Обговорення та пропозиції

князь Святослав=) · 2012-08-14 14:58

Як щодо того щоб перекласти Мод на РТВ - Русь Тотал Вар?

John23 · 2012-08-15 21:46

Панове, є така пропозиція: якщо створено українізатор, то обов'язково перевіряти його на Steam(ліцензійній) версії гри (якщо вона є у Steam'і) і зазначати чи працює він зі Steam чи ні, ну і відповідний значок якийсь ліпити (типу "Працює у Steam"). І також перерахувати українізатори, які можна встановлювати в Steam'і.
Яскравий приклад, який мені дуже сподобався, - українізатор Dear Esther. Отака от пропозиція і стосується звісно ж самих українізаторів.

Tenebries · 2012-08-15 21:47

John23
Гарна пропозиція, підтримую... Happy

Mac_Taylor · 2012-08-19 17:52

Теоретично, є можливість українізувати Max Payne 3. Прийматиму участь в перекладі та всіх технічних питаннях

Virake · 2012-08-20 08:57

а я пропоную перекласти Prototype 2. гра бомбезна. теоритично можливість теж можливо є. (хоча я не перевіряв)

ppk21 · 2012-08-23 17:33

А консольні ігри перекладаєте? Краща гра Рокстарів - Red Dead Redemption - досі не має навіть російського перекладу.

варриор · 2012-08-24 13:21

Заберіть з шапки допис про Indie Game: The Movie. Стрічку вже переклали.

[email protected] · 2012-08-30 12:31

Як щодо перекладу Need For Speed The Run?

OrionikUA · 2012-09-09 18:06

Хочу перекласти гру I am Alive. Текст розпакований, але потрібна допомога зі шрифтами, формат dds. Шрифти відкриваються, але їх треба перемалювувати.

Virake · 2012-09-10 18:02

зазвичай просто перемалювати мало. потрібно буде редагувати файл координат.

OrionikUA · 2012-09-10 18:37

Virake
Добре, зараз пошукаю, а яке в нього може бути ім'я або формат?

Virake · 2012-09-10 21:00

ім'я зазвичай таке саме, як і в малюнка, а формат може бути .txi

Дмитро митро · 2012-09-28 21:55

Доброго дня!
lord of the rings the battle for middle-earth хотів би українізувати проте звукові файли знайшов, а текст знайти не можу, чи не можете допомогти з цим?

варриор · 2012-09-29 12:55

Текст знаходиться у файлі (принаймні, у мене) в файлі 00Russian.big.
Він розпаковується утилітою FinalBIG
Файлик Lang\English\lotr.csf можна відкрити у CSF Editor

Дмитро митро · 2012-09-29 15:13

Дякую!

Додано через 11 хвилин 6 секунд:

Спробував проте нічого не вийшло FATAL і т. д. замість слів.

Дмитро митро · 2012-09-30 11:06

Дякую все вийшло! Правда програму треба було не CSF Editor, а Turbo String Table Editor.

варриор · 2012-09-30 22:35

Цілком можливо, адже перша писалася в основному для C&C.

Tranquility · 2012-10-12 10:51

Всім привіт (кого знаю, кого не знаю)! Не підскажете, як власноруч перекласти таку давню комп'ютерну гру як "Roketz (1996, DOS)? Чи для цього потрібно бути програмістом класу "АС"?

Sensetivity · 2012-10-12 11:50

Tranquility
Хіба ДОС ігри не є один файл, текст в якому записується при компіляції?

Tranquility · 2012-10-12 12:28

Sensetivity
Справа в тому, що я ще не займався перекладом коп'ютерних ігор. Тому можу сміливо сказати, що я в цій області (програмування) не спеціаліст. Але перекласти з англійської мови на власну - це для мене під силу. Тим більш, що в цій грі, яку я згадав у попередньому повідомленні, не потрібно робити озвучення. Тому я і шукав шлях, як замінити слова)

taraskill1 · 2012-11-07 19:33

Virake · 2012-11-07 19:39

taraskill1, в переклад ігор неможливо "гратися". можна робити, докладаючи зусиль. інакше не варто й братися.

In3Ga · 2012-11-11 04:46

Вітаю, мене останнім часом зацікавила гра "L.A. Noire". Можливо хтось вже пропонував її переклад, але я не наважився шукати. Тож якщо можете, розпочніть переклад, або хоча б розпакуйте файли перекладу, а далі я вже сам. Дякую за увагу. З повагою 3a3iRa.

Mac_Taylor · 2012-11-11 11:17

Я тут нарив один форум, може допоможе. Сам хочу українізувати цю гру та ніяк не можу
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=6623&start=300

In3Ga · 2012-11-11 12:10

Otake2012
Я тут довго лазив, це тема для PS3.

jok111koj · 2012-12-04 01:59

Перекладіть Warcraft 3 , дуже цікава стратегія Happy

варриор · 2012-12-04 12:40

Дмитро митро · 2012-12-04 15:28

Добрий день! Я не учасник UaLT(був дизайнером 2 ігор), але вже веду проект The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth (2004) якщо хочете додайте на вікі. На цей момент перекладено 54.07%. Додано все що в офіційній версії (субтитри (їх не було в російській версії), відео), зроблено майже всі графічні файли. Переклад іде досить кволо, але іде. Питання:
1. Чи варто перекладати навіть ті графічні файли що були залишені оригіналом у іноземних офіційних виданнях?
2. Чи можливо (і потрібно) зробити озвучку до цієї гри? І хто може взятись за це?

Virake · 2012-12-04 16:04

Дмитро митро · 2012-12-08 18:16

Знову кілька питань: хто може зв'язатись з EA Games чи можуть вони додати нашу переклад до своєї офіційної збірки (в їх офіційній збірці 7 мов, можливо взяли б і нашу)?
Але це не головне. Головне хто робив логотип UaLT і може надати його *.psd файл? Або ж зробити відео-логотип на 3-4 секунди(бажано з якимись ефектами)?

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення