WarCraft III / Мистецтво Війни 3 (2002-2003)

Sensetivity · 2012-09-05 11:11

Жанр: 3D, RPG, RTS
Розробник гри: Blizzard Entertainment

Опис гри:
Підступний, жорстокий Палаючий Легіон, що не знає поразок, готується завдати нищівного удару по ослабленому війною світові. В епоху Царювання Хаосу вижити і перемогти чи програти і бути навіки забутим - залежить від вірності вибраної стратегії...
Ведіть у бій таємничих Нічних ельфів, підступну нежить, лютих орків або благородних людей, спостерігаючи за тим, як у безжальних конфліктах руйнуються альянси та гинуть цілі народи. Нехай у переломних битвах ваші війська б'ються під знаменами легендарних героїв!

Декілька слів про переклад:
- Перекласти можна усе: інтерфейс в цілому, підказки, довідку, назви та опис карт, діалоги кампанії, субтитри до вступних роликів, опис будівель, юнітів, сторонніх будівель, звуковий пакет, екрани заставки, HTML-довідку по Battle.net тощо.

Якщо з текстом та звуком усе ясно, то от з "картинками" є певні труднощі. Вірніше завантажувальні екрани - це текстури, а підмалювати текстури і запхати їх назад у архів так, щоб воно працювало у мене не виходить. (Очевидно руки криві.) Тому...

Я б хотів, щоб мені допомогли:
- розібратися з текстурами, а краще, щоб хтось ними і зайнявся.

- та редактор, щоб усе це прочитав та відловив помилки.
- і бажано хоча б одного охочого, для повного тесту.

Перекладаю з російської та англійської мов.
Як не дивно, але російське видання РУС/АНГ містить весь англійський звук але тексти ЛИШЕ для Льодяного Трону.
Тобто Reign of Сhaos рос текст. а The Frozen Throne анг.
Викачати якісь інші диски мені так і не вдалося, на бухті тягнуться з шв. 3кб/сек.

Перед тим як закидати мене какахами, хочу сказати, що власні назви я перекладаю з http://www.wowwiki.com/Warcraft_III_units
Тобто з англійський. З російської лише довідку, підказки та частину інтерфейсу battle.net. А також запозичую деякі цікаві рішення щодо адаптації опису юнітів.

Дата початку: 05.09.2012
Дата кінця: невідомо

Стан перекладу:

UI\CampaignStrings.txt +
UI\CampaignStrings_exp.txt
UI\HelpStrings.txt +
UI\MacHelpStrings.txt +
UI\MiscUI.txt +
UI\StartupStrings.txt +
UI\TipStrings.txt +
UI\TriggerStrings.txt
UI\WorldEditGameStrings.txt
UI\WorldEditLicense.txt
UI\WorldEditStartupStrings.txt
UI\WorldEditStrings.txt
UI\FrameDef\DateStrings.fdf +
UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf +
UI\FrameDef\infopanelstrings.fdf +
UI\FrameDef\NetworkStrings.fdf
Units\CampaignAbilityStrings.txt
Units\CampaignUnitStrings.txt
Units\CampaignUpgradeStrings.txt
Units\CommandStrings.txt +
Units\CommonAbilityStrings.txt +
Units\HumanAbilityStrings.txt +
Units\HumanUnitStrings.txt +
Units\HumanUpgradeStrings.txt +
Units\ItemAbilityStrings.txt
Units\ItemStrings.txt
Units\NeutralAbilityStrings.txt
Units\NeutralUnitStrings.txt
Units\NeutralUpgradeStrings.txt
Units\NightElfAbilityStrings.txt
Units\NightElfUnitStrings.txt +
Units\NightElfUpgradeStrings.txt
Units\OrcAbilityStrings.txt
Units\OrcUnitStrings.txt
Units\OrcUpgradeStrings.txt
Units\UndeadAbilityStrings.txt
Units\UndeadUnitStrings.txt
Units\UndeadUpgradeStrings.txt
Units\UnitGlobalStrings.txt +

Кілька світлин

Тестовий українізатор 12.09.12

Що перекладено:
- Інтерфейс (окрім помилок мережі)
- Службу Battle.net (поки що протестувати не вдасться.)
- Допомогу
- Підказки
- Люди
Увага, перші 2 місії за орків та уся кампанія людей не працює!
Я змінив шляхи до карт, але на жаль варік не бачить карт у файлі патчу. Тому, поки що без них.
Лінк: war3patch_UKR_12.09.2012.rar
----------- Встановлення --------------
1. Перевіряємо вашу версію ВарКрафту, має бути 1.26а
2. Копіюємо свій оригінальний файл war3patch.mpq. Іншими словами, створюємо його резервну копію.
3. Розпакувати архів у папку з грою, при питанні заміни, натиснути "Так".
4. Запускаємо Frozen Throne.exe, та пробуємо.

demydd · 2012-09-05 12:20

варто переклад дати корректору чи редактору (виходячи з опису пункта "Раси"):

що за "юніти", "Скіли", "укращення"? Можливо йдеться про "підрозділи", "навички", "покращення"...

Sensetivity · 2012-09-05 23:02

demydd
А що не так із расами?

abodnya · 2012-09-05 23:35

demydd · 2012-09-06 09:24

abodnya
Щодо покращення згідний. Юніти та Скіли - геймовий сленг, тому нормаьно.
---------------------------------------------------

Важаю, що це має бути саме переклад, а не транслітерація англійськихї назв.
А сленг з"явився саме тому, що не було застосовано відповідника під час перекладу. Бо "геймери" (які є насправді гравцями), не переймалися зазаирнути до словника.

Тоді ви визначитися, що ви робите - повноцінну локалізацію чи транслітерацію сленгу. А як ви поясните людині яка вперше починає грати, що таке "юніт", "скіл"?

Якщо ви вважаєте, що так званий "геймовий сленг" має бути присутній у локалізаціїї, тоді не дорікайте на купу критики, що локалізація є якимось спотвореним паскудством.

egle · 2012-09-06 16:05

demydd
Я не думаю, що пан Sensetivity у грі теж використовує геймерський слег.

Щодо локалізації: просто чудово, що хтось взявся за неї! Шкода не маю змоги допомогти.
Лише питання: щодо "немертвих". Здається, це вже десь обговорювалося, але чому саме "немертві"? Просто дослівний переклад? Я не кажу, що мені не подобається, назва, до речі, непогана.

Sensetivity · 2012-09-06 16:43

egle
Ну я прочитав всю тему "Нежить", яка зараз знаходить у архіві, потім ще говорив з Медихроналом в скайпі, і все ж вирішив зробити "Немертвих".

А також damage я перекладаю як "пошкодження".
skill - здібності, або ж у деяких місцях заклинання.

Єдине з сленгу що може бути це "кастувати", але це ще не остаточний варіант.

AS · 2012-09-07 10:36

чим не підходить Нечисть?

Sensetivity · 2012-09-07 10:56

AS · 2012-09-07 12:27

Sensetivity · 2012-09-07 12:44

AS
Ні, просто в оригіналі написано "undead" а не "scum" чи "evil spirits" або ж "vermin"

AS · 2012-09-07 13:04

Не думаю, що так важливо підкреслювати природу цих істот.
Можна зробити якесь голосування/опитування, щоб взнати, як думають люди)
До речі — у старому словнику

Sensetivity · 2012-09-07 13:10

AS
Смисл цього словника? Якщо він російсько-український, і слово Нежить там РОСІЙСЬКЕ!
Це теж саме, що я б дав тобі лінк на анг-рос словник, де б писало undead - нежить.

Додано через 1 хвилину 26 секунд:

Sensetivity · 09.09.2012

князь Святослав=) · 2012-09-09 21:10

Sensetivity · 2012-09-09 21:28

князь Святослав=)
Виправлю.

Як все перечитаю, то зроблю пробний українізатор. Інтерфейс + люди. І викладу для тесту.

abodnya · 2012-09-09 22:22

з нетерпінням чекаю релізу.
Чи буде викладено також окремо українізатор? Міг би потестити як це чудо буде під вайном на лінуксі працювати, бо російська версія працює без проблем

Sensetivity · 2012-09-09 22:30

abodnya
Так до повної версії ще огогого...
На днях перечитаю усе, і дещо перепишу під контекст, та заміню здібності -> навички.

Sensetivity · 2012-09-11 18:01

Отже, пробний українізатор.
http://www.ex.ua/view/8365850

FaB0SS · 2012-09-11 18:22

Sensetivity · 2012-09-11 18:28

tyma1 · 2012-09-11 18:34

Sensetivity
Ви озвучення теж організуєте?

Sensetivity · 2012-09-11 18:44

FaB0SS
До речі, може ти в курсі, у варіку стоїть якийсь захист від змін коду? Чи може є якийсь файл, де описуються усі змінні?
Просто у мене є такий пунк як "Звуковідтворюючий пристрій: <назва пристрою>", так от, воно у меню під час гри вилазить за рамки, і я хотів створити свою змінну для цієї стрічки.
Тобто, у файлі UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf є така стрічка:
COLON_SOUND_PROVIDER "Звуковідтворюючий пристрій: ",
я хотів дописав, ще одну стрічку:
COLON_SOUND_PROVIDER "Звуковідтворюючий пристрій: ",
COLON_SOUND_PROVIDER_MENU "Звуковідтв. пристрій: ",
Щоб було коротше.

І відповідно змінити, змінну у файлі UI\FrameDef\UI\EscMenuOptionsPanel.fdf
з:
// --- provider options
Frame "TEXT" "ProviderLabel" INHERITS "EscMenuLabelTextTemplate" {
SetPoint TOPLEFT, "SubtitlesCheckBox", BOTTOMLEFT, 0.0, -0.004,
Text "COLON_SOUND_PROVIDER",

на:

// --- provider options
Frame "TEXT" "ProviderLabel" INHERITS "EscMenuLabelTextTemplate" {
SetPoint TOPLEFT, "SubtitlesCheckBox", BOTTOMLEFT, 0.0, -0.004,
Text "COLON_SOUND_PROVIDER_MENU",

Але після цього гра стала крітувати, і я поставив як було =\

Додано через 2 хвилини 7 секунд:

FaB0SS · 2012-09-11 19:17

Sensetivity · 2012-09-11 19:26

FaB0SS · 2012-09-11 19:31

Sensetivity · 2012-09-12 09:25

Glaive thrower - Глейво метальна установка
http://www.wowwiki.com/Glaive_Thrower

Глейва чи глефа, ось у чому питання?
http://en.wikipedia.org/wiki/Glaive

varkroman · 2012-09-14 20:06

О_о...крута гра. Можна в неї по неті бавитися.

ALFROMEDA · 2012-09-30 19:28

круто! дайте і мені щось перекласти

а, до речі як на рахунок перекладу доти (дота/дота2(стім)). можна договоритсиь з фрогом

Sensetivity · 2012-09-30 20:39

WarCraft III / Мистецтво Війни 3 (2002-2003)

Переклад ігор українською

Архів