-20 11:22

Річард
=*, поставлю "і" ,але не думаю, що це буде гарно виглядати=)

Deluxeman · 2011-02-20 12:02

OnlyMaster Значить гра не читає дані символи, якщо вдасться домалюй ті букви, а якщо ні, то підбирай синоніми, які не мають Є,Ї

OnlyMaster · 2011-02-20 12:58

DukeNukem · 2011-02-20 14:11

OnlyMaster, що за гра?

OnlyMaster · 2011-02-20 19:51

Толя та вже ніяка, до неї існує українізатор=(

Rar · 2011-02-21 19:44

Толя
Risen з якої мови думаєте перекладати ,оргіналу?

vadok2 · 2011-02-21 22:40

NeReVaR · 2011-02-21 22:49

Переклали б Dragon Age. Якраз через рік буде готово.

DukeNukem · 2011-02-22 00:30

Rar, оригінал німецька мова. Є звісно і англійською і російською, але я не візьмусь (~25000 стрічок тексту). А те що я надав пропозицію бо об'ємний переклад вимагає команди хоч людей 5-10.

Rar · 2011-02-22 11:02

Толя
Я знаю, трішки фанат піранхабайта).Якщо будете прекладати з російської то я можу допомогти.

DukeNukem · 2011-02-22 12:34

Rar, десь через тиждень, можливо почну, але потрібно ще кілька людей (якщо небуде то переклад сильно затягнеться навіть з російської)...

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення