Серіали українською: нові озвучення, анонси та чутки

Neytreenor · 2017-11-09 21:02

Пропоную у цій темі ділитися наявною інформацією щодо планів каналів, сервісів та студій стосовно показу / озвучення серіалів та їх продовжень українською. Це можуть бути анонси, прес-релізи, згадування в інтерв'ю, інсайдерська інформація від учасників студій озвучення, тощо. Також збираємо інформацію про появу нових озвучень у мережі. Під "нове" мається на увазі відсутнє на толоці.

Не забувайте вказувати джерело інформації та давати посилання, якщо це можливо і не суперечить правилам Гуртом.

Велике прохання не засмічувати цю тему питаннями, чи не планується озвучення того чи іншого серіалу. Або хоча б читайте останні сторінки теми перш ніж питати.

P.S. Для обговорення студій озвучення, яке не пов'язане безпосередньо з тим, що ці студії озвучили чи планують озвучити, є окрема тема.

P.P.S. Якщо серіал вже з'явився у програмі ТБ, то пишіть одразу у тему Замовлення запису з ТБ.

Neytreenor · 2017-11-09 21:02

Отож...

НЛО ТБ придбали права на показ серіалу The Orville (про це згадується у цьому інтерв'ю російською).

~~Інтер планує показати три сезони Бюро легенд / Le Bureau des Légendes та Молодий Папа / The Young Pope (Детектор Медіа).~~ Хоча це Інтер, тож не дуже то й імовірно, що буде українською Sad (1)

.

1+1 Media планує запустити українську версію каналу Paramount Comedy / Comedy Central, що спеціалізується на показі комедійних серіалів, має бути купа цікавинок для нас (Детектор Медіа).

Студія НеЗупиняйПродакшн працюють над перекладом серіалу Legion, також планують збирати кошти на переклад Mindhunter, Mr. Mercedes та The Crown 2.

Струґачка все ніяк не збиреться озвучити Дивні Дива 2 Happy

.

krigg070 · 2017-11-09 21:16

Neytreenor · 2017-11-09 21:19

krigg070 · 2017-11-09 21:19

Ще варто моніторити серіали звідси http://kino-tv.com.ua/Catalog/TVSeries#TVSeries
Може десь показують/покажуть.

Dark Invader · 2017-11-12 22:38

Neytreenor · 2017-11-17 20:02

Чарівний Ліхтар спільно з Baibako.TV перекладатимуть Знебожені / Godless (анонс на Гуртом, на Facebook).

tilda4334 · 2017-11-17 20:29

Dark Invader · 2017-11-18 00:16

Петров Микола
Круто, студія розвивається)
А на якій стадії зараз озвучення "Орвілла" не питали?

tilda4334 · 2017-11-18 19:29

Dark Invader · 2017-11-19 12:08

Петров Микола
Бо вони напевно купили права на показ після завершення сезону в США. Так дешевше.

tilda4334 · 2017-11-19 12:21

leicheman · 2017-11-22 11:00

СТБ покаже адаптацію серіалу "червоні браслети" а АйсіТв 3й сезон серіалу "нюхач" трейлери московською тож надія на те, що їх дублюють українською дуже мала, майже нульова.

Neytreenor · 2017-11-24 21:26

Тим часом, на Paramount Comedy

Neytreenor · 2017-12-01 10:55

1+1 покаже свіжий польський серіал Діагноз / Diagnoza. Наче, не про війну Wide grin

.

Анонс: https://1plus1.ua/diagnoz.

Neytreenor · 2017-12-02 14:24

Тим часом Legion почали озвучувати ще й MelodicVoice: https://melvoice.com/title/46.
Безлад нині у королівстві української озвучки... Sad (2)

Neytreenor · 2017-12-04 20:20

Підтверджено, що канал Paramount Comedy показуватиме серіали Американська сімейка / Modern Family, Бруклін 9-9 / Brooklyn Nine-Nine, Дві дівчини без копійчини / 2 Broke Girls.
Ймовірно, усі сезони. Ймовірно, українською. Ймовірно, дубляж.

НеЗупиняйПродакшен почали збір на другий сезон Корони: http://www.dontstopproduction.com/the_crown.html.

fl_fl · 2017-12-04 21:52

Neytreenor · 2017-12-04 22:47

НеЗупиняйПродакшн · 2017-12-04 22:53

fl_fl · 2017-12-06 21:26

Electroz · 2017-12-10 16:35

Neytreenor · 2017-12-10 16:40

Electroz · 2017-12-10 16:47

ssTAss · 2017-12-11 21:49

Electroz · 2017-12-12 18:10

ssTAss
Так потрібно (бажано 1080), бо на плюсах погана якість.

Estranded · 2017-12-12 18:28

А той "Paramount Comedy" вже почав мовлення?
Щось немає його зе ніде.

Додано через 1 хвилину 7 секунд:

Electroz · 2017-12-12 18:50

havryk · 2017-12-12 19:33

Невтішні новини щодо Студії «Hurtom», а отже і наступних сезонів їх серіалів: https://toloka.to/t62802-180#951185

leicheman · 2017-12-12 19:49

Серіали українською: нові озвучення, анонси та чутки

Форум

Про все