Обговорення та пропозиції

VanyaGhost · 2011-03-19 14:30

Deluxeman Прикольна кнопочка Wink (1)

Гірський Кришталь · 2011-03-19 14:35

може хтось мені вислати трохи інформації як перекладати ігри? Хочу почитати трохи, може зацікавить

P.S. вмію програмувати, на ассемблері теж

VanyaGhost · 2011-03-19 15:14

Гірський Кришталь
Кожна гра перекладається по різному, тому конкретно пояснити не можна.

Хоча в загальному це робиться так:
1. Сподобалась гра хочеш перекласти. Заходиш у корінь гри шукаєш файли у яких можуть бути шрифти і текст.
2. Якщо їх нема то значить вони запаковані у архіви. Архівів є дуже багато але є і програмки через які можна розархівовувати (але їх менше)
3. Шукаєш у неті програмки для відкриття тих файлів які тобі потрібні.
4. Коли вже розібрався із всіма файлами то починаєш українізацію шрифтів. Шрифти можуть бути такі як звичайні а можуть бути мальовані.
5. Приступаєш вже до самої українізації тексту.

Гірський Кришталь · 2011-03-19 15:23

Медихронал · 2011-03-19 18:09

Deluxeman
Файна кнопочка)

Гірський Кришталь · 2011-03-19 21:49

чим можна відкрити файли розширенням .ff ?

DukeNukem · 2011-03-19 22:00

Гірський Кришталь · 2011-03-19 22:21

Flashbag · 2011-03-19 22:22

я так зрозумів команда перекладає тільки ігри для компів?

Sp1kezzz · 2011-03-22 15:24

Я взявся за переклад Vampire - The Masquerade Bloodlines.

Питання інше: як потім це все запхнути в патч?

TYRAEL · 2011-03-22 15:29

...вітаю! не на жарт хочу перекласти Assassins Creed Brotherhood можливо підкажете де і як можна видобути файли...
та й взагалі готовий брати участь у перекладі з кацапської на українську....! Wink (2)

DukeNukem · 2011-03-22 17:11

Гірський Кришталь · 2011-03-22 18:51

Медихронал · 2011-03-23 11:01

William_1995 · 2011-03-26 14:27

Які саме програми потрібно для перекладу ігор?

zgryvus · 2011-03-26 14:28

TYRAEL, краще починати з першої частини, вона за обсягом менша, думаю що і проблем з нею буде значно менше.

William_1995 · 2011-03-26 14:32

egle · 2011-03-26 14:40

William_1995 · 2011-03-26 17:12

Без сумніву ти правий. Було б чудово бачити ігри серій Assassin's Creed та Call of Duty українською мовою. Та тут виникає проблема з озвученням. Також можна перекласти серію Козаки повністю. Але чи може хтось сказати, що саме потрібно для перегляду.

Deluxeman · 2011-03-26 17:59

А по суті щось буде? Такі коменти буду тупо стирати! "Можна було б..." "А що якби..."... Захотілось? Перекладайте! Немає нічого неможливо, для початку визначте чи є можливість перекласти далі створіть тему і наберіть добровольців.

DukeNukem · 2011-03-26 18:06

Ви тут так говорите як вже є програма для шифр./розш. ресурсів. Якщо в когось є то представте її хай народ порадіє!!!

Deluxeman · 2011-03-26 18:32

Толя В тому то і справа, 16 сторінок постів, а на даний момент тільки 3/4 пропозиції, які зараз здійснюються реально. Хотілось б більше, я розумію справа не платна, але маємо , що маємо...

TYRAEL · 2011-03-26 20:42

Медихронал · 2011-03-26 20:43

William_1995 · 2011-03-27 11:26

Медихронал · 2011-03-27 11:53

William_1995 · 2011-03-27 11:57

Взагалі то я мав на увазі ігри в загальному. Та проте, якщо для різних ігор потрібні різні програми, то перепрошую, спершу не зрозумів. У такому разі для початку нехай буде Assassin's Creed 2.

DukeNukem · 2011-03-27 12:12

William_1995 · 2011-03-27 12:43

Який жаль. Виходить, що перекласти цю гру на українську неможливо?

Додано через 14 хвилин 48 секунд:

Добре, а що тоді потрібно для перекладу ігор від Алавар, щось на зразок Армади танків чи Таємничих розслідувань.

DukeNukem · 2011-03-27 14:11

William_1995, я б запропонував приєднуватись до існуючих команд перекладу, а не розпорошуватись на групи по кілька чоловік.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення