Обговорення та пропозиції

William_1995 · 2011-03-27 14:48

Я б із радістю, проте є невеличка проблема. Я сиджу за комп'ютером небагато через брак часу. Тому, приєднавшись до команди і не маючи багато часу, не хотілось би підводити інших членів команди. А так помалу перекладати ігри міг би у свій вільний час нікого не підводячи.

VanyaGhost · 2011-03-27 14:51

William_1995 · 2011-03-27 15:04

Що ж, тоді я з радістю приєднаюся до команди перекладу.

Sp1kezzz · 2011-03-27 15:11

Терміново потрібен транслітератор з можливістю використання власних словників шифрування.

Весь гуголь перегуглив - скрізь з вбудованими, типу а- a, б- b, в- v, г- g
Без цієї програми переклад вручну може розтягнутися на століття Happy

Додано через 2 хвилини 15 секунд:

не в ігнор...пліз....Допоможіть!

William_1995 · 2011-03-27 15:18

Що саме потрібно а то я не зрозумів.

Sp1kezzz · 2011-03-27 15:31

є текст, який використовується.
Немає можливості використати кирилицю - гра не баче, зате можна успішно користуватися псевдокириличним шрифтом, де замість кирилиці викор. латинські букви і деякі символи.
Запозичив досвід русифікатора і без геморою не обійдеться Cry (1)

а а
б Q
в `
г r і так далі.

William_1995 · 2011-03-27 15:58

Зараз подивлюся. Щось таке колись десь бачив.

Додано через 24 хвилини 29 секунд:

Хм... ні, нема. Може можна скачати програму Transliterator 6.0 і самому настроїти букви транслітерації чи щось таке. Іншого варіанту я не знаю.

Sp1kezzz · 2011-03-27 16:18

Здається шось буде.

Дякую Happy

William_1995 · 2011-03-27 16:23

Та нема за що. Завжди радий допомогти.

VanyaGhost · 2011-03-28 15:02

Прикольна кнопочка у LT ще б на головні змінити

William_1995 · 2011-03-29 12:44

Хм... Але якщо гра перекладається на рос., то напевно можна перекласти і на нашу, а деякі букви (і, є тощо) використати із англ.

Pegass · 2011-03-30 11:59

Хлопці та Дівчата! Давайте створемо команду по перекладі програм.

Deluxeman · 2011-03-30 12:01

Pegass http://localize.org.ua/forum/index.php Вам сюди!

Pegass · 2011-03-30 13:09

Sp1kezzz · 2011-03-30 20:03

Програма для редагування шрифтів (.ttf)

Скачав, поставив High-Logic FontCreator, замінив, редагував буковки, зберіг.
Але чомусь шрифт залишається таким же нередагованим, хоч відкриваючи збережені цією програмою - показуться, що все норм.

Просвітіть, порадьте, з Ы і Э та без Ї і Є якось неприкольно Wink (2)

William_1995 · 2011-04-02 16:01

Скажи як називається програма і звідки скачував. Подивлюся.

Sp1kezzz · 2011-04-02 17:33

William_1995
High_Logic_Font_Creator_6_Rus, а звідки скачував - не пам₴ятаю.
Мені не горить - роботи багато.

Додано через 3 хвилини 22 секунди:

До речі, дуже дякую за трансліт, успішно використовую Happy

William_1995 · 2011-04-02 20:12

Нічого, знайдемо.
Ще раз немає за що.

Роман2211 · 2011-04-09 18:08

Яким способом ви перекладаєте ігри?:
1.Потрібно щоб була інсталяшка гри;
2.Гра вже установлена на компі;
3.Є прога для перекладу.

Flashbag · 2011-04-10 10:24

У мене недавно з’явилось бажання перекласти мобільну java-гру для nokia symbian 9.x touch Climate Mission. Гра дуже цікава і розвиваюча, треба боротися з глобальним потеплінням. Гра від Ovi. І інеті не знайшов навіть російського перекладу. Можливо її тяжко перекласти? Я розпакував jar-архів, декомпілював усі класи java, але в жодному не було ні слова по сюжету гри. Ось лістинг файлів в архіві:

Лістинг файлів (808 файлів) !!! довгий спойлер !!!

META-INF
S.class
a.class
aa.class
ab.class
ac.class
ad.class
ae.class
af.class
ag.class
ah.class
ai.class
aj.class
ak.class
al.class
am.class
an.class
ao.class
ap.class
aq.class
ar.class
as.class
at.class
au.class
av.class
aw.class
ax.class
ay.class
az.class
b.class
b10a
b11a
b12a
b13a
b14a
b15a
b16a
b17a
b18a
b19a
b1a
b20a
b21a
b22a
b23a
b24a
b25a
b26a
b27a
b28a
b29a
b2a
b30a
b31a
b32a
b33a
b34a
b35a
b36a
b37a
b38a
b39a
b3a
b40a
b41a
b42a
b43a
b44a
b45a
b46a
b47a
b48a
b49a
b4a
b50a
b51a
b52a
b53a
b54a
b55a
b56a
b57a
b58a
b59a
b5a
b60a
b61a
b62a
b63a
b64a
b65a
b66a
b67a
b68a
b69a
b6a
b70a
b71a
b72a
b73a
b74a
b74b
b75a
b75b
b76a
b76b
b77a
b77b
b7a
b8a
b9a
ba.class
bb.class
bc.class
bd.class
be.class
bf.class
bg.class
bh.class
bi.class
bj.class
bk.class
bl.class
bm.class
bn.class
bo.class
bp.class
bq.class
br.class
bs.class
bt.class
bu.class
bv.class
bw.class
bx.class
by.class
bz.class
c.class
ca.class
cb.class
cc.class
cd.class
ce.class
cf.class
cg.class
ch.class
ci.class
cj.class
ck.class
cl.class
cm.class
cn.class
co.class
cp.class
cq.class
cr.class
cs.class
ct.class
cu.class
cv.class
cw.class
cx.class
cy.class
cz.class
d.class
da.class
db.class
dc.class
dd.class
de.class
df.class
dg.class
dh.class
e.class
f.class
f0a
f10a
f10b
f11a
f11b
f12a
f12b
f1a
f1b
f2a
f2b
f3a
f3b
f4a
f4b
f5a
f5b
f6a
f6b
f7a
f7b
f8a
f8b
f9a
f9b
g.class
h.class
i.class
i.png
i.svg
i100a
i101a
i102a
i103a
i104a
i105a
i106a
i10a
i117a
i118a
i119a
i11a
i120a
i121a
i122a
i123a
i124a
i125a
i126a
i127a
i128a
i129a
i12a
i130a
i131a
i132a
i133a
i134a
i135a
i136a
i137a
i138a
i139a
i13a
i140a
i141a
i142a
i143a
i144a
i145a
i146a
i147a
i148a
i149a
i14a
i150a
i151a
i152a
i153a
i154a
i155a
i156a
i157a
i158a
i159a
i15a
i160a
i161a
i162a
i163a
i164a
i165a
i166a
i167a
i168a
i169a
i16a
i170a
i171a
i172a
i173a
i174a
i175a
i176a
i177a
i178a
i179a
i17a
i180a
i181a
i182a
i183a
i184a
i185a
i186a
i188a
i189a
i18a
i190a
i191a
i192a
i193a
i194a
i196a
i197a
i198a
i199a
i19a
i201a
i202a
i203a
i204a
i205a
i206a
i207a
i209a
i20a
i210a
i211a
i212a
i213a
i214a
i215a
i216a
i217a
i218a
i219a
i21a
i220a
i221a
i222a
i223a
i224a
i225a
i226a
i227a
i228a
i229a
i22a
i230a
i231a
i232a
i233a
i234a
i235a
i236a
i237a
i238a
i239a
i23a
i240a
i241a
i242a
i243a
i244a
i245a
i246a
i247a
i248a
i249a
i24a
i250a
i251a
i252a
i253a
i254a
i255a
i256a
i257a
i258a
i259a
i25a
i260a
i261a
i262a
i263a
i264a
i265a
i266a
i267a
i268a
i269a
i26a
i270a
i271a
i272a
i273a
i274a
i275a
i276a
i277a
i278a
i279a
i27a
i280a
i281a
i282a
i283a
i284a
i285a
i286a
i287a
i288a
i289a
i28a
i290a
i291a
i292a
i293a
i294a
i295a
i296a
i297a
i298a
i299a
i29a
i2a
i300a
i301a
i302a
i303a
i304a
i305a
i306a
i307a
i308a
i309a
i30a
i310a
i311a
i312a
i313a
i314a
i315a
i316a
i317a
i318a
i319a
i31a
i320a
i321a
i322a
i323a
i324a
i325a
i326a
i327a
i328a
i329a
i32a
i330a
i331a
i332a
i333a
i334a
i335a
i336a
i337a
i338a
i339a
i33a
i340a
i341a
i342a
i343a
i344a
i345a
i346a
i347a
i348a
i349a
i34a
i350a
i351a
i352a
i353a
i354a
i355a
i356a
i357a
i358a
i359a
i35a
i360a
i361a
i362a
i363a
i364a
i365a
i366a
i367a
i368a
i369a
i36a
i370a
i371a
i372a
i373a
i374a
i375a
i376a
i377a
i378a
i379a
i37a
i380a
i381a
i382a
i383a
i384a
i385a
i386a
i387a
i388a
i389a
i38a
i390a
i391a
i392a
i393a
i394a
i395a
i396a
i397a
i398a
i399a
i39a
i3a
i400a
i401a
i402a
i403a
i404a
i405a
i406a
i407a
i408a
i409a
i40a
i410a
i411a
i412a
i413a
i414a
i415a
i416a
i417a
i418a
i419a
i41a
i420a
i421a
i422a
i423a
i424a
i425a
i426a
i427a
i428a
i429a
i42a
i430a
i431a
i432a
i433a
i434a
i435a
i436a
i437a
i438a
i439a
i43a
i440a
i441a
i442a
i443a
i444a
i445a
i446a
i447a
i448a
i449a
i44a
i450a
i451a
i452a
i453a
i454a
i455a
i456a
i457a
i458a
i459a
i45a
i460a
i461a
i462a
i463a
i464a
i465a
i466a
i467a
i468a
i469a
i46a
i470a
i471a
i472a
i473a
i474a
i475a
i476a
i477a
i478a
i479a
i47a
i480a
i481a
i482a
i483a
i484a
i485a
i486a
i487a
i488a
i489a
i48a
i490a
i491a
i492a
i493a
i494a
i495a
i496a
i497a
i498a
i499a
i49a
i4a
i500a
i501a
i502a
i503a
i504a
i505a
i506a
i507a
i508a
i509a
i50a
i510a
i511a
i512a
i513a
i514a
i515a
i516a
i517a
i518a
i519a
i51a
i520a
i521a
i522a
i522b
i523a
i523b
i524a
i524b
i525a
i525b
i52a
i53a
i54a
i55a
i56a
i57a
i58a
i59a
i5a
i60a
i61a
i62a
i63a
i64a
i65a
i66a
i67a
i68a
i69a
i6a
i70a
i71a
i72a
i73a
i74a
i75a
i76a
i77a
i78a
i79a
i7a
i80a
i81a
i82a
i83a
i84a
i85a
i86a
i87a
i88a
i89a
i8a
i90a
i91a
i92a
i93a
i94a
i95a
i96a
i97a
i98a
i99a
i9a
j.class
k.class
l.class
list~
m.class
n.class
o.class
p.class
q.class
r.class
s1a
s2a
s3a
s4a
s5a
s6a
s7a
s8a
s9a
t.class
t0a
t10a
t11a
t11b
t11c
t11d
t11e
t11f
t11g
t11h
t11i
t11j
t11k
t12a
t12b
t12c
t12d
t12e
t12f
t12g
t12h
t12i
t12j
t12k
t13a
t13b
t13c
t13d
t13e
t13f
t13g
t13h
t13i
t13j
t13k
t14a
t14b
t15a
t15b
t16a
t16b
t1a
t2a
t3a
t4a
t5a
t5b
t5c
t5d
t5e
t5f
t5g
t5h
t5i
t5j
t5k
t6a
t7a
t8a
t9a
u.class
v.class
w.class
x.class
x0a
x1a
x2a
y.class
z.class

Додано через 1 хвилину 35 секунд:

Декомпілював усі класи, якщо треба кину на пошту

Otani-kun · 2011-04-10 10:47

Ну то переклади її там все просто ! Використай програму InClassTranslator_0.9b. У неті купа статей за цією прогою!

Deluxeman · 2011-04-10 11:08

Flashbag https://toloka.to/t23128

LIZZZARD · 2011-04-11 09:00

Хлопці, ак щодо перекладу SimCity українською (з старіших версій, щоб на Duron 1200 біля 300Мб Озу працювало)

Роман2211 · 2011-04-12 18:23

Що треба зробити,щоб перекласти гру?

Sp1kezzz · 2011-04-12 18:53

ги.

Додано через 7 хвилин 56 секунд:

По ходу на цю тему автори давно забили. Вам сюди Exit

Можливо, це не в тему, але яка вже різниця Tongue out (1)

Deluxeman · 2011-04-12 18:56

Ніхто не забив, перед тим як давати одне і те саме питання, рекомендую полистати 15, 16 сторінки.

Sp1kezzz · 2011-04-12 19:10

Deluxeman

Якщо так, то в мене є проблема з редагуванням шрифта - див.вище^

Ніхто не забив, перед тим як давати одне і те саме питання, рекомендую полистати 15, 16 сторінки.

Я тільки за Happy

По можливості, допоможіть або тикніть носом.

Deluxeman · 2011-04-12 19:16

Sp1kezzz

1. Щоб процитувати, треба виділити слово і натиснути цитувати.
2. Ось ця людина професіонал у шрифтах - https://toloka.to/u3760 , з порадами до нього.

Sp1kezzz · 2011-04-12 20:36

Deluxeman

1. Дякувати
2. Дякувати

А щодо смішних запитань "А як це робиться?" можна було б створити маленьку темку, типу як створювати релізи, бо це буде довго.

Додано через 1 годину 16 хвилин 3 секунди:

Кому цікаво а як, ось невеличкі поради:

http://www.uafile.com/file/20202/--txt.html

MycjOW · 2011-04-21 12:04

в 2010 році вийшла гра "Вікторія: революції" її основною особливістю є відкритий код.
Я можу зробити мод до цієї гри, але потрібні помічники:
- українець, який зможе малювати (креслити) алгоритми (для спрощення), їх буде дуже багато;
- геймери, для тестування;
- комп'ютерний художник, який зможе зробити портрети українських генералів (фон і макет я надам);
- українець, який досліджував (досліджує) гендерні явища в Україні (1836 - 1936 роки), який би зміг встановити взаємозв'язок між історико-політичними подіями та рухом населення (включаючи еміграцію та іміграцію, а не цільки народжуваність і смертність);
- українець, який досліджував економічне життя України у вказаному вище періоді та зміг би встановити взаємозв'язок між історико-політичними подіями та розвитком економіки;
- і всі хто хоче долучитися до створення повноцінного незалежного від ядра моду "Українська національна революція 1917 - 1921 рр."
Я буду із другом займемось питаннями програмного забезпечення, юридичними питаннями, тому що гра має отримати ліцензію від Paradox, тобто виробника, також розробкою і прогнозуванням інших історичних подій та їх можливих варіантів вирішення (війни, зовнішньо- та внутрішньополітичні явища і тп).
Всі хто забажає взяти участь пишіть мені сюди, або на e-mail: [email protected]
І не забуваймо... НА ХІХ СТОЛІТТЯ УКРАЇНА МАЛА ВСІ ПЕРЕДУМОВИ ЩОБИ СТАТИ ЛІДЕРОМ ЯК ПОЛІТИЧНИМ ТАК І ЕКОНОМІЧНИМ У СВІТІ! Сумніваєтесь - пишіть мені.

Додано через 1 хвилину 5 секунд:

Українська оболонка цієї гри само собою буде

Додано через 21 секунду:

я її зроблю

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення