Обговорення та пропозиції

ripper1692 · 2017-08-10 01:19

Михайло Північний
Я можу спробувати витягнути текст та шрифти, але треба буде шрифти переробляти та стилізувати під оригінал, бо кирилицю туди запхали звичайний Arial, що в порівнянні з оригінальним виглядає жахливо.

Додано через 1 годину 23 хвилини 23 секунди:

Знайшов текст, там не більше 400 рядків.
З 27 шрифтів лише 8 не треба локалізовувати (насправді там 3 шрифти, але у різних варіаціях: Bold, SemiBold, Italic, Regular etc.).

Михайло Північний · 2017-08-11 14:32

ripper1692
Зможете завантажити матеріали на upload.ee ?

MisterBond · 2017-08-11 17:20

Михайло Північний · 2017-08-11 18:41

MisterBond
Дякую, за таку розгорнуту відповідь!)

ripper1692 · 2017-08-11 19:56

Михайло Північний
Шрифти Caviar Dreams, мають кирилицю, а NotoSansCJK призначені для Ієрогліфів. Завантажив усі тексти локалізацій, тож обирайте з якого буде зручніше. Щоб завантажити, тиць сюди.

Антон Негода · 2017-08-14 15:46

Не знаю чи обговорювалась тут локалізація Payday 2, але є можливість, що додадуть офіційно. На reddit вже давно є оголошення і можна спробувати зв'язатись з розробником. Поки є такий шанс, варто спробувати, бо після виходу Payday 3, я сумніваюсь, що в Overkill буде бажання додавати локалізацію, а оновлення до PD2 будуть виходити дедалі рідше. Чи будете ви братись за переклад?

Virake · 2017-08-14 17:58

наразі UaLT завершує поточні проекти, тож є можливість взятися за новий. Антон Негода, дайте посилання на оголошення. спробуємо зв'язатися із розробниками.

Додано через 1 хвилину 41 секунду:

але жодних обіцянок, поки не буде відомо об'єм тексту, і чи захоче хтось із перекладачів узятися за таку справу.

Антон Негода · 2017-08-14 23:39

Я кинув посилання в попередньому повідомленні, тицьни на слово "reddit". Якщо зберетесь перекладати, то варто повідомити про це Demetios'а(STS): "Якщо будуть серйозно мотивовані перекладачі (головний перекладач повинен мати кількасот годин у грі і знати всі її нюанси, така вимога була для інших мов). Обов'язково сконтактуйтеся з кимось із наших модерів, якщо захочете писати: це серйозний розробник і лист до нього треба скласти обережно і без помилок!"
Ну і на мою думку, STS виглядає переконливо для розробника, бо є багато офіційно перекладених ААА ігор. Головне, щоб не відмовили. Також можу допомогти, маю 700+ награних годин, ідеальне знання лору та непогану англійську. Збираюсь перекласти самотужки, якщо ніхто не зголоситься, у такому разі, навряд чи це буде офіційно.

LinXP · 2017-08-21 15:04

Якщо є бажаючі перекласти тексти Sine Mora EX або NOT A HERO, можу допомогти с технічними проблемами - пішіть у ПП...

MisterBond · 2017-08-22 20:32

LinXP
Не офіційний?

LinXP · 2017-08-23 20:47

MisterBond, звісно не офіційний, в офіційних моя допомога не потрібна...

MisterBond · 2017-08-23 23:47

LinXPДобре, дякую матиму на увазі Wink (1)

Virake · 2017-08-30 20:52

LinXP · 2017-08-31 02:22

Virake
Sine Mora EX: Рядків 1096, слів 11995
тут можна ознайомитися з текстом

також э велика ймовірність зробити офіційну локалізацію для гри Rabi-Ribi, ~43,000 words (6,000 strings) тексти

Virake · 2017-09-02 19:35

LinXP · 2017-09-10 19:15

Hearthlands - можна домовитись про офіційність перекладу... ~2300рядків тексти для ознайомлення

EvGaS · 2017-09-10 20:34

Якщо чесно, не знаю, замість інді-ігор могли б щось серед вічної класики ігрового фонду помучити.

Тобто, Цезар ІІІ чи Фолаут 2 були б значно популярнішими в народу. Хоча у другому дуже багато тексту.
Зрештою, можна й скоординуватись та допоиогти домучити Моровінд іншим.

Просто так, думки вголос.

snt · 2017-09-10 21:06

EvGaS, невже ти вважаєш, що великі компанії дозволять лізти в свій продукт якимось "волонтерам"? От і перекладають інді всяке. Зате офіційно.
Хай мене забанять, але в чому, а в фан-перекладі ігр є чому повчитися в москалів. Лише прикинувши згадав 7 активних проектів, не кажучи про десятки завершених. При чому великих проектів, а на на 1000 рядків. Сміх та й годі.
Чи про офф. переклади. На вас дивляться як на клоунів коли звертаєтеся до студій. Хочете офіційності -
ставайте видавцем, працюйте офіційно, отримуватимете прибуток від продажів ви і розробник (натяк на Софт-Клаб та 1С). С такими будуть працювати, а не з фанатиками

Krest0 · 2017-09-10 22:13

snt
Чому ж не дозволять? Більшість ігор Valve вже або перекладені волонтерами, або в процесі перекладу.

Virake · 2017-09-10 22:17

EvGaS, моя "кар'єра" перекладача якраз і почалася з того, що я почав "мучити" класику (конкретно: Neverwinter Nights). все те протривало кілька років, але так нічим і не закінчилося, бо всім набридло - в першу чергу мені самому, а до завершення ще було дуже далеко. з одного боку - провал, з іншого - досвід: я навчився реалістично оцінювати свої можливості, а також організовувати роботу. закликати перекладати щось на кшталт Fallout - це, щонайменше, наївно.

Додано через 1 хвилину 29 секунд:

до речі, переклад "CAFE 0. The Drowned Mermaid" ми таки завершили. тепер справа за розробником, інтегрувати і так далі.

snt · 2017-09-10 22:19

Krest0, краплина в морі, на жаль

Virake · 2017-09-10 22:22

snt · 2017-09-10 22:32

Virake, тут погоджусь. Більше того, знаю кілька прикладів коли коли мешканці України були засновниками та активними учасниками фан-студій перекладу на рос. мову консольних ігр:
Exlusive - перекладала в основному на пс2, засновкики з Києва
TagTeam - хакер з криму

Просто дивує трохи. Ексклюзив колись переклав 80% тексту Персони 3 не маючи жодних напрацювань з технічної частини, беручи тексти с ГеймФак і не закінчили через відсутність хакера, тоді як у нас протилежна ситуація. Навіть технічно можливий переклад не знаходить перекладачів

Щодо офіційних перекладів залишусь при своєму. Прагматичним біснесменам нема діла до наших "національних трагедій". Зацікавите фінансово, будуть співпрацювати

Virake · 2017-09-10 22:50

українці просто звикли грати російською. так само, як звикли до російського кіно, російської музики і російської літератури. тільки з поправкою на те, що ігри - це нове явище, і, на відміну від тієї ж літератури, Україна не може тут спиратися навіть на здобутки попередніх поколінь.

LinXP · 2017-09-12 05:31

Virake · 2017-09-12 13:53

LinXP, хто кого відлякує? толоку ж і далі забивають нашвидкуруч зліпленими машинними перекладами з російських перекладів. і ніхто цього не забороняє, тільки попереджають: ризикуєте зіпсувати переклад.

LinXP · 2017-09-12 19:44

Virake

Virake · 2017-09-12 20:52

не зовсім розумію, до чого ті дві цитати (перша - пропозиція якогось гуртомівця, друга - пошуком не знайшов джерела, відповідно, біс його зна, про що це).

от що мені ясно, так це те, що ви неправильно мене зрозуміли. справа ж не тому, що хтось користується ґуґлоперекладачем, чи подібними альтернативами. а в тому, що вони перекладають не з оригіналів, а з російських перекладів. переклади вже за своєю природою часто не можуть досконало передати первинний авторський задум, а якщо при цьому перекладати з уже спотвореного іншим перекладачем джерела - то і поготів. навіть, якщо перекладач користується машинним перекладом, здійсненим із первинного джерела, але при цьому не знає мови цього джерела, то такий переклад теж буде неповноцінним, бо комп'ютерні алгоритми перекладу, доступні широкому загалу, наразі не настільки досконалі, щоб справно передавати всі нюанси оригінальних речень - а перекладач цього не помітить, не виправить. навіть із доволі простих речень після машинної обробки часто залишається маячня - годі й казати про щось складніше, як фразеологізми чи гру словами. от із перекладом із російської мови все значно простіше - у слов'янських мов однакова структура речень, багато спільних слів і виразів, тому машини-перекладачі справляються із ними значно краще, і такий переклад менше доводиться виправляти. ну, і найголовніше те, що більшість наших громадян володіє російською, тож вони й мають можливість виправляти цей машинний переклад, розуміючи суть сказаного в оригіналі. але цей оригінал у більшості випадків є ніяким не оригіналом, а теж перекладом - просто російським. відповідно, чиниться подвійне спотворення, і кінцевий споживач змушений сприймати твір або продукт через призму не тільки перекладача-українця, а й перекладача-росіянина. після такого перекладу текст уже має дуже мало спільного з оригіналом.

Додано через 8 хвилин 28 секунд:

LinXP · 2017-09-12 21:10

Virake спробую пояснити
Один початківець начав перекладати с російської а інші закидали його помідорами, але вони не бачили ні якості перекладу російської або української..
Другий початківець попросив допомоги з перекладом - йому зарядили ціну 3780 грн

Я розумію про труднощі перекладу з перекладу, але як на мене то "ви" ставите високі вимоги до новачків, тим самим відлякуючи їх від цього хоббі...

EvGaS · 2017-09-12 21:59

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення