The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Selina_1504 · 2016-09-20 15:00

The Elder Scrolls III: Morrowind

До уваги шанувальників світу The Elder Scrolls. Твориться неофіційна локалізація Morrowind, яка недарма вважається найкращою зі серій.

Перекладені всі діалоги, книги, різноманітні записки та предмети. Планується озвучення.

Зараз триває редагування, озвучення та вирішення технічних перешкод. Якщо орієнтуєтеся в конструкторі Morrowind і маєте змогу допомогти з технічною стороною (шрифти тощо), то приходьте у Discord: https://discord.gg/na7Nbhz

Над перекладом працювали:

Олег Olion (+ технічна підтримка)
Анна Чайка
Stravenger
Софія Шуль (+ редактор)
Вадим Юрченко
Олександра Куцан
Василь Михалюк
OnaHe
Nifael
Анатолій Белібов
та інші (повний перелік буде пізніше)

Selina_1504 · 2016-10-16 16:55

Уже перекладено 40%. Долучайтеся, доки є така можливість. Happy

InKviZ · 2016-10-16 19:32

Бажаю натхнення перекладачам і великого терпіння...

Robar III · 2016-10-16 19:54

Хлопці з вікі вже роблять українізатор до Скайріму і непогано було б об'єднати зусилля та узгодити терміни.

Selina_1504 · 2016-10-17 09:59

Хай собі роблять Скайрим. Бажаю їм успіху. Там теж є над чим поморочитися. Бачила я їхню вікі. Роботу хлопці там зробили (і роблять) корисну, то нема мови. Але. Терміни з ними узгоджувати не маю наміру (принаймні поки що), бо на відміну від них не опираюся на російськомовну версію. А що переклад неофіційний — і той, і той — і на волонтерських засадах, тож терміни необов'язково мають бути однаковими. Зрештою, хто уважний, той знає, що навіть самі розробники іноді припускаються ляпів стосовно назв та подій світу. Тож нічого страшного не станеться, якщо в нас буде деяка різниця. Та й та команда не буде переінакшувати одну назву у сотнях рядках на нібито трошки ліпшу, бо то дуже багато мороки і я це чудово розумію. І моя команда за таких же обставин якесь слово змінювати не буде тільки тому, що певний варіант перекладу "звичніший" для тих, хто грав російською. Одразу поспішаю сказати, що ми не діємо за принципом "аби не так, як у російській", просто ми до неї не прив'язані. Робимо по-своєму. З чистого листка, так би мовити. Докладаємо всіх зусиль, аби переклад був гарний, і сподіваємося, що результат гравцям сподобається.

Robar III · 2016-10-17 14:22

Selina_1504
вибачай та я дивлюсь ПЮ та Шлякбитраф у своєму тренді, як не підісруть "конкурентам" то вважатимуть, що день пройшов дарма. Шановна, вони перекладають гру з англійської. Ви є у соц мережах? звести вас з тамішнім головним перекладачем?

Медихронал · 2016-10-17 14:32

Переклад Morrowind є особистою ініціативою Софії, і почався він ще до появи Шлякбитрафу. Останній до цього проекту непричетний.

Robar III · 2016-10-17 14:44

Медихронал
"Підсирання" - це до ПЮ, а не Шлякбитрафу. А так для мене не зрозуміло, по перше чому Софія вводить людей в оману? стверджуючи, що переклад Ская з російської. А по друге, чому не можна разом вирішити географічні назви, щоб у локалізаціях вони були однакові?

Додано через 44 секунди:

Медихронал
Якщо самі пишете, що це її проект, то тоді особисто її "підсирання", на тему іншої локалізації*

Медихронал · 2016-10-17 15:19

Robar III · 2016-10-17 15:28

Selina_1504 · 2016-10-17 17:02

Robar III
Ви, мабуть, неуважно прочитали. Я не казала, що вони перекладають з російської, а що опираються на російську. Це зовсім різні речі. І ці слова стосувалися не перекладу самої гри, а їхньої вікі. Мені взагалі байдуже, з якої вони мови перекладають - це їхня справа. Але ані вони не зобов'язані щось узгоджувти зі мною, ані я з ними. Читайте уважно, перш ніж сваритися.

Robar III · 2016-10-17 17:05

Selina_1504
на скільки я знаю, переклад і вікі ведеться з англ. Зараз навіть спеціально для вас уточнив у Oleg`a Alegatora

ALEGATOR1209 · 2016-10-17 17:20

Selina_1504
Ви абсолютно не маєте рації. Переклад ведеться суто з англійської мови, запозичень з російської немає ніде. Не вірите - скажіь це Осяйному Бузовнику та Відьмокруку.

Щодо вікі, визнаю, вона не в найкращому стані. Але тут ми стали заручниками самої системи: користувачі просто ігнорують наш переклад і роблять статті добре коли через Google Translate. Але ми з цим боремося і всіляко насаджуємо наш переклад, віддаючи перевагу якості статей перед їх кількістю.

З іншої сторони ви, почавши свій переклад Морри, наступили на граблі, що б'ють українців в лоба вже понад 1000 років. Замість консолідації зусиль ви обрали деструктивний шлях відокремлення, бо мій переклад кращий же, ніж їхній. В той час, як ми б допомогли вам, адже вже маємо перероблені шрифти Морри, а також деякі напрацювання з самого перекладу. Треба лише узгодити переклад власних назв - і все. Бо буде так, що в нас буде Ґнізис, а у вас, наприклад, Гнісіс. Куди ж це годиться?

Selina_1504 · 2016-10-17 18:35

ALEGATOR1209
Я перепрошую, якщо десь неправильно висловилася і тим спричинила це непорозуміння. Я ще раз повторюю, що не стверджувала, що переклад Skyrim ведеться з російської. Так, я написала, що

ALEGATOR1209 · 2016-10-17 18:59

Selina_1504
Ми почали роботу в 2012 році, а ви? Happy

На вікі є доволі чудові статті, як от стаття про Азуру чи Морровінд. А навіть як натрапили на погану статтю - це для того й вікі, щоб її міг кожен редагувати. А посилання на переклад висить на головному меню, його важко не помітити, якщо проявити трохи уважності.

Ідеологія "твоє - це твоє, а моє - це моє" я вважаю невірною і шкідливою в нашій ситуації. Ми не можемо дозволити перебирати між кількома версіями перекладу за сучасного розвитку українського ігрового ринку. Натомість я пропоную створення єдиного і універсального перекладу, який ввібрав би найкращі варіанти від обох команд. Разом і батька легше бити, чи не так? Тим більше, якщо врахувати обсяг тексту в Моррі. Отже, моя пропозиція: ми об'єднуємо наші зусилля (плюс ми можемо створити статті з вашим перекладом, щоб привчити до нього споживача), наші аудиторії, і робимо справді якісний продукт, або працюємо окремо і отримуємо помірковані результати з конфліктами рівня москалів. Чесно кажу, якщо в нас буде та ж проблема різниці перекладів різних ігор, парадокс дейдра-даедра/Киродиил-Сиродил, то чим ми кращі за них?

То що ви скажете? Шрифти я вам радо надам, якщо ми дійдемо згоди.

Selina_1504 · 2016-10-17 19:13

ALEGATOR1209

ALEGATOR1209 · 2016-10-17 19:21

Selina_1504
Таки є, але я не хочу світити лице й голос))) А як метод листування можна використовувати. Стукайте: alegator1209.

[Captain] · 2016-10-18 17:44

Selina_1504
буду дуже вдячний за реліз, придбав моровінд у стімі ще в 2014, відтоді не грав навіть. можливо, українського перекладу й чекав)) а коли сам реліз?

Selina_1504 · 2016-10-18 18:59

[Captain]
Коли буде реліз зараз важко сказати, бо самі ж бачите, що команда маленька, та й набралася зовсім нещодавно, не минуло й місяця. Тому ще не зовсім зрозуміло, хто що може. До того ж текст Morrowind трохи специфічний, оскільки в діалогах має багато затеганих слів, які вимагають особливого підходу, та ще кілька морочних нюансів. Але за приблизними підрахунками у рік мали би вкластися. Тобто до зими 2017.

Olion · 2016-10-18 19:01

Давайте почнемо з того, що тут ніхто нікому нічого не винен. Хіба що я особисто @Медихронал, від якого отримав доволі детальну інформацію про стан перекладу світу TES, за що йому велике моє спасибі.

Далі - моя особиста позиція. TES III є найкращою в серії; ті факти, що вона після 18 років існування продається у стимі рівно за ту ціну, що й TES V, а відповідні тематичні форуми ще живі, - досить красномовні. Почитайте лурк, нарешті. Тож, поки немає Морровінду, переклад Скайріму - дурна робота (ще раз: моя особиста думка). Як програміст, із задоволенням допоміг би в розробці інструментів для перекладу, спільних зі Скайрімом (найперше, роботи з базовим файлом). Але жодної літери тексту: я цілком тверезо обирав між двома проектами. До речі, якщо Скайрім-тім хоче бачити помічників, я б порадив підтримувати тут відповідну тему в статусі "активних проектів", а не підіймати галас в інших темах.

Узгодження термінів за наявності обох закінчених перекладів робиться (можливостями SQL із будь-чим) за кілька днів максимум. Дискусія на цю тему цілком беззмістовна.

ALEGATOR1209 · 2016-10-18 22:59

Olion

TES III є найкращою, але далеко не наймасовішою. Для чого робити проект, який буде криком в пустелі? В той час як комюніті Скайріма й досі живе і розвивається зі сторони самої Бесідки. Його переклад легший в технічному плані і аудиторія його ширша. Про інструменти для перекладу: Бесезда сама вже про все подбала. Wink (1)

Де ви тут бачите галас? Ми мирно домовилися про співпрацю. І запобігли подальшим конфліктам. А українізатор Skyrim ще занадто рано виставляти на Гуртом.

Навіщо витрачати кілька днів там, де можна витратити кілька хвилин? Wink (1)

І я не впевнений, що SQL допоможе нам перелопатити ті горт тексту.

Selina_1504 · 2016-10-19 09:17

Хлопці, не сперечайтеся. І те чудове, і те — кожне по-своєму. Хтось працює над одним, хтось над іншим, ніхто нікому не заважає, за потреби допомагає. Усе ОКей. Happy

Мілько · 2016-10-21 20:30

О, круто, Морру таки українізують! Тре буде взятися за моди...

shanjin · 2016-10-26 14:52

Дякую за українізацію,лише шкода,що її на м.о.с так і не портували(

Selina_1504 · 2016-11-06 18:16

Переклад зараз просувається повільно, бо сесія, навчання, робота тощо... Але ми вперто йдемо до мети. 43% наразі.

ddrisen · 2016-11-28 19:25

Переклад такої класики, це просто шикарно, або як говорить наша молодь "БОМБЕЗНО"... от тільки єдине, що мене тривожить, чи будуть озвучені діалоги персонажів? Коли ти читаєш рідною мовою, то є добре, але якщо на головному фоні лунають голоси зарубіжною мовою, то це злегка відвертає бажання грати далі.

Alex_D20 · 2016-11-28 19:36

ddrisen · 2016-11-29 08:53

Selina_1504 · 2016-11-29 22:12

ddrisen · 2016-12-01 23:58

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти