[Win/Lin/Mac] Підручник для початківця / The Beginner's Guide (2015) Українізатор [v1.3]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 4672

2017-07-16 14:17  
Підручник для початківця
The Beginner's Guide (2015) Українізатор

[Win/Lin/Mac] Підручник для початківця / The Beginner's Guide (2015) Українізатор [v1.3]

Мова перекладу: українська (тільки текст)
Версія: 1.3
Авторство: UaLT
Опис:
Це неофіційна українська локалізація. Можливі глюки та помилки — будь ласка, повідомляйте, якщо знайдете. Наразі нам відомо про відсутність перекладу в деяких місцях (позначення дій в розділі «Будинок» і в кінці розділу «Машина»).

Повідомити про проблему: тут
Адреса для відгуків, побажань, скарг і пропозицій: [email protected]

Запуск на Windows:
  1. Розпакуйте вміст архіву до кореневої папки гри (там, де лежить beginnersguide.exe).
  2. Щоб локалізація працювала, перед запуском слід вимикати «Steam», а також стерти кеш.
  3. Запускайте гру через start.bat, який це зробить автоматично.
  4. На цьому все, бажаємо приємних вражень.
Запуск не вимикаючи «Steam»:
Щоб запустити український переклад без вимкнення «Steam», потрібно замінити файли локалізації, яка має офіційну підтримку в «Steam»-версії гри. Список таких локалізацій є у властивостях гри, на вкладці «Мова». Виберіть одну з них (тільки не англійську) і здійсніть наведені нижче кроки.
  1. Скопіюйте українські файли із заміною до папки вибраної локалізації.
  2. Перейменуйте basemodui_ukrainian.txt, замінивши ukrainian на мову, яку вибрали.
  3. Зітріть файл filecache.bin із папки beginnersguide, а також із папки вибраної локалізації.
  4. В «Steam», виберіть у властивостях гри мову, файли якої ви замінили українськими.
  5. Це все, можна запускати гру звичайним чином (не користуючись start.bat).
Запуск на Linux/Mac:
  1. Розпакуйте архів до папки з грою (там уже мають бути теки кшталту beginnersguide_french, beginnersguide_german і т.д., після розпакування має з'явитися тека beginnersguide_ukrainian).
  2. Зітріть файл кешу filecache.bin із папки beginnersguide:
    Код:
    rm -f beginnersguide/filecache.bin

  3. Запускайте гру з параметром мови:
    Код:
    ./beginnersguide -language ukrainian

  4. Для простоти можна створити свій start.sh (аналогія до start.bat):
    Код:
    #!/bin/bash
    rm -f beginnersguide/filecache.bin
    ./beginnersguide -language ukrainian
Список змін:
v1.3
  • Виправлено переклад назви «The Stanley Parable».
  • Виправлено численнні друкарські та стилістичні помилки в діалогах і субтитрах.
v1.2
  • Виправлено зображення в розділі «Вежа», де текст виходив за межі видимої області.
  • Виправлено друкарські помилки.
  • Безліч дрібних стилістичних виправлень.
v1.1
  • Виправлено колір зображень із текстом (розділ «Острів»).
  • Виправлено помилки в текстах діалогів (розділ «Острів»)
  • Виправлено текстову помилку на зображенні (розділ «Вежа»).
  • Виправлено помилку, що спричиняла відсутність перекладу деяких нотаток (розділ «Записки»).
  • Дрібні виправлення перекладу інтерфейсу та субтитрів.
v1.0
  • Перша версія
Про гру:
Жанр: драма, психологічний, трилер
Розробник: Everything Unlimited Ltd.
Опис:
«The Beginner's Guide» – ще один незвичний шедевр від Дейві Вредена, творця гри «The Stanley Parable». Цього разу ми граємо роль самих себе, гравців, яким оповідач (Дейві власною персоною) пропонує зануритися у внутрішній світ свого друга, якого він називає Кода. І зробимо ми це не інакше, як граючи в серію невеликих ігор, створених Кодою, і скомпільованих оповідачем в одну. Це життєва історія, сповнена трагедії і драми. Це крик душі, звинувачення, і спроба все поставити на місця.
Скріншоти гри:



Джерело: Перекладач


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-08-07 17:48
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка гри:   5.7/10 (Голосів: 23)
 The Beginner's Guide — Український переклад v1.3
   
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 4672

2017-08-07 17:49  
Реліз оновлено!
Список змін у версії 1.3:
  • Виправлено переклад назви «The Stanley Parable».
  • Виправлено численнні друкарські та стилістичні помилки в діалогах і субтитрах.

Ma)(imuM 
Свій


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 127

2017-08-09 01:29  
Без проблем запустилось на Linux і схоже так само працюватиме на Mac OS


Інструкція майже та сама, але додам для ясності:
Запуск під Linux/Mac

- розпакувати архів в папку з грою (там мають бути вже теки кшталту `beginnersguide_french`, `beginnersguide_german` і т.д., після розпакування має з'явитися така `beginnersguide_ukrainian`)
- видалити файл кешу в тій же папці
Код:

rm -f filecache.bin

- запустити гру з параметром мови, типу
Код:
./beginnersguide -language ukrainian


Для простоти додам свій start.sh (аналогія до start.bat):
Код:

#!/bin/bash
rm -f beginnersguide/filecache.bin
./beginnersguide -language ukrainian
Тестував на піратці, якщо в кого є steam-версія і хоче поділитися щоб потестувати - пишіть в приват.
Думаю можна додати цю інфу в шапку.

Дякую хлопцям за роботу. Гра дійсно варта уваги.

---
До слова, Падон зняв let's play використовуючи дану локалізацію. http://bit.ly/pdnBeginnerGuide

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 4672

2017-08-09 10:39  
дякую. в шапку додам.

щодо Падона в курсі. також наш переклад проходив Alex_D20 - на основі того, що вони знайшли, було здійснено оновлення 1.3.

Додано через 9 хвилин 26 секунд:

до речі, файл кешу не в кореневій, а в папці beginnersguide.

Додано через 20 секунд:

принаймні, так має бути.

Ma)(imuM 
Свій


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 127

2017-08-09 15:47  
До слова, Вірейку, може оновити заголовок теми? Маю на увазі `[Win/Lin/Mac]` бо зараз `[Win]`
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 4672

2017-08-09 16:34  
можна
Gratix02 
Свій


З нами з: 08.01.12
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 87

2017-11-21 15:20  
Спочатку прочитав "Підручник для податківця". Стало цікаво, що воно таке робить в іграх, і, лиш уважно прочитавши, побачив, що це Beginner's Guide. Крута гра, почав було колись її проходити, а тут вже й українізатор є, файно як. Дякую за Вашу роботу хлопці, гра дійсно заслуговує на увагу, буде приємно пройти її повністю українською .
П.С. Невеличка рекламка: розробник цієї гри також брав участь у створенні гри The Steney Parable (Притча про Стенлі), що має незвичайну історію та глибокий сенс, тож якщо Підручник для початківця Вам сподобався, сміливо можете спробувати зіграти у гру про Стенлі. Її ви знайдете на Гуртом в розділі Ігри, або серед моїх релізів. Дякую за увагу.

MisterBond 
Частий відвідувач


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.12.17
Повідомлень: 41

2017-11-22 20:57  
http://store.steampowered.com/app/303210/The_Beginners_Guide 67 гривень

Додано через 1 хвилину 22 секунди:

Gratix02 написано:
П.С. Невеличка рекламка: розробник цієї гри також брав участь у створенні гри The Steney Parable (Притча про Стенлі), що має незвичайну історію та глибокий сенс, тож якщо Підручник для початківця Вам сподобався, сміливо можете спробувати зіграти у гру про Стенлі. Її ви знайдете на Гуртом в розділі Ігри, або серед моїх релізів. Дякую за увагу.

То в першій сцені говориться) Якщо знайдеш помилки, обов'язково повідом. Помилки на рівні «Повідомлення/Замітки» умисні

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти