Знебожені (Сезон 1) / Godless (Season 1) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-17 16:00  
Знебожені (Сезон 1) / Godless (Season 1) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr


Знебожені (Сезон 1) / Godless (Season 1) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr


Жанр: вестерн, драма, пригодницький
Країна: США



Кінокомпанія: Netflix
Режисер: Скотт Френк
Актори: Джефф Деніелс, Мішель Докері, Джек О'Коннелл, Томас Сенґстер, Кім Коутс, Брайан Лі Франклін та інші.

Сюжет:
Події серіалу розгортаються в 1884 році на Дикому Заході. Жорстокий бандит Френк Ґріффін терориризує долини в пошуках свого приймака і колишнього колеги Роя Ґуда, який накивав п'ятами з награбованим після останнього нальоту. Пошуки приводять Френка в тихе містечко Ла-Белль, у якому, за дивних обставин, живуть самі жінки.


Тривалість: 1 серія ~ 70 хв
Перелік cерій

1. Інцидент у Кріді
2. Дами з Ла-Белль
3. Мудрість коня
4. Батьки та сини
5. Відстрелити голову змії
6. Любий Рою...
7. Повернення додому
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1536 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
озвучення: багатоголосе закадрове (BaibaKoTV)
кодек: LC 2.0
бітрейт: 160 Кбіт/сек

Перекладено спільнотою "Чарівний Ліхтар"


Аудіо # 2:
мова: англійська
озвучення: оригінал
кодек: LC 2.0
бітрейт: 160 Кбіт/сек

Субтитри # 1:
мова: українська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt
Скріншоти






Трейлер:




Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-02-02 09:58
 Розмір:   5.91 GB 
 Оцінка серіалу:   9.7/10 (Голосів: 81)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 20176

2017-11-17 16:00  
Тему перенесено з Серіали в HD до форуму Анонси релізів


Чарівний Ліхтар

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 2945

2017-11-17 16:10  
Напишіть , яка ж ціна бо на фб її немає.
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-17 19:22  
leicheman
дякуємо, що звернули увагу Happy

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-21 20:12  
Станом на 21.11 на озвучення першої серії зібрано 807 грн із 1000 необхідних.
mosketrem 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.11
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 181

2017-11-22 10:04  
Частіше у фейсбуці пости пишіть, бо про вас не пам'ятають.
kiboal 
Свій


З нами з: 25.12.14
Востаннє: 18.11.18
Повідомлень: 107

2017-11-23 20:01  
1к за серію?? ого як мало
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-24 15:33  
Кошти на 1 серію зібрано! Її українськомовний вихід заплановано на першу половину наступного тижня. Станом на 24.11 на озвучення другої серії зібрано 706 грн із 1000 необхідних.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 18.11.18
Повідомлень: 12566

2017-11-24 16:09  
Чарівний Ліхтар написано:
Знебожені

Прочитавши український переклад назви цього серіалу, одразу згадалось безсмертне творіння, пє'са Леся Подерв`янського, "Васточная мазаїка":
"Входить Насрєддін. Він на ішаку, як завжди виябується, задом наперед".

Lilly Blanche 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 14.09.18
Повідомлень: 150

2017-11-24 16:49  
don pedro

Нормальний переклад. Одразу згадала "Знедолених" Віктора Гюґо.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 20176

2017-11-28 09:41  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Телесеріали


Чарівний Ліхтар

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 20176

2017-11-28 09:42  
Тему перенесено з Телесеріали до форуму Телесеріали


Чарівний Ліхтар

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 09:58  
Додано першу серію - "Інцидент у Кріді"! Станом на 28.11 на озвучення другої серії зібрано 706 грн із 1000 необхідних.
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 3132

2017-11-28 10:06  
Чарівний Ліхтар
1080 байбаки будуть викладати?

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 10:08  
Electroz, так)
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 1231

2017-11-28 10:15  
А де рейтинг imdb?
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 10:43  
Estranded ,
незрозуміло лише, чому в темі відображається не той рейтинг, що безпосередньо на сторінці imdb...

Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 1231

2017-11-28 10:59  
Чарівний Ліхтар
Він оновлюється з затримкою один раз на кілька днівHappy

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 2945

2017-11-28 11:25  
а що ви у файлі змінили? завантажив з байбако серію і перейменував, як у вас і додав в папку, о воно не роздається, а завантажується по новому.
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 11:45  
leicheman написано:
а що ви у файлі змінили? завантажив з байбако серію і перейменував, як у вас і додав в папку, о воно не роздається, а завантажується по новому.

додали українські субтитри

kurmunke 
Свій


З нами з: 06.11.13
Востаннє: 18.11.18
Повідомлень: 78

2017-11-28 15:41  
Цитата:
Нормальний переклад

А можете підказати словник, в котрому є таке слово, бо я взагалі не зміг знайти в українській мові такого слова як "знебожені", є тільки "безбожні", яких, до речі, згадував Шевченко в своєму вірші "Юродивий".

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 17:37  
kurmunke,
можемо підказати не останніх українських письменників, які у своїх роботах зверталися до цього слова - зокрема і Кость Москалець, і Анатолій Дністровий. Крім того, в мережі можна знайти достатньо академічних праць, де активно використовують це слово.

чекірда 
Свій


З нами з: 27.05.08
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 67

2017-11-28 17:58  
"знебожені" - гарне слово , якщо його не існує то варто придумати Wide grin Wide grin
Андрерад 
Свій


З нами з: 09.06.14
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 52

2017-11-28 17:58  
вибачте, а англійською хтось може викласти?
Yarik M 
VIP


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 503

2017-11-28 18:08  
Андрерад написано:
вибачте, а англійською хтось може викласти?

Чарівний Ліхтар написано:

Аудіо # 2:
мова: англійська
озвучення: оригінал
кодек: LC 2.0
бітрейт: 160 Кбіт/сек

Англійська доріжка присутня.

kurmunke 
Свій


З нами з: 06.11.13
Востаннє: 18.11.18
Повідомлень: 78

2017-11-28 21:16  
Цитата:
можемо підказати не останніх українських письменників, які у своїх роботах зверталися до цього слова - зокрема і Кость Москалець, і Анатолій Дністровий. Крім того, в мережі можна знайти достатньо академічних праць, де активно використовують це слово.

Але ж воно може мати зовсім інший сенс, ніж слово "безбожний". Наприклад, безлюдний і знелюднений можуть мати кардинально різне значення, в першому випадку це такий, на котрому немає людей (хоча в цьому випадку воно може й бути синонімом другого слова), а в другому - люди були, але зараз немає (тобто позбавлений людей, в такому разі ці два слова не є синонімами і мають різне значення). Префікс -зне якраз вживається для того, щоб позначити дію позбавлення певної властивості, в той час як префікс -без позначає відсутність певної характеристики. Я вважаю що в даному випадку доречніше було використати саме "безбожні", бо, я так думаю, в серіалі як раз йде мова не про тих, хто втратив віру в Бога, а саме про тих, хто її ніколи й не мав. Але справа ваша, я свою думку пояснив і нав'язувати її не буду.

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-11-28 22:29  
kurmunke ,
річ у тому, що ми слово "Знебожені" не розглядали як синонім до "Безбожні". Українську назву серіалу давали, виходячи з коротенького синопсиса та трейлера (на той час не було жодної серії, аби мати змогу зануритися глибше).
А з них можна було припустити, що є антагоніст (якщо "Godless" стосується його, то, звісно, Безбожник), з іншого боку - населення, яке зазнало горя, і якому антагоніст хоче завдати горя ще більше. Таким чином, ці люди немов лишилися поза увагою Бога, до них Господу нема жодного діла, вони втратили у нього віру і їм лишається розраховувати лише на себе. Тому вони і є знебоженими. От на друому варіанті ми й зупинилися.
Не виключено, до речі, що творці серіалу у назву заклали і той, і інший сенс.

duce 
Новенький


З нами з: 09.05.11
Востаннє: 09.11.18
Повідомлень: 13

2017-11-29 02:20  
Треба зацінити, по трейлеру ніби щось цікаве. Happy
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 24.09.18
Повідомлень: 175

2017-12-04 15:13  
Другу серію буде додано до кінця робочого тижня.
Станом на 04.12 на озвучення третьої серії зібрано 75 грн із 1000 необхідних.

nashbridges 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.15
Востаннє: 19.11.18
Повідомлень: 42

2017-12-05 10:32  
kurmunke написано:
Префікс -зне якраз вживається для того, щоб позначити дію позбавлення певної властивості, в той час як префікс -без позначає відсутність певної характеристики. Я вважаю що в даному випадку доречніше було використати саме "безбожні", бо, я так думаю, в серіалі як раз йде мова не про тих, хто втратив віру в Бога, а саме про тих, хто її ніколи й не мав


Ті, хто втратив віру в Бога, — це "зневірені", "ті, кого покинула віра". А "знебожені" — "ті, кого покинув Бог".

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна