Переклад Java-ігор для мобільного

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 1431

2012-06-21 12:25  
Кому цікаво, відбувається набір модераторів на сайт в команду перекладу java ігор українською, з пропозиціями звертайтеся в ПП.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 1431

2012-07-12 13:50  
ua2004, простіше перекладати Android програми там все стандартно, звісно бувають виключення, але знайти мовні файли там простіше - тема(гуртом).
А чим перекладати *.bіn, *.абда та формат бази даних типу strings_de.mas, відкриває через Microsoft Oficce Access а там пусто(мабуть заблокували якось).
Тим більше зараз всі купують сенсори в основному із ОС Android - за нею майбутнє, також чув що Google планує відкрити сервіс для перекладу APK додатків.

Додано через 7 хвилин 46 секунд:

Andriy063, це з нашого сайту? а посилання на автора та сайт?
Я є тут 
Свій


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 03.10.21
Повідомлень: 102

2012-12-05 23:45  
Ага, хотів перекласти гру... Після перекладу вона не пішла на емулі. Мене насторожило, що в багатьох .class файлах були повтори - однакові слова. Може це через це я гру запоров?
darkonus 
Новенький


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.10.21
Повідомлень: 3

2013-02-04 10:38  
Привіт, мене звати Сергій, я намагався перекласти java-гру Freestyle Moto-X II на українську мову. Мовний файл не зашитий в класи, а знаходиться в папці res\ під назвою text.lng. Я пробував витягувати і змінювати файл, але після того, як запихав назад, гра відмовлялась працювати. Я редагував файл блокнотом, та WordPad-ом, я не спеціаліст, можливо, блокнот не може зберегти файл в правильному кодуванні, хто його зна... Ті, хто більше розбирається в "комп'ютерних штуках", допоможіть зробити переклад, буду дуже вдячний. Вибачайте, гру залив на файлообмінник, ось посилання http://d.pr/f/wAIQ
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 17.10.21
Повідомлень: 696

2013-02-04 10:49  
darkonus
Сергію, той файлик text.lng можна відкрити за допомогою програми JavaTrans. І в тому файлі знаходяться тексти із локалізацією. Але там водночас знаходяться 5 локалізацій. Англійська, французька, італійська, німецька та іспанська.
darkonus 
Новенький


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.10.21
Повідомлень: 3

2013-02-04 12:49  
Дякую, програму спробую, зараз вона в мене не працює, треба встановити JDK і JRE, якщо вийде, відпишу.

Додано через 1 годину 10 хвилин 43 секунди:

tyma1
Відкрив файл з допомогою JavaTrans, тепер можу зробити переклад, дуже дякую Happy
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30329

2013-08-08 00:10  
Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
Roman-f 
Поважний учасник


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 16.08.21
Повідомлень: 185

2014-02-09 14:28  
Якихось 3 роки пройшло і тепер я вже мало кого знаю хто і досі користується звичайними телефонами такщо .java помирає.... Сумно , адже я ще декілька років тому користувався таким...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2