The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Nychkalo · 2019-07-17 11:35

Аж очам приємно, коли бачиш консолідацію і прагнення допомогти у благій цілі Rolleyes (2)

Selina_1504 · 2019-07-17 21:17

neostanniy
Дуже дякую за відгук!
Голоси акторам уже роздано, але якби щось змінилося, то буду мати вас на увазі. Ваші контакти записала, дякую!

Vadym_Vadym · 2019-07-18 11:33

Чи відомо, коли приблизно переклад буде готовий? Бо вже навіть малий племінник питає, полюбив цю гру, а я йому стомився з англ перекладати, там же тексту багато

Nychkalo · 2019-07-18 11:53

Vadym_Vadym
Я думаю, якщо ви їм трішки грошенят підкинете, то справи підуть швидше Wink (1)

Vadym_Vadym · 2019-07-18 13:12

Nychkalo
Я їм не те, що грошенят підкидав – перекладати допомагав. Тому оце все й чекаю, все не терпиться

Selina_1504 · 2019-07-18 20:50

Тут не в грошах справа, грошей на цей проект я ні в кого не просила, не брала і не буду брати. Просто трохи брак часу.
Ну і ще чекаю на технічний результат вживлення тексту, бо гра трохи тяжко піддається. Раніше робили пробу додавання тексту в гру, але через технічні труднощі доводилося ледь не кожен рядок руцями вписувати. Намагаємося якось це побороти.
Якщо раптом хтось трохи програміст і знайомий з технічною стороною Моровінду та хоче спробувати допомогти, то звертайтеся в приват.

Додано через 4 хвилини 10 секунд:

Vadym_Vadym
Що ж, коли племінник чекає, то спробую швидше рухатися Happy

Selina_1504 · 2019-12-08 19:58

Ми не здохли. Долаємо технічні труднощі, коли випадає вільна хвилина.

Krest0 · 2019-12-09 13:33

МандрівникUA · 2020-01-30 10:59

Наснаги вам та вільного часую Дякую за Вашу працю!

[Captain] · 2020-03-31 21:13

Друзі, як поживаєте?

PMyk · 2020-05-07 20:10

Як там справи з локалізацією?

Selina_1504 · 2020-05-10 10:31

Прошу вибачення, що довго затягнулося. Справу не покинуто, ні в якому разі, лише не було часу на неї, на превеликий жаль. Крім того, виникли ще деякі непередбачувані технічні труднощі, але нічого нездоланного.
Не хочу нічого обіцяти, щоб не казали, що годую обіцянками, але буду старатися нарешті довершити той українізатор.
Дякую, що копаєте і цікавитесь проєктом Happy

NamorSom · 2020-05-10 15:18

Озвучувати Морровінд це доволі божевільна справа, Як казав мій улюблений ютубер: ''Там від кожного бездомного отримаєш такий потік думок--зачитаєшся. Це вам на лаконічний Скайрім''. Ну що ж, скачаю і пограю

Krest0 · 2020-05-10 23:45

Ось тут до речі людина хоче почати займатися озвучками: https://toloka.to/t110431. Якщо ще потрібні актори, то можете спробувати зв'язатися. Раптом погодиться.

greenyadzer · 2020-05-12 12:52

Наснаги вам із проєктом по перекладу однієї з моїх найулюбленіших ігор.

Selina_1504 · 2020-05-12 17:29

Якщо орієнтуєтеся в конструкторі Morrowind і маєте змогу допомогти з технічною стороною (шрифти тощо), то приходьте у Discord: https://discord.gg/na7Nbhz

Dungeonus · 2020-06-12 21:30

Чекаю локалізації Морровінда та Принца Персії як навіжений. Мені хоча б текстовий варіянт, бо я обожнюю грати в забавки українською, навтіь якщо вже проходив їх англійською.

[Captain] · 2020-11-07 19:08

Dungeonus
підтримую, теж дуже чекаю хоча би текстовий варіант.

Пехіпогар · 2021-07-30 16:13

Доброго дня!
Мало з крісла не впав як дізнався.
Проект ще живий?

Desperado_UA · 2022-01-29 14:50

Дуже очікую ваш реліз! Сподіваюсь проект живе

KrytynKryty · 2022-04-09 18:33

Чекаю на те,коли буде принаймі повна текстова локалізація моровінду.З нетерпінням очікую,сподіваюсь проєкт живий і все у вас гаразд.

дяк · 2022-05-22 21:35

Який зараз стан перекладу?

Darth Revan · 2022-11-24 23:41

Що там, народ, як справи? Так, я новачок.
Знаю, вам може бути трохи неприємно, що ви над ним працюєте і тут з'являюсь я, ніфіга не роблю і тільки підганяю. Але, на жаль, долучитися змоги не маю, вчуся, і навіть не уявляю, як ви це все організовуєте. Якщо потрібна допомога з озвучкою чоловіків якоїсь певної раси, можете кинути посилання на якусь соцмережу, яка підтримує голосові повідомлення, з радістю долучуся

Miyuri · 2023-01-02 18:38

Всім привіт! Як просувається переклад? Можливо, потрібна допомога з чимось?
І чи можна буде поставити переклад на ліцензійну версію гри зі стіму? Дякую!

ShAMPi_fgr45k · 2023-01-21 01:06

Як просувається робота, чи живий ще проект?

nonrandomness · 2023-02-07 04:02

Остання відповідь майже три роки тому. Людина ця досі активна на цьому форумі. Напевно, їй абсолютно нічого сказати, ось і мовчить. Не світить нам переклад Морровінда.

ripper1692 · 2023-02-07 05:07

Одразу видно новеньких. Якщо хоч трішки поцікавитеся, що це за люди, то відповідь одразу стане зрозуміла.

Якщо так і не спромоглися трішки погуглити

Тицяйте сюди

nonrandomness · 2023-02-08 01:38

ripper1692
Посилання на якийсь сайт перекладачів-ентузіастів. Що мені конкретно це мало сказати? Що вони залишають свої проєкти? Вибачте, але я у всіх місцях інтернету одночасно не перебуваю і всього знати не можу. Тут не до "очевидних відповідей".

mionor · 2023-03-16 22:22

Може я дурний, але якщо ще в 2020

Ziksher · 2023-03-17 19:36

Вау чекаю з нетерпінням, почав грати незадовго до 24-го, але тепер не сприймаю той "язік", і щиро дякую вам що займалися і займаєтесь цією справою.

Додано через 14 хвилин 57 секунд:

nonrandomness
Люди які перекладали і перекладають ігри і ніхто там нічого не кидав, і напевно нам з тобою як людям які взагалі тільки після 24 звернули увагу на локалізації ігор українською, варто мати совість і повагу до праці людей які перекладають ігри тим більше такі великі як Морровінд. І замість будь-якої критики краще підтримувати ентузіастів і розуміти що окрім перекласти треба ще побороти всі технічні труднощі досить старої гри і ще й мати вільний час та наснагу в цей вільний час колупатися в цьому всьому.

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти