UaLT | Підручник для початківця / The Beginner's Guide (2015)

Virake · 2015-10-03 18:58

Учасники:
Координатор: Virake
Переклад: MisterBond, Кіндрат Книш, Viper9732, Virake, Viictorr, Yeahrik
Шрифти: Кіндрат Книш
Зображення: MisterBond, Virake, thefir

Стан:
Шрифти: ✓ готово
Інтерфейс: ✓ готово
Зображення: ✓ готово
Текст: ✓ готово

Скріншоти меню:

Скріншоти гри:

Кіндрат Книш · 2015-10-04 22:25

Допомогти зі шрифтами спробую, завтра-післязавтра.

Кіндрат Книш · 2015-10-05 21:52

Де саме гра не підтримує наші букви?

Virake · 2015-10-06 16:01

Кіндрат Книш, шрифти головного меню LibreBaskerville-Regular.ttf і LibreBaskerville-Italic.ttf (довелося замінити на системний шрифт), а також шрифти, використані в тексті, що висвітлюється в діалогах на початку карти machine.bsp - це з того, що я встиг перевірити.

Додано через 10 хвилин 37 секунд:

http://www.ex.ua/94531393 - тут всі шрифти

Estranded · 2015-10-06 16:41

Офіційний переклад? Гра є у steam?

Virake · 2015-10-06 17:58

не офіційний. в стімі є, але українською немає.

Кіндрат Книш · 2015-10-06 18:12

Virake, проблема в тому, що ти намагаєшся додати українську, а гра її не сприймає. Роби українську замість російської, візьми якийсь кириличний шрифт подібний до LibreBaskerville і поклади його замість NotoSerif.

Virake · 2015-10-06 18:21

Кіндрат Книш, всі ігри на Source прекрасно перекладаються українською. достатньо запустити гру з параметром "-language ukrainian", і двигун намагатиметься взяти файли з відповідної папки ("beginnersguide_ukrainian", у нашому випадку). це перевірено на багатьох іграх, і тут це теж працює (див. скріншоти, я просто вставив системний шрифт із відповідною назвою в папку української версії, і двигун їх підхопив). тож залишається тільки переробити шрифти, які є унікальними для цієї гри.

Додано через 2 хвилини 57 секунд:

єдине, з чим можуть виникнути проблеми, це кодування в самих текстових файлах.

Кіндрат Книш · 2015-10-06 18:26

Virake, я пробував запускати з параметром "-language ukrainian" - усюди квадрати замість символів, а якщо замінити російську, то все чудово грає. Побіжно оглянув файли налаштувань, але нічого путнього не знайшов. Врешті-решт, можеш запитати в розробників, що й до чого.

Virake · 2015-10-06 18:49

Кіндрат Книш, щоб не було квадратів, треба в папку "beginnersguide_ukrainian\resource" покласти українські шрифти.

Додано через 8 хвилин 48 секунд:

я майже на 100% певен, що справа у шрифтах.

Кіндрат Книш · 2015-10-06 22:44

Зробив шрифт меню і субтитрів, працює з теки ukrainian - ex.ua/750076914015

Virake · 2015-10-07 18:39

працює чудово, дякую! тепер треба так само зробити italic-версію.

Кіндрат Книш · 2015-10-07 20:39

Virake, будь ласка. Курсив - ex.ua/259288661465

Virake · 2015-10-07 21:14

працює.

тепер потрібно обробити LeagueGothic-Regular.ttf

Кіндрат Книш · 2015-10-07 22:33

Для LeagueGothic-Regular треба підібрати кириличний шрифт. Крім LeagueGothic-Regular ще якісь шрифти треба редагувати?

Virake · 2015-10-07 23:10

за ідеєю, треба редагувати всі шрифти з папки "resource", бо вони унікальні для цієї гри (тобто, вони не системні і не належать до двигуна Source). поки що я пропоную обробити ті шрифти, які найбільш очевидно потребують обробки. окрім LeagueGothic-Regular, варто також взяти Hind-Regular і LiberationSans-Regular

Кіндрат Книш · 2015-10-09 18:34

LeagueGothic-Regular і Hind-Regular - ex.ua/929537450716.
LiberationSans-Regular має кирилицю.

Virake · 2015-10-09 19:07

схоже, шрифти працюють. дякую.

bot · 2016-06-06 18:42

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: проект закрито
UaLT

OnaHe · 2016-06-06 19:00

Virake · 2016-06-06 22:06

OnaHe, не зробили. на певному етапі розробнику було запропоновано додати український переклад, коли його буде завершено, але він відмовився. після цього я втратив будь-яке бажання працювати над перекладом, а коли з проекту пішли інші люди, які мені допомагали, то переклад зупинився остаточно. відповідно, тримати тему в розділі активних проектів більше немає сенсу. хіба що хтось інший візьметься - передам уже перекладені файли. а поки прошу вибачення, що розчарував. я й сам розчарований.

Virake · 2017-01-30 01:02

Проект поновлено!

Krest0 · 2017-01-30 02:45

Virake
А що це раптом? Розробники дали добро чи з'явилось бажання перекладати?

Virake · 2017-01-30 12:18

Krest0, з'явилися нові бажаючі перекладати.

yeahrik · 2017-02-01 14:28

Virake
а від розробників відтоді ніяких не було новин?

Virake · 2017-02-01 21:14

yeahrik, ні. такого взагалі не буває.

Virake · 2017-07-16 17:29

Переклад завершено!
Завантажити реліз

bot · 2017-07-23 15:50

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: преклад завершено
UaLT

UaLT | Підручник для початківця / The Beginner's Guide (2015)

Переклад ігор українською

Архів