Обговорення та пропозиції

Rar · 2011-02-22 14:53

Толя
Чуть шо пиши в пп.

Медихронал · 2011-02-22 14:56

NeReVaR

Orest · 2011-02-23 10:57

Можу допомогти перекладати, на жаль тільки з російської, але якщо потрібно буду радий...

Kenny · 2011-02-23 16:09

Підкажіть, якою прогою можнп відкрити big- файл?

Медихронал · 2011-02-23 16:18

Kenny
Що за гра? Чи це не гра?

CyberGhost · 2011-02-23 16:28

NeReVaR · 2011-02-24 22:22

Медихронал

Пропозиція. Але тексту там дійсно багато. Точно більше 10000 речень.

Virake · 2011-02-25 09:31

я хотів би приєднатися до вашої команди.

Deluxeman · 2011-02-25 21:05

Медихронал · 2011-02-25 21:06

NeReVaR
З Dragon Age напевне проблема не в кількості тексту...
Як і всі рольові ігри, в Dragon Age дуже багато озвучених діалогів і сцен. Там озвучки ого-го. І саме в цьому проблема. В нас немає студії з десятком-другим акторів, які б могли озвучувати гру. Крім того, якщо я не помиляюсь, рушій Dragon Age - модифікований Aurora Engine (відомий завдяки Neverwinter Nights II, схожий на рушій Відьмака). Це означає, що в ньому тексти гри зберігаються по-різному, тобто не так як, наприклад, в Героєві - всі тексти в одному архіві даних в текстових файлах, а кожен модуль (чи рівень, не знаю, бо не грав) окремо зберігає свої тексти в собі, а тексти інтерфейсу зберігаються ще окремо.
Отож мороки дуже й дуже багато. Однак, таки немає нічого неможливого.

На мою думку, немає сенсу перекладати ТЕКСТИ Dragon Age не роблячи озвучки, бо її там дуже багато і толку від такої українізації нема. Те ж саме стосується Готики ІІІ/IV, того ж Відьмака, Assassin's Creed тощо.
Коли в нас буде яка-небудь студія для озвучення, тоді можна про щось говорити.

demydd · 2011-02-25 21:51

як щодо цивілізації?

doomsday.ua · 2011-02-25 21:56

Я вважаю, що не варто нам пробувати озвучувати ігри, це дуже складно, навіть тим же професійним російським локалізаторам рідко вдається зробити дійсно якісне озвучування. До того ж по моїм спостереженням більшість гравців обирає оригінальне звучання+субтитри, навіть якщо є повністю локалізований варіант гри.

Virake · 2011-02-25 23:28

NeReVaR · 2011-02-26 19:33

Медихронал

Насправді усе простіше. Весь текст (діалоги, меню і т.д.) зберігається в декількох файлах. Фанати розробили програму, через яку ці файли відкриваються і там же перекладаються. Програма зручна, сам користувався. Правда не для перекладу, а для виправлення деяких текстових багів. Так шо з цим проблем нема. А на рахунок озвучки...Я собі взяв ліцензію. Там російська озвучка + текст. Пройшов пару разів гру і завантажив оригінальну. Бо в оригінальній 100+ акторів, і лицева анімація добре зроблена. А в російській багато глюків. То руками почнуть махати незрозуміло чому, то кривляються не там де треба. Насправді робота з перекладом не складна, але її багато. Якшо хтось буде братися то можу проконсультувати, нарахунок назви класів, скілів, бо в грі багато таких речей. Але це лише інформація для роздумів. Я не наполягаю =).

Deluxeman · 2011-03-02 12:13

NeReVaR
створи тему на форумі про переклад

Медихронал · 2011-03-02 17:38

NeReVaR

Musketeer · 2011-03-04 21:42

Можливо українізуєте цю забавку:
https://toloka.to/t22150

bodyanuch · 2011-03-05 13:51

Спробую. Сам маджонг граю деколи.

Додано через 31 хвилину 8 секунд:

Хоча в мене таки не вийде. хз я там той *.mjp перегнати в людський формат.

6a6ayka-kun · 2011-03-05 16:22

Не хочете українізувати Aion. localize щось мало намір, алебез успіху

DukeNukem · 2011-03-05 21:25

Gazda · 2011-03-06 16:45

Привіт. Набираю команду для перекладу Рим. Тотал Вар. https://toloka.to/t16238?spmode=full#seeders
Усі бажаючі відписуйтесь тут http://hurtom.com/forum/index.php?showtopic=1980

Otani-kun · 2011-03-06 17:03

А хтось плануэ озвучити Облiвiон/TES 4/The Ellder Scrolls 4. Pye. як це робити.

Медихронал · 2011-03-06 22:52

На скільки мені відомо, MMORPG перекладати, то не так просто.
Стандартна схема MMO (сервер-клієнт) передбачає частину даних на сервері, а це означає, що й тексти гри доступні не всі.
Наприклад, в World of Warcraft на сервері зберігаються тексти речей (items), НІПів (NPCs) та завдань (quests). Приблизно така ж ситуація і з іншими MMO.
А це означає, що для MMORPG не достатньо просто перекласти клієнтські файли з текстами, а потрібно ще й відкривати україномовні сервери.

Додано через 1 хвилину 6 секунд:

Крім того

Otani-kun · 2011-03-07 00:01

Ну добре, а хто за TES 4, або Gothic 3? Цi шедеври не можно не помiтити

Медихронал · 2011-03-07 09:25

От Gothic III і Gothic IV: Arcania я просто мрію побачити українською. Але... там дуже дуже багато озвучено. А який сенс перекладати текст, якщо все одно говорити будуть англійською/російською? А говорять там дуже багато... дуже...
От якби ми могли зробити якісну озвучку...

vadok2 · 2011-03-07 11:20

NeReVaR, якщо візьметесь таки за Dragon Age - кличте. гра мені сподобалася, тому й перекладав би з задоволенням.)

Rar · 2011-03-07 11:21

Gothic III і Gothic IV: Arcania як на мене то самі гірші частини із серії.Gothic IV: Arcania навіть РПГ важко назвати.

Deluxeman · 2011-03-07 12:10

Зараз вийшла 2 частина, озвучення російського немає, он беріть і перекладайте, зробіть собі тему на форумі, зберіть людей, киньте на головну, додам у команду всіх хто перекладе.

Медихронал · 2011-03-07 13:15

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення