Нова інформація про дублювання

dimon-2018 · 2021-03-31 17:56

Росомаха (2013)

bgnt · 2021-04-02 18:04

Рая та останній дракон / Raya and the Last Dragon (2021)

Український дубляж
Діана Кузьмінова — Рая
Ганна Соболєва — Сісу
Олександра Епштейн — Намаарі
Олександр Шевчук — Бенджа
Сергій Солопай — Тонґ
Катерина Манузіна — Мала Намаарі
Олена Хижна — Biрана
Аделін Шетай — Крихітка Ноя
Людмила Суслова — Данґ Ху
Брюно Мань — Тук-Тук
Павло Лі — Тoрговець 2
Ілона Бойко — Генералка Аттітая
Лариса Руснак — Лідерка племені Хвоста
Дмитро Шапкін — Тчай
Дмитро Гаврилов — Данґ Хай
Олександр Чернов — Тoрговець 3
Едуард Кіхтенко — Вождь племені Хребта
Роман Солошенко — Вань
Дмитро Шапкін — Тoрговець 1
А також: Олена Борозенець, Єсенія Селезньова, Майя Ведернікова, Юлія Бондарчук, Володимир Гурін, Рінат Фомічов, Марія Єременко, Мілош Лучанко, Роман Молодій, Вероніка Щекал, Вікторія Хмельницька, та інші.
Мультфільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2021 році.

Мікс-студія — Shepperton International
Режисер дубляжу — Анна Пащенко
Перекладач — Олег Колесніков
Музичнний керівник — Тетяна Піроженко
Творчий консультант — Magdalena Dziemidowicz

dimon-2018 · 2021-04-03 08:22

dimon-2018 · 2021-04-03 17:19

Додав сюди скріни.
https://toloka.to/t90047-60#1063680

Додано через 32 хвилини 34 секунди:

Дзвінки (2017)

dimon-2018 · 2021-04-05 13:22

Загублена (2014)

Tinlm jkjho · 2021-04-05 13:50

dimon-2018
До "тихе місце" або "бамблбі" е інформація?

dimon-2018 · 2021-04-05 14:03

Tinlm jkjho
В мене нема.

dimon-2018 · 2021-04-06 15:31

Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)

dimon-2018 · 2021-04-06 19:55

Міцний горішок. Гарний день, аби померти (2013)

Masanchick · 2021-04-07 13:31

Підміна 2008 , писав на слух, тому прохання прокоректуйте мене будь ласка

Фільм наданий студією ЮПІАЙ, дубльовано Ледоєн на замовлення B&H
Переклад Федір Сидорук
Режисер дубляжу Ольга Фокіна
Асистент Анна Пащенко
Звукорежисер Дмитро Мялковський
Координатор Аліна Гаєвська
Ролі дублювали
Лариса Руснак, Анатолій Пашнін , Андрій Самінін, Лідія Муращенко, Андрій Твердак, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський , Валерій Легін, Євген Пашин

Rokers · 2021-04-09 12:18

Громові Сили

Студія: Так Треба Продакшн
Режисер Дубляжу: Олена Бліннікова
Перекладач: Юлія Почінок
Спеціаліст зі зведення звуку: Сергій Ваніфатьєв
Менеджер проекту: Ольга Чернявська
Ролі Дублювали: Ольга Радчук, Олена Узлюк, Андрій Твердак, Борис Георгієвський, Наталія Надірадзе, Вікторія Левченко, Людмила Чиншева, Евген Пашин, Окасна Гринько, Вікторія Сичова, Володимир Терещук, Дмитро Терущук, Олександр Шевчук, Анастасія Павленко, Ганна Соболева, Юлія Шаповал, Андрій Федінчик, Кирило Татерченко, Демьян Шиян, Андрій Соболев.

21jumpstreet · 2021-04-09 12:21

dimon-2018 · 2021-04-09 13:27

Kingsman: Таємна служба (2014)

]

Додано через 7 хвилин 30 секунд:

Трансформери: Помста полеглих (2009)

bgnt · 2021-04-09 14:29

dimon-2018 · 2021-04-09 21:12

Kingsman: Золоте Кільце (2017)

dimon-2018 · 2021-04-10 18:39

Війна наречених (2009)

Кохання та інші ліки (2010)

dimon-2018 · 2021-04-11 21:29

Кредо вбивці (2016)

dimon-2018 · 2021-04-15 05:47

Чужий: Заповіт (2017)

Життя Пі (2012)

Прометей (2012)

NazarRudnyk · 2021-04-15 19:34

dimon-2018 · 2021-04-27 07:10

Стаття про український дубляж до фільму "Алладін"
https://zn.ua/ukr/ART/dublyazh-yak-vid-mistectva-313814_.html

bgnt · 2021-04-30 22:59

Титри з Netflix:

Загадкове вбивство/Murder Mystery

Порадник Headspace із медитації/Headspace Guide to Meditation

Академія Амбрелла (1 серія)/The Umbrella Academy

День так/Yes day

Будка поцілунків/The Kissing Booth

Порадник Headspace зі сну/Headspace Guide to Sleep

Мітчели супроти Машин/The Mitchells vs. the Machines

ssTAss · 2021-04-30 23:09

Masanchick · 2021-04-30 23:28

ssTAss
Це до всього сезону

Pegass · 2021-04-30 23:33

ssTAss · 2021-04-30 23:35

Masanchick · 2021-04-30 23:36

Pegass
Замінили і пододавали інформацію про наш дубляж

Pegass · 2021-04-30 23:45

Masanchick
bgnt
Ще потрібно до цих двох:

Masanchick · 2021-04-30 23:49

ssTAss
До 1 сезону сезону, хоча тепер я сумніваюсь, що там однакові акторські склади
Ось інформація по 2 сезону

Однакова частина

Це додатковий склад в 2 серії 2 сезону

А це в 4 серія 2 сезону

leicheman · 2021-04-30 23:50

bgnt
Нічого собі, вони заради нас постарались і замінили відеоряд титрів)

Masanchick · 2021-04-30 23:55

Pegass

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все