| Автор |
Повідомлення |
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4193
|
 2021-05-28 09:57 |
Neytreenor
Я ж надіюсь це буде канонічне двоголосся? |
|
|
|
 |
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4314
|
| 2021-05-28 10:11 |
Masanchick
Якщо так цікаво, то запитай їх. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 3604
|
| 2021-05-28 10:12 |
Masanchick
Ні! |
|
|
|
|
[Captain]
Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 2639
|
| 2021-05-29 00:34 |
Канонічне двоголосся треба за свій кошт замовляти. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 2729
|
| 2021-05-29 07:44 |
Hdrezka озвучила перші серіїї мультсеріалу Невгамовні (Rugrats) |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 1899
|
| 2021-05-29 08:03 |
А чого не взяли просто з толоки? |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-05-29 08:33 |
| Altron320 написано: | | не взяли просто з толоки? |
Тому що це перезапуск схоже. |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2021-05-29 09:11 |
Altron320
Так це ж версія 2021 року . |
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 2497
|
| 2021-05-29 09:16 |
Rokers
То писали б вже повністю. Також озвучено перший сезон In the Dark, перший сезон Eden та розпочали другий сезон Ragnarok |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 1899
|
| 2021-05-29 09:28 |
| Цитата: | | Так це ж версія 2021 року. |
Тоді гаразд. Може й animaniacs 2020 озвучать. |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2021-05-29 12:56 |
HdRezka studio почала 3 сезон The Kominsky Method |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2021-05-29 16:33 |
Цікава Ідея озвучила спеціальний епізод Друзів |
|
|
|
|
[Captain]
Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 2639
|
| 2021-05-29 18:22 |
Masanchick
найс |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-05-30 16:17 |
HDRezka Studio озвучили другий сезон Ragnarok почали Panic.
А також фiльми Those Who Wish Me Dead,The Unholy та Seance |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2021-05-30 16:23 |
[Captain]
Воно звичайно найс, але ой як важко воно сприймається, особливо коли ти тільки кілька місяців тому, переглядав всі сезони Друзів, а тут бац і вони такі старі |
|
|
|
|
[Captain]
Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 2639
|
| 2021-05-30 17:30 |
Masanchick
ну я під час першого перегляду Друзів теж був молодший помітно |
|
|
|
|
1985ad
Поважний учасник
З нами з: 27.04.17
Востаннє: 13.10.24
Повідомлень: 246
|
| 2021-06-01 08:31 |
| [Captain] написано: | | Канонічне двоголосся треба за свій кошт замовляти. |
Хто що знає з цього приводу? Чи планується щось? Може хтось щось з'ясовував - це взагалі реально організувати? Якось я не дуже розумію, яким чином це можна зробити. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-06-01 12:07 |
| 1985ad написано: | | Якось я не дуже розумію, яким чином це можна зробити. |
Замовити озвучку Євгена Пашина та Лариси Русак (правильно?) Якщо ось Євген є на сайті по подібним замовленням, то ось Ларису не знайшов. А може хтось і не через сайти там всякі може)) |
|
|
|
|
1985ad
Поважний учасник
З нами з: 27.04.17
Востаннє: 13.10.24
Повідомлень: 246
|
| 2021-06-01 12:25 |
| Wrestling Ukraine написано: | | Замовити озвучку Євгена Пашина та Лариси Русак (правильно?) |
А я не знаю - правильно чи не правильно. Ларису знаю (як акторку) і голос, мабуть, її, дуже схожий, а голос Пашина не знаю. Але тут декілька разів писали, що вони, то, мабуть, правильно.
| Wrestling Ukraine написано: | | на сайті по подібним замовленнями |
Існують навіть такі сайти?! Не думав, що це настільки затребувано, щоб аж сайт хтось створив.
До речі, озвучка - це лише половина проблеми, там же й сам переклад був цікавий, тож треба й перекладача спіймати. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-06-01 17:02 |
| 1985ad написано: | | Існують навіть такі сайти?! |
Так є! І їх багато там і наші і не наші .. Як хочеш можна)
Так може субтитри є до епізоді? Люди зацікавлені в цьому є (як я помітив). Так що удачі вам в цьому.
А то зараз за не по темі скажуть)) |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4314
|
| 2021-06-01 17:24 |
|
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-06-03 07:08 |
HDRezka Studio почали озвучувати серiал The Beast Must Die та озвучили фiльм Cruella |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 3604
|
| 2021-06-03 07:31 |
Wrestling Ukraine
Ніколи такого не було, і от знову! |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 414
|
| 2021-06-03 08:09 |
| 21jumpstreet написано: | | Ніколи такого не було, і от знову! |
Щодо чого? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 3604
|
| 2021-06-03 09:00 |
Wrestling Ukraine
Це певно перший проєкт Дісней озвучений рєзкою. Саме стрічка повнометражна |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 2729
|
| 2021-06-03 12:40 |
HDrezka озвучила Друзі: Возз'єднання та почала озвучку серіалу Анна Болейн. |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 2657
|
| 2021-06-03 12:43 |
Rokers
Нетфліксу б показати як треба озвучувати і який треба темп |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 4314
|
| 2021-06-03 12:48 |
| Estranded написано: | | Нетфліксу б показати як треба озвучувати і який треба темп |
Це хіба що за рахунок відмови від дубляжу на користь закадру. Хоча якісний багатоголосий закадр теж в рази довше буде.
Поляки он собі одноголосий закадр випросили. Може нам теж треба закадр просити? Нащо наші вуха дубляжем ґвалтувати? |
|
|
|
|
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 01.11.24
Повідомлень: 705
|
| 2021-06-03 14:33 |
| Neytreenor написано: | | Це хіба що за рахунок відмови від дубляжу на користь закадру |
| Neytreenor написано: | | Нащо наші вуха дубляжем ґвалтувати? |
Ви так пишете неначе там у Нетфлікса якись дубляж незвичайний. Стандартний дубляж, який з неба зірок не хапає. Нічого там високоякісного немає, проте й поганим не назвеш. Звичайний телевізійної якості дубляж. |
|
|
|
|
kinaxem
VIP
З нами з: 21.12.16
Востаннє: 06.02.24
Повідомлень: 550
|
| 2021-06-03 14:45 |
| Neytreenor написано: | | Може нам теж треба закадр просити? Нащо наші вуха дубляжем ґвалтувати? |
Ґвалтувати собі вуха це якраз слухати озвучки, дубляж зажди кращий за озвучки, якими б ті озвучки не були, особливо для людей, які хоч трохи знають мову оригіналу озвучки, тоді ті озвучки взагалі не сприймаються, а дубляж ти сприймаєш як належне. Вистачає нам тут недолугих озвучок, головне не швидкість а якість. Тимпаче маєте ось купу озвучок від резки та інших студій, які особисто мені та й не лише мені неприємні на слух, вже як немає дубляжу то краще в оригіналі з сабаит дивтись, але ж не з цими озвучками, чи то тимпаче одноголосими чи двоголосиси озвучками, то взагалі жах. |
|
|
|
|
