Обговорення та пропозиції

OrangeMan · 2017-03-08 14:01

snt
Я перепрошую,переклад є.Проте,чому я маю сам робити?Найдеш програміста,тоді щось і буде.

Додано через 1 хвилину 57 секунд:

Та й я планую зайнятися іншими проектами.

Virake · 2017-03-08 18:06

OrangeMan · 2017-03-08 18:14

Virake
Тобто?Що ви маєте на увазі?Я кажу,що мені треба 1 програміста і я буду робити.

Virake · 2017-03-08 18:33

наскільки мені відомо, то переклад "Grand Theft Auto: Vice City" вже давно існує. власне, це один із найдавніших перекладів. тож я взагалі не розумію, до чого ваш заклик.

ripper1692 · 2017-03-08 18:37

OrangeMan
Хто такий програміст з вашої точки зору? Бо я щось не розумію, нащо він Вам потрібен для того?

OrangeMan · 2017-03-08 19:36

ripper1692
Працювати над текстурками,аудіодоріжками,помагати в локалізації.

Додано через 44 секунди:

Virake
Та я побачив,що є.Я думав спочатку,що його нема.Потім я перепросив...

ripper1692 · 2017-03-08 19:55

OrangeMan
Програміст цим не займається. Над текстурами працює людина, яка має певні навички роботи з графічними редакторами. Над аудио доріжками - ті, хто вміє працювати з аудио редакторами. Допомагати локалізації можна і добрим словом, для того не обов'язково бути програмістом.

OrangeMan · 2017-03-08 20:31

ripper1692
Гаразд,це суті сильно не змінює.Головне,щоб хтось захотів допомогти.

Virake · 2017-03-08 21:38

OrangeMan, з чим конкретно вам потрібна допомога?

OrangeMan · 2017-03-09 06:00

Робота над текстурками,бавитись з тим,переробляти їх,працювати над складними зашифрованими текстами. Н.:записки російською мовою переробити на українську. Було б чудово,якби хтось забажав працювати зі мною.)Я можу перекладати з англіїйської.Не скажу,що аж чудово її знаю,проте можу сказати,що добре.

Virake · 2017-03-15 00:15

вітаю, шановні гуртомівці.

нагадую, що триває переклад The Beginner's Guide. наразі в нас трохи мало перекладачів, тож ми будемо раді, якщо хтось іще приєднається. щоб долучитися, знайдіть мене в скайпі (там у мене нік такий самий - Virake) і напишіть, що хочете перекладати цю гру. попередньо можете написати мені в приват тут, на Толоці, або в темі перекладу.

дякую за увагу.

VaultDweller · 2017-04-01 05:44

Думаю треба заборонити тут перекладати з російської (якщо вона не офіційна). Користь від такої локалізації сумнівна, ви самі знаєте що зазвичай з того виходить.

Virake · 2017-04-01 09:57

VaultDweller, заборона на переклад з російського перекладу давно існує (читайте наш статут). але на тих, хто не є членом UaLT, ця заборона не поширюється. якщо ж ввести таку заборону для всіх, то доведеться стерти більшу частину українізаторів, що викладені зараз на толоці.

Krest0 · 2017-04-01 10:07

До речi, якщо вже зайшла розмова про украïнiзатори. Думаю, в релiзах украïнiзаторiв i украïнiзованих iгор треба обов'язково вказувати з якоï мови вiвся переклад. Забороняти тодi нiчого не треба буде, бо кожен сам зможе побачити з якоï мови зроблено переклад i вже самостiйно прийняти рiшення про завантаження.

Virake · 2017-04-01 10:37

підтримую цю пропозицію.

Krest0 · 2017-04-01 10:46

Virake
А до кого про таке нововведення звертатись? Хто за це відповідальний?

Virake · 2017-04-01 11:39

мабуть, до модераторів розділу ігор. можете також написати в цю тему: https://toloka.to/t28626

VaultDweller · 2017-04-02 01:04

Virake
Треба ще заборонити створювати такі теми тут.
Якість таких "українізацій" нівелює усю їхню користь. Це те саме, що статті у Вікі, машинно перекладені з рм. А потім гордо заявляють, що число українських статтей наближається до мільйона. А те, що чи не половину тих статей неможливо читати, ніхто не згадує.

Virake · 2017-04-02 01:16

що конкретно ви від мене вимагаєте? змінити правила? це не до мене. пишіть модераторам, в тему з правилами, або в тему "Модернізація толоки".

Krest0 · 2017-04-02 03:30

VaultDweller
Virake ж сказав, що UALT не перекладає з російської, якщо це не мова оригіналу. З російської перекладають любителі. То які до UALT претензії?
І знову ж таки я вказав зверху, як вирішити цю проблему. Люди тут дорослі, нехай самі вирішують довірятися перекладу з російської чи ні.

VaultDweller · 2017-04-05 18:00

Ніяких претензій. Я думав тут вирішуються загальні правила для розділу Переклади.

Додано через 5 хвилин 5 секунд:

Так, вказувати з якої мови перекладалося - хороша ідея. Якщо з рм ніхто не завантажуватиме, мало в кого буде бажання це робити.

Хоча у моєму прикладі у спадок дістався цей самий переклад через треті руки, який я намагаюся привести до людського вигляду. Мені доведеться всю родословну мабуть писати)

snt · 2017-04-13 22:05

Якщо немає зацікавлених в Final Fantasy VII, то може когось зацікавить Xenogears або Final Fantasy III? Є мождивість і їх українізувати. Як і раніше мені портібен перекладач/перекладачі. FF3 гра невелика, всього близько 4500 рядків сюжетного тексту.

Virake · 2017-04-13 23:47

постарайтеся вирахувати кількість символів, а не рядків.

OrangeMan · 2017-04-14 07:17

snt
Пргулянкою- прогулянкою
В північній півкул - У північній півкулі Happy

snt · 2017-04-14 07:19

Всього символів: 167870 Без пробілів: 140235 Кількість слів: 30783

OrangeMan
Тому я і шукаю перекладача)

NeetScrool · 2017-04-15 08:54

snt
(168000 / 2000) * 45 = 3780 грн

OrangeMan · 2017-04-15 11:54

Варто б локалізувати такі ігри:Mafia 2, L.A. Noire , Burnout:Paradise .The ultimate box , Collapse , Chasm :The rift , Prey , Deus ex:Human revolution , COD 1 , Prey , No one lives Forever.

Krest0 · 2017-04-15 12:03

snt
Щодо Final Fantasy VII. Може, варто зробити окрему тему в Активних перекладах, де ти напишеш твій прогрес і яка саме допомога тобі далі потрібна? Так більше людей побачить.

Соломон Кeйн · 2017-04-15 12:05

Стосовно L.A. Noire, то для неї раніше нібито були інструменти, якими можна було б дулубати ігрові файли. Не знаю, чи їх ще можна десь знайти. Багато років пройшло.

OrangeMan · 2017-04-15 12:05

Krest0
Я зараз зайнятий одним проектом і другим, у якому мені необхідна допомога дизайнера.А за те я візьмусь трохи згодом

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення