WarCraft III / Мистецтво Війни 3 (2002-2003)

egle · 2012-09-30 20:31

Sensetivity
Онови, будь ласка, стан перекладу.

Sensetivity · 2012-09-30 20:51

xStevex · 2012-10-13 15:19

Оххх, приємно, я колись у свій час починав переклад WarCraft III: The Frozen Throne.
Але потім закинув, так як не міг знайти файли тексту з The Frozen Throne + я не знав, як українізацію під патчі налаштувати.

Тобто, якщо вийшов новий патч на Варік, то українізація вже була не актуальна, треба було сам патч українізовувати і так далі. Одним словом геморой)

До речі, тут в мене був файлик українізованого Reign of Сhaos десь на 90%. Здається не був українізований лише WarCraft Editor)

І та, згадав HentaiHunter навіть українізував шрифт Варкрафту для постера)

Sensetivity · 2012-10-14 08:47

tak_tse_ya · 2012-10-17 14:38

Може краще перекласти не "мережева гра", а "гра по мережі"?

Додано через 4 хвилини 8 секунд:

І на скріншоті налаштувань звуку у слові "Низк." пропущений м'який знак

Додано через 6 хвилин 23 секунди:

І слово "гамма" у значенні "кольорова гама" з однією "м"

Sensetivity · 2012-10-17 18:07

tak_tse_ya · 2012-10-17 23:55

Sensetivity · 2012-10-28 21:07

Прохання перенести у заморожені.
Але не видаляти.

bot · 2012-10-28 21:11

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

egle

tyma1 · 2012-10-29 07:42

Sensetivity
Яка приблизна дата завершення перекладу?

xARCHIMEDESx · 2013-01-13 16:48

А перекладати Frozen Throne буде хтось? Я можу допомогти, є досвід у світі Воркрафт.

bot · 2013-08-07 22:43

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

TheDarkMax2 · 2015-08-09 15:00

А як переклали Kodo Beast? Просто в українській мові є слово кодій.

CMyTA · 2018-01-07 19:13

хто знає у чому річ? Я самостійно пробував створити власний текстовий переклад цієї гри, однак на зміни у текстових файлах гра не реагує (хоча зміни в текстових файлах збережені), що я не врахував?

CMyTA · 2018-01-08 13:47

P.S.
Здійснюю переклад "софтклабівки" версії 1.26a. Редагування в mpq архівах ведеться за допомогою Ladik's MPQ editor версії 3.5.1.771

MisterBond · 2018-01-08 14:25

CMyTA
таке краще запитувати в https://toloka.to/f222

NeetScrool · 2018-01-08 16:31

CMyTA
Вітаю. Штука в тому, що є оригінальний файл гри а файли-патчі. І в кожному файлі-патчі тестові файли різні.
Тобто, у нас є 3 файли А, Б, В та 2 патчі - X(1), Z(2) та системний файл - S(0)
S - містить у собі файли А, Б, В
патч X - файл В
патч Z - В, Б

Отже, в системі використовуватимуться файли:
А(S)
Б(патч Z)
ВБ(патч Z)

Якось так.

CMyTA · 2018-01-10 22:23

Ось що я вияснив: І справді однакових (принаймні за назвою) текстових файлів декілька, наприклад файл "HumanUnitStrings.txt" зустрічається декілька раз у архіві "War3xlocal.mpq", також він є у архіві "War3.mpq", не знайшов я його у архівах "War3x.mpq" та "War3Patch.mpq". Припустимо, що я щось пропустив і один із текстових файлів з вищезгаданою назвою став як "ложка дьогтю в бочці меду" звівши весь переклад нанівець та гра зчитує дані саме з неперекладеного файлу. Однак текстовий файл "TutorialOp.txt" (текстовий файл субтитрів вступного ролика частини "Reign of Chaos") наче єдиний та знаходиться в архіві "War3.mpq", чому ж здавалося б єдиний в своєму роді файл відповідальний за субтитри конкретного ролика, не дивлячись на зміни змісту у ньому, субтитри залишилися незмінними?

Додано через 50 хвилин 11 секунд:

NeetScrool
Приклад звісно хороший і якщо я правильно зрозумів якийсь неперекладений однойменний файл "паскудить" усю роботу. Однак поправте мене якщо я неправий, у даній грі є одиничні текстові файли (наприклад субтитри роликів) тож вносячи у них зміни сподіваєшся хоч на якесь просування роботи, проте цього не стається.
Було б непогано замість наведеної тобою "формули" почути конкретнішу інформацію наприклад: "Файл "HumanUnitStrings.txt" відповідає за назви юнітів та будівель Альянсу. Він є у декількох примірниках у архіві "War3xlocal.mpq" та в одному примірнику у архіві "War3x.mpq". Для перекладу достатньо змінити зміст одного з примірників даного файлу, який знаходиться у "War3xlocal.mpq" за шляхом: Custom_V0 / Units (для перекладу частини "Reign of Chaos"), та за шляхом: Custom_V1 / Units (для перекладу частини "Frozen Throne").
Якось так.
Бажано "розжовувати" бо досвіду у перекладах та модифікаціях файлів практично не маю.

NeetScrool · 2018-01-14 11:31

CMyTA
Конкретнішої інформації дати не можу, бо файлів давно не маю. Я займався тим у 2012 році.
Ще як варіант, можете спробувати запхати файли перекладу в останній патч-файл або у головний. Тобто якщо там файлу немає, додайте. Раптом спрацює.

CMyTA · 2018-10-01 20:23

хтось знає, що я роблю не так? Чому текстові файли змінені, а гра змін "не відчуває"?

IT_IS_ME1987 · 2018-12-10 22:31

Ось хороший реліз для основи, але на жаль, повністю рос.
http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1020089

Додано через 4 хвилини 4 секунди:

До речі, краще було б перекладати найсвіжішу версію гри.
І питання: чи планується локалізація WarCraft III Reforged, коли він вийде?
Також непогано було б зробити хоч якусь озвучку, не обов'язково збирати гроші на неї, можна і добровольчу.

Silver Warden · 2018-12-11 08:20

IT_IS_ME1987
У цій грі шалена кількість матеріалу для дубляжу та не один тиждень праці для звукорежисера. Ми маємо великі проблеми із пошуком людей для запису кількох реплік задарма, а такий проект... хіба-що знайдеться команда найбільших фанатів, які водночас мають навички та обладнання.

NeetScrool · 2018-12-13 22:56

Silver Warden
Імхо, аматорам не перевершити рос про.ф озвучку.
Якщо й перекладати, то лише текст, без претендування на озвучку.

Silver Warden · 2018-12-14 09:10

NeetScrool
У цьому випадку згоден, тут змагатися з ними важко. Але бувають такі офіційні російські переклади, від яких аж соромно стає. Зараз роблю Delta Force Land Warrior, і задля цікавості подивився російський офіційний переклад. Це відверте знущання, перетворення сюжету на фарс із купою дебільних жартів, брак якоїсь обробки звуку (персонаж щось каже по радіо, а звучить так, ніби він у метрі від тебе стоїть), довжина реплік не збігається з оригіналом (постійний наїзд однієї на іншу), тощо. У такій ситуації навіть наявність професійних акторів не рятує.

IT_IS_ME1987 · 2018-12-14 19:58

IT_IS_ME1987 · 2018-12-19 13:39

gunnarukr · 2018-12-19 14:50

IT_IS_ME1987 · 2018-12-19 14:54

gunnarukr · 2018-12-19 15:17

bot · 2018-12-19 15:26

Тему перенесено з Архів до форуму Обговорення

Медихронал

WarCraft III / Мистецтво Війни 3 (2002-2003)

Переклад ігор українською

Архів