The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Selina_1504 · 2017-05-05 19:36

Помалу беремося з шрифти. http://prnt.sc/f4gw2w

Olion · 2017-05-08 23:44

Коротко про імплементацію.

Із шрифтами розібралися, Win1251 без дурниць на кшталт ы->ї. Залишилося красиво намалювати кілька літер.

Планується зробити реліз (ще не зараз, коли - поки не знаємо) у вигляді окремої версії. Зміни доволі суттєві, як аддон чи додаток до певної версії оформити важче, ніж зробити все як слід: змінені базовий esm-архів та певна кількість файлів текстур/малюнків, навіть трохи зачеплений виконуваний файл. Різні форми одного тегу можливі, а ось проблема з родом поки залишається, тож місцями текст наразі незграбний, особливо у щоденнику. Озвучення, на жаль, поки що не планується.

Допомога художника б не завадила. Кнопки стартового екрану, splash-screens з малюнками звірів та підписами, зрештою, згадані кілька літер.

EvGaS · 2017-05-09 06:23

Olion, на нього є багато цікавих модів. Є навіть з більшими текстурами та навіть мод підвантаження сусідніх локацій (фактично — більший «живий» світ).

Як з сумісністю з ними? Бо без модів ігри цієї серії — не зовсім повноцінні.

Olion · 2017-05-09 08:26

Звісно, ані в базові механіки, ані в ігровий контент ми не ліземо. Версію master-файлу змінювати не буду (а думка була) саме заради модів, тож проблеми не очікуються. А як воно буде насправді, побачимо. Згодом.

Selina_1504 · 2017-05-09 16:26

Шановні шанувальники Morrowind, особливо ті, хто хоче українізатор сумісний з англійською версією, прошу допомогти знайти людину, яка тямить у програмуванні і може посприяти нашій справі.

OrangeMan · 2017-05-28 08:51

Коли приблизно плануєте завершити? Happy

І який зараз прогрес?

Selina_1504 · 2017-05-28 15:06

Як бачите, активних перекладачів у нас мало, бо текст Morrowind ще той горішок і недосвідчені ентузіасти швидко на ньому "здихають". Зараз прогрес 63%. Можливо, взимку вже буде сирий переклад. Але дуже бажано ще перекладачів, щоби трохи пришвидшити процес, бо ж кожен працює у вільний від роботи/навчання час.

EvGaS · 2017-05-29 17:54

Не зневіряйтеся, насправді на таку штукенцію чекає далеко не одна людина. Грулька-бо класична, й буде мати певну популярність завжди.

OrangeMan · 2017-05-30 05:40

EvGaS
Однозначно - так!Я і сам чекаю)

Кіндрат Книш · 2017-06-01 23:21

Olion · 2017-06-02 11:33

Olion

Selina_1504 · 2017-06-02 11:47

Я поки намагаюся трохи перефразовувати репліки, щоби підходило під обидві статі. Це тяжче, але матиме менше бічних ефектів у разі чого. Наприклад:
I met an orc. - "Мені стрівся орк".
I have failed. I was not the one. - "Мене спіткала невдача, бо мені не судилося."
Також намагаюся ставити певні слова одразу в називному відмінку, доки невідомо, що буде з відмінюванням теґових слів та слів, які гра вставляє у текст автоматично:
I'm %Rank rank in %Faction, and I'd think twice about going down in a Daedric ruin without a crateful of potions and scrolls. - "%Faction — неабияке місце роботи, а я там %Rank, і раджу двічі подумати, перш ніж іти в даедрівські руїни без повної торби різного зілля та сувоїв."
Але з репліками-звертаннями, які складаються всього з одного слова - Outlander? Dunmer? Friend? - а також звертаннями за рангом, поки нічого не можу вдіяти. Можливо, доцільно буде замінити їх на щось загальне, типу: "Так?", "Слухаю.", "Прошу?", оскільки самі ті звертання насправді ніякої інформації гравцеві не несуть.

Кіндрат Книш · 2017-06-03 09:49

EvGaS · 2017-06-03 10:00

Кіндрат Книш · 2017-06-03 14:24

InKviZ · 2017-06-03 17:10

Думаю я з легкістю перенесу локалізацію на Owerhaul версію. Щоб зробити реліз із усіма покращеннями..

Olion · 2017-06-06 00:53

Видається, найкращий варіант такий.

Вихідна локалізація буде 1:1 перекладом, де-інде кострубатим.
Її виправлення з доданим родом - лише те, що потребує додавання нових записів, - буде аддоном. Несумісний з чимось - вимикаємо. Інша справа, що з самого початку гарантуємо сумісність з двома офіційними аддонами, щонайменше.

P.S. Локалізація не робиться редактором, навіть за таких багатих можливостей, які надає TESівський CS, з багатьох причин.

Selina_1504 · 2017-06-24 15:31

Уже маємо 65%! Залишилося... 35%. Але це ще чималий шмат роботи. Доєднуйтеся, охочі пані та панове! Happy

EvGaS · 2017-06-24 15:37

Можливо когось зацікавить, якщо в процесі даватимете якийсь проміжковий варіант? В сенсі, люди потроху гратимуть (в «бету» перекладу), і казатимуть, де помітять щось недобре.

Selina_1504 · 2017-06-25 11:36

EvGaS
Зараз давати бету неможливо з кількох технічних причин. Окрім того, одразу "недоброго" буде багато, бо ще потрібне редагування й уніфікація словника (звісно, на це піде менше часу, як на переклад). Втім, думаю, доки триватиме редагування, сира версія буде в доступі, щоби адепти російської версії та всілякі "я знаю ліпше" могли вдосталь собі поплюватися Wink (1)

Otaku-First · 2017-06-25 19:37

хто може допомогти українізувати Kerbal Space Program(кербал спейс програм)

Selina_1504 · 2017-07-12 15:44

Шановне товариство, розпочинаємо набір голосів на озвучення. Саме озвучення буде пізніше, зараз тільки підбираємо голоси. Досвід значення не має.

Увага: важливо, щоби голос якомога більше підходив під оригінальний, щоби було менше переозвучувати (вигуки не плануємо переозвучувати без крайньої потреби).

Отже, потрібні чоловічі та жіночі голоси (приблизний опис, зразки буде надіслано кожному зокрема):

- високий ельф (приємний аристократичний голос, зверхній тон)
- лісовий ельф (трохи мультиковий, як для карликів)
- темний ельф (хрипкий, "вовчий")
- орк (грубий, брутальний, хрипкуватий)
- імперець (твердий, "солдатський" голос)
- бретон (м'який голос)
- норд ("піратський" голос)
- редґард (низький, дещо хрипкуватий, притаманний темношкірим африканцям)
- хаджит ("котячий")
- арґонієць (низький, сиплий).

Голоси персонажів: Даґот Ур, Вівек, Сокуціус Ерґалла (старий канцелярист із Сейда-Ніна), Азура, Мефала, Боетія, Мерунес Даґон, Молаґ Бал, Шеоґорат.

Охочих прошу звертатися до мене за вказаною адресою в головному дописі.

OrangeMan · 2017-07-23 13:56

Коли приблизно буде Бета-тестування?

Selina_1504 · 2017-07-23 14:29

Можемо трішки похвалитися здобутками. Склепали невеличке відео з озвученням. Звісно, ще є над чим працювати, як над текстом, так і над озвученням, але чорновий варіант можете побачити.

https://www.youtube.com/watch?v=f9E3exVVcUs

Нагадую, що зараз перекладено 66% тексту, дуже потрібні тямущі й відповідальні перекладачі, а також актори озвучення (з досвідом чи без).

InKviZ · 2017-07-23 14:50

Selina_1504 · 2017-07-23 14:54

InKviZ
Розголошуємо де можемо. Кілька акторів уже є. Думаю, доки доперекладемо, то набереться. Ну але повторювати людям не завадить, так.

OrangeMan · 2017-07-23 16:00

Selina_1504
Прикольно вийшло. Хех, у Джиуба такий прокурений голос)

Selina_1504 · 2017-07-23 20:19

OrangeMan
Рівнялися (і рівняємося) на оригінал. Хто грав англійською - той знає ))

MisterBond · 2017-07-24 18:09

Selina_1504 молодці, продовжуйте у тому ж дусі

Vadym_Vadym · 2017-10-03 16:52

То як проект? Ще живий? Я хочу допомогти перекласти! Можу хоч з англійської, хоч з російської - все одно! Згоден хоч доперекладати самотужки решту тексту, правда, поступово. Але гру точно можна повністю українізувати - озвучки небагато і міняти її легко, текст міняти також не дуже складно, потрібно тільки трохи праці й старання! Якби була апаратура, міг би навіть озвучити допомогти, хоч голос у мене й не дуже..., і друзів би попросив, тільки нема ж проф. мікрофона. Проект ще живий?

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти