| Автор |
Повідомлення |
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 25.10.25
Повідомлень: 706
|
 2021-06-03 14:47 |
| kinaxem написано: | | від резки та інших студій, які особисто мені та й не лише мені неприємні на слух |
Як ви тоді дубляжі слухаєте, якщо вам голоси акторів Рєзки неприємні? |
|
|
|
 |
kinaxem
VIP
З нами з: 21.12.16
Востаннє: 06.02.24
Повідомлень: 550
|
| 2021-06-03 14:50 |
| Cartwright написано: | | Як ви тоді дубляжі слухаєте, якщо вам голоси акторів Рєзки неприємні? |
Мені не голоси їхні неприємні, це професійні актори, тож до вимови, дикції, голосів і т.д. я притензій не маю, мені неприємною є сама наявність оригіналу. |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4415
|
| 2021-06-03 15:00 |
Cartwright
Я про те, що людина хоче швидше, а дубляж це завжди повільно.
kinaxem
Не погоджусь. Дубляж накладає свої обмеження на переклад і коли звучать лише голоси акторів озвучення - це геть не природно. Особливо якщо ті актори з емоціями не дограють. Звісно, посередній дубляж буде краще нашвидкоруч зробленого закадра, але я б все ж краще послухав якісно перекладений і озвучений на 10-20 голосів закадр.
І годі про це, моє повідомлення було не про те, що дубляж - фуфло (хоча я так і вважаю). |
|
|
|
|
kinaxem
VIP
З нами з: 21.12.16
Востаннє: 06.02.24
Повідомлень: 550
|
| 2021-06-03 15:11 |
| Neytreenor написано: | | Я про те, що людина хоче швидше, а дубляж це завжди повільно. |
Ну так, для чого готувати собі щось смачненьке, якщо можна й бутерброд заточити) |
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2610
|
| 2021-06-03 15:25 |
| kinaxem написано: | | Ґвалтувати собі вуха це якраз слухати озвучки |
-
| kinaxem написано: | | дубляж зажди кращий за озвучки |
знов таки -, бо в дубляжі за рахунок укладки просто йдуть нафіг всі жарти/переклади імен/назв/тощо заради потрапляння в губи і ще дууууууууже багато мінусів. Для великого єкрану так, кльовий експіріенс, дома краще подивитись оригінал (або закадр, там хоч вловити можна якщо перекладач фігню переклав)
| kinaxem написано: | | які хоч трохи знають мову оригіналу озвучки |
вони скоріш довчать мову і будуть дивитись в оригіналі |
|
|
|
|
kinaxem
VIP
З нами з: 21.12.16
Востаннє: 06.02.24
Повідомлень: 550
|
| 2021-06-03 16:21 |
| PuMa.ua написано: | | вони скоріш довчать мову і будуть дивитись в оригіналі |
Це так, але ж іноді хочеться послухати рідну мову... |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-03 17:34 |
| 21jumpstreet написано: | | Це певно перший проєкт Дісней озвучений рєзкою. Саме стрічка повнометражна |
Думав в тексті щось не так))
Не стежу прям аж так уважно тому можливо. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4294
|
| 2021-06-03 17:45 |
Wrestling Ukraine
Я не здивуюся, якщо вони і форсаж 9 озвучать! |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-04 11:31 |
| 21jumpstreet написано: | | і форсаж 9 озвучать |
Та вже б озвучили якщо є відео нормальне звичайно. Такі дії дивні ... Ні що б якийсь серіал вони за фільмами які і так будуть. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-04 20:37 |
HDRezka Studio почали озвучувати Anne Boleyn Для кого таке? Я не панiмаю |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 29.10.25
Повідомлень: 7363
|
| 2021-06-04 20:43 |
| Wrestling Ukraine написано: | | Для кого таке? Я не панiмаю |
Комусь мо і сподобається, але я більше вражений рейтингом на iMDB, хоч там близько 900 голосів, але рейтинг 1.2 ! Чуйка підказує, що буде битва у виставленні оцінок тими хто проти таких "історичних" серіалів і тим кому подобається =) |
|
|
|
|
zhytkov
Свій
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 104
|
| 2021-06-05 00:07 |
Рєзка озвучили другий сезон Чорний список/The Blacklist (2013), Суд над чиказькою сімкою/The Trial of the Chicago 7 (2020), Пила: спіраль/Spiral: From the Book of Saw (2021) |
|
|
|
|
Dark Invader
Модератор відео
З нами з: 06.01.11
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 3779
|
| 2021-06-05 00:25 |
| zhytkov написано: | | Рєзка озвучили Суд над чиказькою сімкою/The Trial of the Chicago 7 (2020) |
Ех, поки "НЗП" вже 2,5 місяці збирає кошти на цей фільм, то Рєзка вже і його озвучила).
Жаль, що "НЗП" взагалі пропали вже, жодного нового озвучення немає.  |
|
|
|
|
zhytkov
Свій
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 104
|
| 2021-06-05 01:05 |
Рєзка озвучили перший та розпочали другий сезони Чому жінки вбивають?/Why Women Kill (2019) |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-05 07:40 |
| leicheman написано: | | більше вражений рейтингом на iMDB |
Зараз багато додають темношкірих персонажів це нехай Але зробити з білого чорне це вже не прикольно. Очікуваний рейтинг. |
|
|
|
|
General Franko-Safon
VIP
З нами з: 03.07.20
Востаннє: 21.09.25
Повідомлень: 4428
|
| 2021-06-05 10:01 |
| Wrestling Ukraine написано: | | Для кого таке? Я не панiмаю |
Для фанів чорних красунь. |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 4199
|
| 2021-06-05 10:21 |
Dark Invader
НЗП могли хоч якусь активність проявити зі збором , а то о так 2,5 місяці як почали його , здається тільки один раз нагадали , що він проходить. |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 4199
|
| 2021-06-05 18:30 |
Рєзка почала озвучувати Sweet Tooth... |
|
|
|
|
antik_2008
Релізер
З нами з: 20.10.08
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 6972
|
| 2021-06-05 20:06 |
що відомо про Історія Лізі / Lisey's Story (2021) ?
 |
|
|
|
|
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 25.10.25
Повідомлень: 706
|
| 2021-06-05 20:19 |
| antik_2008 написано: | | що відомо про Історія Лізі |
Враховуючи останні тенденції, то Рєзка точно повз не пройде. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4294
|
| 2021-06-05 20:21 |
Cartwright
Не здивуюся, якщо вони і форсаж 9 озвучать! |
|
|
|
|
Electroz
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 18.09.14
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 5273
|
| 2021-06-05 20:22 |
| 21jumpstreet написано: | | Не здивуюся, якщо вони і форсаж 9 озвучать! |
озвучать, не переживай |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4294
|
| 2021-06-05 20:25 |
Electroz
Я так і знав. Чекаємо! І який переклад ще буде, бо на мою думку, це важлива ознака будь-якої стрічки. |
|
|
|
|
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 25.10.25
Повідомлень: 706
|
| 2021-06-06 02:17 |
| antik_2008 написано: | | що відомо про Історія Лізі |
Рєзка вже почала озвучувати. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-06 09:20 |
HDRezka Studio озвучили фiльм Borat: VHS Cassette of Material Deemed 'Sub-acceptable' By Kazakhstan Ministry of Censorship and Circumcision
Почали озвучувати серiали Borat's American Lockdown & Debunking Borat та Lisey's Story |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 2719
|
| 2021-06-06 10:08 |
Wrestling Ukraine
ооо супер, на Бората чекав, думав вже не буде.
Додано через 1 хвилину 28 секунд:
Шкода документалок від нетфілкс не озвучують, там досить якісні тайтли. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 465
|
| 2021-06-06 12:59 |
| Estranded написано: | | документалок від нетфілкс |
Ну не скажи буває. Якось не часто але миготять і від туди документального фільму.
З останiх це Money, Explained здається |
|
|
|
|
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 25.10.25
Повідомлень: 706
|
| 2021-06-08 14:39 |
Новий серіал від HDRezka - Dom. |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 2719
|
| 2021-06-09 19:40 |
Rezka почали озвучувати:
Paraíso / Paradise (2021)
Parot (2021)
The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
Serenity (2005)
Firefly 10th Anniversary: Browncoats Unite (2012) |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2021-06-09 20:01 |
| Estranded написано: |
Rezka почали озвучувати:
Paraíso / Paradise (2021)
Parot (2021)
The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
Serenity (2005)
Firefly 10th Anniversary: Browncoats Unite (2012)
|
За Дніпрофільм і Резку краще писати тут: https://toloka.to/t101042
Бо так то виходить подвійна праця. |
|
|
|
|
