UaLT | Статут

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
UaLT 
Новенький


З нами з: 21.04.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 16

2013-06-20 19:50  

16 червня 2013 року затверджено статут UaLT.
Це збірка принципів і законів, що покликані впорядкувати діяльність команди.

Головні принципи:
1. Повна назва - "Ukrainian Localization Team" (в пер. "Українська команда локалізації").
2. Скорочена назва - "UaLT".
3. Основна діяльність команди - переклади комп'ютерних ігор.
4. Перекладаємо з будь-якої мови-оригіналу (якщо нею володіють перекладачі) або з англійської.
5. Пріорітетними завжди є офіційні переклади (ті, що узгоджені з розробником\видавцем).
6. Особа визнається учасником, поки виконує для команди роботу.
7. Всіма силами сприяємо розвитку індустрії українських перекладів ігор.
Нам потрібні:
Перекладачі (з якої мови - залежно від конкретного проекту)
Редактори (українських текстів)
Менеджери (для координації проектів та суміжних робіт)
Дизайнери, програмісти, філологи (та інші спеціалісти)
Умови вступу:
1. Володіння українською мовою.
2. Визнання і дотримання принципів та правил команди (наведені нижче).
3. Наявність навичок, необхідних для виконання роботи.
4. Можливість приділяти роботі в команді достатньо часу і сил.
Правила:
§1. Учасники зобов'язані:
1.1. Дотримуватися головних принципів команди (наведені вище).
1.2. Вкладати максимум зусиль в роботу над проектами команди.
1.3. Надавати актуальну інформацію про свою участь у роботі або її припинення.
1.4. Завчасно попереджати координатора про перерву в роботі або вихід із команди.

§2. Учасникам заборонено:
2.1. Відкрито висловлювати неповагу до інших учасників.
2.2. Порушувати норми порядності в спілкуванні (грубощі, погрози, образи, матюки).
2.3. Провокувати чи підтримувати конфлікти всередині команди.
2.4. Спричиняти, допускати або підтримувати конфлікти з іншими спільнотами.
2.5. Використовувати простір команди не за призначенням (спам, тролінг, ігри в політику та інше).
2.6. Робити заяви від імені команди без схвалення решти учасників команди.

§3. Учасники мають право:
3.1. На поважне ставлення від інших учасників.
3.2. Отримувати чіткі та зрозумілі вказівки від координаторів.
3.3. Бути записаними (за ім'ям або псевдонімом) як учасники проекту пілся його завершення.
3.4. Висловлювати конструктивну критику.
3.5. Вимагати від інших учасників дотримання правил та принципів команди.

Порушення цих правил тягне за собою загальний осуд та можливе виключення з команди.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито