Переклад Java-ігор для мобільного

ua2004 · 2011-04-02 19:37

Я оце хотів перекласти одну JAVA-гру для мобільного. Ось яку статтю нарив з цього приводу. Від себе додам, що хотів перекласти гру "Хто хоче стати мільйонером 2010", але, на жаль, мовні файли там зашиті не в файли .class, а десь в іншому місці. Я їх так і не знайшов.

Часто виникає бажання перекласти гру чи прогу з російської чи англійської мови на рідну. Для того,аби реалізувати цей задум,необхідно:
1. Мати комп'ютер
2. Завантажити програму MobiTrans або InClassTranslator
3. Використати стандартний,або завантажити ZІР-архіватор(для відкривання файлів JАVА: розширення jаr=zіp, тобто JАVА програма-це звичайний ZІР архів)
4. Мати JАVА гру чи додаток, який ви бажаєте перекласти (зробіть його резервну копію, його розширення *.jаr бажано перейменуйте на *.zіp,аби відразу відкривати архіватором)
Послідовність дій:
У двох вікнах відкрийте MobiTrans і ZIP архіватор. У вікні архіватора знайдіть ваш JАVА файл (розширення якого ви змінили з *.jаr на *.zіp). Відкрийте його. Ви побачите багато файлів,більшість-з розширенням *.сlаss. Тепер ці класи по одному перетягуйте у вікно МоbіTrаns, таким чином перевіряючи, чи не містить файл мовних рядків. Коли знайдете мовний сlаss файл,перекладіть його, вписавши ваш переклад у рядки навпроти того,що перекладається. Збережіть перекладений сlаss файл. Закиньте його назад до архіву JАVА файлу з іменем НЕПЕРЕКЛАДЕНОГО сlаss файлу. Погодьтесь на перезапис файлу. Далі перейменуйте ваш перекладений JАVА файл з розширення *.zіp на розширення *.jаr. Сміливо закидайте перекладену вами програму в телефон і тестуйте переклад!
Але:
Буває так,що розробники JАVА додатків закидають мовний файл не з розширенням *.сlаss, а ,наприклад, з *.lng чи ще краще, з *.txt. Це звичайні текстові файли,переклад їх зводиться до редагування простим текстовим редактором. Буває і так, що розробники ховають мовний файл під хитромудрими розширеннями *.bіn, *.абда,*.щовголовузбреде. В такому випадку,придеться пошукати!

Джерело

fl_fl · 2011-04-02 20:14

Навіщо перекладати на JAVA, якщо вже треба перекладати для Анроід та Віндоус Фоун 7. Джава ігри треба було починати перекладати, хочаб 3 роки тому.

egle · 2011-04-02 20:47

А мені здається, що інформація корисна.
+ ніхто ж не змушує насильно перекладати, а дається інформація як це зробити Tongue out (1)

William_1995 · 2011-04-02 21:12

Otani-kun · 2011-04-03 10:49

клас! я за! ua2004 молодець! я обов'язково перекладатиму iгри(особливо вiд GaMeLoFt)

abodnya · 2011-04-03 11:46

ua2004 · 2011-04-03 11:57

William_1995 · 2011-04-03 12:28

abodnya · 2011-04-03 17:39

egle · 2011-04-03 18:01

abodnya
Навіщо сюди лізти, якщо тема не цікава?! Далеко не у всіх є "адекватний сенсорний гуглфон". Зараз велика кількість на джава і щомісяця змінювати телефон не зможе ніхто! бо бачите вже джава не підходить.
Не цікаво — не пишіть Tongue out (1)

, а ще краще створіть тему де вкажіть як перекладати ігри(програми) на той самий Google Phone.

Бузьок · 2011-04-03 18:16

Дякую за статтю.
Перекладу собі декілька ігор для свого тачфону.

Otani-kun · 2011-04-03 19:20

Вже переклав собi сьому кастлванiю. Дякую. Але переклав тiльки меню iнтерфейс й поради/сповiщення, а от дiалоги не можу знайти...

abodnya · 2011-04-03 20:18

pyatachok · 2011-04-03 21:28

abodnya · 2011-04-03 21:36

Смартфони й то 200-300 гривень коштують. Навіть роздаючи листівки на вулиці за 2 тижні можна на такий заробити. Ви б ще перекладали ігри для MS DOS

pyatachok · 2011-04-03 21:44

Але мій телефон безцінний, його новим вже не купиш Wide grin

Deluxeman · 2011-04-04 20:53

Gravity Defied One Thousand.jar на FileShare.in.ua
Для 240х320, переклад нашвидкуруч. Спробуйте.

WriterMix · 2011-06-29 16:22

Sensetivity · 2011-06-29 16:27

за ідею +
по суті вже роки з 2 невключав ніякої гри на телефоні. та і більше ніж пів року на ПК.
Без обід але це як сказати "економічно не доцільно".
1. Їх або треба перекладати тисячами щоб було з чого вибрати, або не перекладати взагалі, тому що ті одиниці ява ігор ніхто не побачить.

моє імхо.

lpershyi · 2011-07-20 12:52

Verni · 2011-07-22 14:01

Стаття корисна, дуже дякую !
А на рахунок телефонів то і трубки за 1500 грн. можуть підтримувати тільки ява.
І взагалі смартфони із своїми зависаннями мені особисто не подобаються !!!

CyberGhost · 2011-08-03 15:38

Вважаю,що ява вже майже мертва.Найперспективнішими є iOS і Android.Саме і на них потрібно перекладати.

Sensetivity · 2011-08-03 16:17

Andriy063 · 2011-10-13 17:44

О, в шапці моя статейка! Так приємно, що хтось прочитав та навіть сюди додав))

bot · 2012-04-21 21:42

Тему перенесено з Проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Тема не є активною понад півроку.
Медихронал

Gratix02 · 2012-05-01 23:07

ua2004, яким чином можна формат .zip перетворити на .jar?

antonik18 · 2012-05-02 08:05

Gratix02 · 2012-05-02 10:04

antonik18, щиро вдячний за допомогу.

bot · 2012-05-03 14:01

Тему перенесено з Архів до форуму Обговорення

Медихронал

tyma1 · 2012-05-06 16:39

Увага, хто хоче перекладати Java-ігри зверніться до мене через ПП.

Переклад Java-ігор для мобільного

Переклад ігор українською

Архів