Обговорення та пропозиції

Deluxeman · 2011-03-07 13:48

Otani-kun · 2011-03-07 14:44

Народе, що до озвучення Gothic 3 то це не дарма, потрiбен один гарний чоловiчий голос, який гарно iмiтуэ/змiнюэться... Iще б дiвчину десь нарити для декiлькох дiалогiв... А взагалi декiлька десяткiв тисяч дiалогiв можливо озвучити... Повертаюся до питання: Хто бажаэ озвучити TES 4? Знаю як це робиться. Хто зацiкавлений пишiть у ПП.

Медихронал · 2011-03-07 15:38

Deluxeman
О_О Треба скачати! Wide grin

Бузьок · 2011-03-07 17:25

Я за переклад Dragon Age 2.
Якщо хто зможе доколупатися до мовних файлів, то можу мінімально допомогти з перекладом.

DukeNukem · 2011-03-07 19:46

Бузьок · 2011-03-07 20:01

Толя ого супер дякую! Тліьки я ніколи не працював в колективному перекладі. Поясніть будь ласка хтось як саме потрібно працювати? Rolleyes (3)

P.S. Чи міг би хтось скинути самі мовні файли що бне вантажити цілу гру?

DukeNukem · 2011-03-07 20:07

egle · 2011-03-07 21:24

Привіт! Прошу про допомогу!
Намагаюсь українізувати гру FarmCraft 2. Але, на жаль, натрапив на таку проблему: гра не читає літери " і, ї, є ". Попитав людей, кажуть потрібно домалювати чи підмалювати ці літери в текстурах. Вже наче й помалював, але ось що отримую коли заходжу в гру:

Проблема

Мало того що не читає та ще й увесь інший текст понівечило.
Хто знає як це виправити чи хоча б має ідеї щодо усунення цих неполадок дуже прошу написати мені ПП, або тут.

Бузьок · 2011-03-07 21:31

egle рішання не маю, але є альтернатива:
замісь 'і' та 'ї' пиши англійську 'i'
замісь 'є' пиши російську 'э', або звичайну 'е'

egle · 2011-03-07 21:34

Бузьок
Мабуть" і " так і робитиму, а от "э" ставить не хочу.

Бузьок · 2011-03-07 21:42

egle спробуй євро '€'

bodyanuch · 2011-03-07 22:32

а з маленькою як бути?
треба попробувати якісь схожі символи з таблиці.

Додано через 2 хвилини 9 секунд:

Наприклад ε.

Deluxeman · 2011-03-07 23:49

Навіщо паскудити символами? підбери синоніми.

Бузьок · 2011-03-08 00:17

Deluxeman логічно Wide grin

доречі шапка теми трішки застаріла Crysis 2 вже локалізован іще що значить [s]Crysis[/s] ?

Deluxeman · 2011-03-08 00:30

Бузьок · 2011-03-08 00:49

Deluxeman пробач, помилився. Думав Warhead це і є 2

egle · 2011-03-09 18:39

Дякую за поради=)

vadok2 · 2011-03-10 01:10

VanyaGhost · 2011-03-12 16:56

Якщо не секрет, над якими іграми зараз працюють члени команди?

Медихронал · 2011-03-12 17:14

VanyaGhost
Heroes of Might and Magic III

VanyaGhost · 2011-03-12 18:54

Медихронал
О треті герої.. це ігрова класика. Пам'ятаю як їх давно грав Rolleyes (1)

Як справи із перекладом?

Медихронал · 2011-03-12 19:35

Потихеньку Happy

VanyaGhost · 2011-03-12 20:07

Ти сам перекладаєш чи тобі хтось допомагає?

Медихронал · 2011-03-12 21:36

Нас четверо.

Додано через 48 секунд:

Четверо перекладачів і дизайнер.
http://hurtom.com/forum/index.php?showtopic=1933

Медихронал · 2011-03-16 22:44

Для перекладу Heroes of Might and Magic III потрібен дизайнер, бажано знайомий з def-файлами Героїв ІІІ! Картинок багато і одному дизайнеру буде важко впоратись, тому прошу допомоги.

Пишіть тут на форумі або мені на і-мейл [email protected] !

Гірський Кришталь · 2011-03-19 01:04

звертаюсь до проекту: чи не хотіли б ви перекласти Disciples II? А точніше цю версію
як на мене гра хороша і варта перекладу

wolverine · 2011-03-19 08:39

А ваша команда дизасемблює, чи лише намагається відкрити файли чим є??

Медихронал · 2011-03-19 13:48

Deluxeman · 2011-03-19 14:02

Як вам кнопка

?

Otani-kun · 2011-03-19 14:06

Deluxeman клас я голосуватиму за цю!

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення