Обговорення та пропозиції

Krest0 · 2017-04-15 12:09

OrangeMan
А я тут до чого? То snt до тебе звертався, а не я.

OrangeMan · 2017-04-15 12:20

Krest0
Та як до чого?Я розумію,що ти видалив те повідомлення,але ж ти мені писав що треба викладати прогрес?Я лише запропонував.Тут ж чорним по білому пише ОБГОВОРЕННЯ ТА ПРОПОЗИЦІЇ.Менше з тим...

Krest0 · 2017-04-15 12:40

Я не видаляв ніякого повідомлення. Моє повідомлення на місці і адресоване до snt. А от він своє повідомлення, адресоване до тебе, видалив.

OrangeMan · 2017-04-15 12:44

Krest0
Яке саме повідомлення він видалив?

Krest0 · 2017-04-15 12:47

Він там написав щось на кшталт: "Чому сам не візьмешся за переклад?" Моє ж повідомлення, хоч і редаговане, з самого початку містило адресата. Не тебе.

UPD: snt нічого не видаляв. Він це писав раніше, а я заплутався в сторінках. А OrangeMan помилився, що я писав йому повідомлення. День сьогодні багатий на плутанину.

LinXP · 2017-04-20 16:34

Є бажаючі перекласти Full Throttle Remastered або Voodoo Vince Remastered?

dupa88 · 2017-04-20 20:54

LinXP
Є бажання перекласти Full Throttle Remastered.
Також є drm-free ліцензійна версія вищезгаданої гри.
Проблема в тому, що ресурси гри запаковані у файл з використанням невідомого формату.

LinXP · 2017-04-20 21:18

dupa88 добре
акк на http://notabenoid.org/ є? можу тексти туди завантажити чи краще на goolgedoc?

dupa88 · 2017-04-21 18:11

LinXP
Є акаунт на нотабеноід.
Заодно просив би поділитись софтом для розпаковування/запаковування ресурсів гри.

InKviZ · 2017-04-21 19:50

LinXP · 2017-04-23 06:10

InKviZ, dupa88
Full Throttle Remastered (Тексти) http://notabenoid.org/book/69096

Electroz · 2017-04-24 20:45

Є бажаючи завершити переклад гри War Thunder? Наразі перекладено 94%.
Розробники готові додати його офіційно разом з сербською та угорською мовами.

Krest0 · 2017-04-24 21:04

Electroz
Можна написати в STS ua, якщо тут бажаючих не знайдеться. Це ж офіційний переклад.

Electroz · 2017-04-24 21:27

Krest0
Якщо будуть бажаючі - пишіть в ПП. Переклад ведеться на https://crowdin.com з англійської мови і можна підглянути в російський.

InKviZ · 2017-04-24 22:09

LinXP
Я не є членом клубу....

Krest0 · 2017-04-24 22:18

Electroz
Гаразд. Напишу ïм в discord.

LinXP · 2017-04-25 17:57

Electroz · 2017-05-09 14:10

Krest0
Відповіли?

Krest0 · 2017-05-09 14:28

Electroz
Я написав, що якщо є бажаючі, то щоб писали тобі в ПП. Якщо ніхто тобі не писав, то очевидно бажаючих не знайшлося. А може я просто погано вмію залучати людей. Ось запрошення на їхній discord: https://discord.gg/hMvtq

snt · 2017-06-02 16:20

Невеликі стилістичні зміни

Virake · 2017-06-10 01:32

Прогрес перекладів:

CAFE 0. The Drowned Mermaid ~ 72% (текст).
The Beginner's Guide ~ 100% (текст), 59% (зображення).
Quest for Glory 1 ~ (все перекладено, вирішуємо технічні питання).

Virake · 2017-07-16 17:30

Переклад «The Beginner's Guide» завершено!
Завантажити реліз

savenkobase · 2017-07-20 15:00

щось думаєте над українізацією (інтерфейс і субтитри) гри Dying Light?

InKviZ · 2017-07-20 15:21

savenkobase
Якщо хочеш перекладати можу технічно допомогти із перекладом.

Virake · 2017-07-20 16:29

там занадто багато тексту. для перекладу такої гри треба щонайменше кілька впертих маніяків-фанатів гри.

Михайло Північний · 2017-08-09 18:20

Можливо хтось візьметься за Jotun: Valhalla Edition?
Чудова гра, яка кидає виклик і занурює у атмосферу скандинавської міфології.
Більш того, системні вимоги досить щадні.

Virake · 2017-08-09 18:35

питання не у системних вимогах, а от у чому:
1) чи піде розробник на зустріч.
2) якщо ні, то чи можна в обхід розробника видобути з гри текст і перекласти.
3) чи можна те саме зробити із шрифтами, щоб гра показувала наші літери.
4) чи вийде потім все це назад запакувати у гру і щоб вона при цьому працювала без помилок.
5) ну і найголовніше: яке співвідношення об'єму тексту до кількості перекладачів-маніяків.
от і вся заковика з локалізаціями. як бачите, все просто, але зовсім не легко.

Михайло Північний · 2017-08-09 18:46

Virake · 2017-08-09 22:04

та ні, я не про це. просто ніхто не візьметься перекладати гру тільки тому, що ви її запропонували. це можливо, але дуже малоймовірно, адже всі, хто займаються українізаціями, вже мають на руках якусь роботу. якби ви тут написали, що вже домовилися з розробником, або що є принаймні технічна можливість перекласти текст - то це зовсім інша річ, справу майже почато, і від нас вимагається тільки виконати решту. а так...

Михайло Північний · 2017-08-09 22:43

А ви знаєте людей, які можуть дати матеріали або гайди для того, щоб самому приєднатися до локалізаторів? Можливо, як витягати цей файл з текстом і т.п?

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення