Правила оформлення релізів у розділі "Ігри українською"

egle · 2011-10-12 20:28

Надані нижче правила є обов'язковими при оформленні релізів у розділі "Ігри українською". Дотримування даних правил полегшить роботу з торрент-трекером і модераторам, допоможе уникнути багатьох проблем та помилок. Щоб уникнути дублювання вже існуючого релізу, користуйтеся Пошуком.

Увага! Гра, яку Ви додаєте, обов'язково повинна мати українську локалізацію!

I. Створення торрент-файлу
—>Детальніше про створення торренту можна дізнатися тут<—

II. Створення релізу
УВАГА! Для створення релізу використовуємо функцію "Додати торрент", після чого вибираємо потрібний розділ (в нашому випадку це "Комп'ютерна гра").

Далі потрібно заповнити необхідні поля:

1. Розділ
Обов'язково потрібно вказати підрозділ! Існує 5 підрозділів:
PC ігри,
Українізації, доповнення, патчі...,
Мобільні та консольні ігри,
iOS,
Android.

2. Назва:
Назва повинна бути написана у форматі:

[Платформа] Назва гри [RePack], [Rip] або [L] /якщо це репак, ріп або ліцензія/ (рік офіційного релізу) мова інтерфейсу №1 / мова інтерфейсу №2 (якщо у грі присутні кілька мов)*

*Якщо в грі більше, ніж 2 мови, потрібно писати Multi*, де * — кількість наявних мов у грі.

Наприклад:
[Win] Orcs Must Die! [RePack] (2011) Ukr / Eng
або
[Win] Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) Multi7
або
[Android] Cut the Rope (2011) Ukr

3. Обкладинка:
Вказуємо пряме посилання на зображення обкладинки. Максимальний розмір обкладинки не повинен перевищувати 570px × 807px, а розмір 2 Мб.

4. Жанр:
Тут вказуємо жанр, до якого належить гра. Основні жанри ігор:

*Action
*Simulation
*Strategy
*Racing
*RPG
*MMORPG
*Adventure
*SPORT
*Logic
*Arcade
*QUEST
*Fighting
*Stealth
*Shooter
*3D

5. Розробник:
Вказуємо розробника гри. Найпоширенішими розробниками є:

6. Мова інтерфейсу.
Вказуємо всі мови інтерфейсу, які присутні у грі. Мови повинні бути написані українською мовою та з маленької літери.

7. Мова озвучення.
Вказуємо всі мови озвучення, які присутні у грі. Мови повинні бути написані українською мовою та з маленької літери.
Якщо мова озвучення відсутня у грі, то цей пункт можна пропустити, або ж вказати, що озвучення відсутнє.

8. Локалізація:
Вказуємо локалізатора гри. Наприклад, компанію, команду перекладу (зокрема Ua Localize Team), чи себе.

9. Захист:
Вказуємо, чи має гра захист (наприклад, StarForce, Steam). Якщо є захист, то вкажіть чи є спосіб обійти, наприклад: ліки присутні у роздачі, пігулка вшита. Сам спосіб описується у пункті "Встановлення" (пункт 13 правил).

10. Опис:
Опис гри потрібно писати ВИКЛЮЧНО УКРАїНСЬКОЮ МОВОЮ. Релізи, в яких опис буде російською та іншими мовами, підлягають видаленню.

11. Системні вимоги:
В релізі бажано вказати Мінімальні системні вимоги, а також Рекомендовані. Вони повинні бути приховані під тегом

vovo619 · 2011-10-14 19:07

egle · 2011-10-14 19:19

vovo619

vovo619 · 2011-10-14 19:58

сліпий

а не можна, щоб тоді, коли користувач обирав розділ створення релізу, показувалася ця інформація? тоді і роботи було б менше, і людям було б легше оформити

egle · 2011-10-14 20:32

vovo619
Зараз йде модифікація Гуртом і можливо цю функцію також введуть.

Михайло *КОЗАК* Безпалий · 2011-10-26 21:39

і що ж тут нового? все так само

Virake · 2011-10-28 13:20

egle · 2011-10-30 21:20

Virake
Ти помиляєшся. Гугл в допомогу. Так, це і розробники, і видавці.
А слово таке існує. А якщо маєш гарну альтернативу, то залюбки вислухаю.

Virake · 2011-11-07 23:10

egle · 2011-11-07 23:24

lasmen · 2013-02-26 19:57

Virake · 2013-02-26 20:30

ISO та NRG це не архіви, а образи дисків. вони мають подібність, але ж RAR ви на диск не пропалите?

Додано через 3 хвилини 15 секунд:

П.С. а взагалі-то архіви дозволені, якщо грають роль узагальнюючої папки (щоб у списку не було 100500 файлів)

lasmen · 2013-02-27 09:48

egle · 2013-02-27 18:35

lasmen · 2013-03-12 20:56

вілонька · 2013-05-10 17:24

Вибачте мені, можливо занадто прискіпливо ставлюся і за всіма стежу але було таке.

Virake · 2013-05-10 17:35

вілонька, Гуртом - сайт, присвячений українському контенту. відповідно, ніяких локалізацій, крім української, тут в принципі бути неповинно. тому не можна вимагати від релізерів їх усі вказувати.

вілонька · 2013-05-10 18:11

egle · 2013-05-10 19:29

вілонька
Пан Virake правий: головна вимога — присутність у роздачі української мови, інші вже як додаткові.

Але і з Вами згоден, адже користувачеві варто знати що він завантажує. Саме тому я завше прошу вказати принаймні найпоширеніші мови, або й усі. Але не біда і релізера запитати чи присутня потрібна Вам мова у грі.

necRoman · 2014-09-16 10:34

А якщо гра немає української локалізації? Наприклад така як "Rocksmith". Чи цю гру не варто сюди добавляти?

NeetScrool · 2014-09-16 13:35

necRoman
Не варто.

Xshot · 2015-02-07 16:37

Може в нас не так багато цих релізів, але мабуть варто додати у правила, що [L] - це ліцензія.
Також хочу зазначити, що BinImage, схоже, накрився(
Проте, є чудова альтернатива - http://imgur.com/

egle · 2015-02-07 18:43

Xshot
Слушно, дякую.

Patriot_ukr · 2015-11-08 13:28

lpershyi · 2016-06-18 01:43

Konfucius
egle
VanyaGhost
Медихронал

Вітаю!
Чому у правилах чітко не зазначили, що крім української локалізації (звук, титри) програмного забезпечення, ігор, музики допускається тільки версія і коментарі мовою оригіналу?

Може досить релізити русифіковані ігри без оригінальної версії? Ні популяризації російської на Толоці!

Ні!

LeraLera. Школа зірки / Iron Roses (2009)
та десятки інших русифікованих ігор без оригінальної озвучки.

Krest0 · 2017-04-01 12:26

Думаю, до правил оформлення релізів варто додати вимогу про вказання мови, з якої було зроблено переклад.

Krest0 · 2017-04-10 20:19

Гаразд, на моє попереднє повідомлення ніхто не відреагував, тому поясню для чого треба ввести обов'язковим пунктом вказання мови, з якої вівся переклад.
В активних проектах локалізації потроху розгорається війна проти перекладів з російської мови. Деякі користувачі навіть пропонували заборонити їх. Хоч я і прихильник перекладу з англійської (якщо звісно оригінальна мова гри не російська), я проти радикальних методів і думаю, що заборона не найкращий вихід. Проблема в тому, що коли гра доходить до релізу ніхто не знає з якої мови була локалізація. Ті, хто проти таких локалізацій однозначно в мінусі. Тому для повноти інформації користувачі мають знати, з якої мови перекладалася гра. Тоді користувачі зможуть самостійно прийняти рішення чи грати в українську локалізацію з російської мови чи ні.

egle · 2017-04-12 21:55

Krest0
Частина релізерів самі вказують мову, з якої вівся переклад. Іншу частину можна запитати просто в темі. Не бачу сенсу у Вашій пропозиції. Кінцевий результат - забавка українською мовою, що ми й маємо у вигляді релізу, а якість українізації вже на совісті самого релізера/перекладача.

Krest0 · 2017-04-12 23:00

egle
А нащо вiдповiдати кожному про мову, з якоï перекладалось в коментарях, якщо можна ïï написати один раз в шапцi? Крiм того релiзери не завжди стежать за своïми релiзами i в результатi користувачi можуть чекати на вiдповiдь довго або взагалi так i не отримати ïï.
Хiба це правило зробить гiрше?

egle · 2017-04-16 12:48

Krest0
Як показує практика, подібні запитання виникають не так часто як здається. Але це моя думка. Можливо, якби ще й інші модератори ігор свою думку висловили, то була б якась дискусія Happy

Правила оформлення релізів у розділі "Ігри українською"

Інструкції

Найчастіші питання і проблеми