The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

InKviZ · 2018-07-27 09:34

Selina_1504
Підтримую. Краще спершу перекласти Oblivion;)

Selina_1504 · 2018-07-27 11:00

Переклад на Crowdin уже 100%! Дякую всі за допомогу, ви суперові! Happy

Втім, то ще не кінець, бо:
1) на Crowdin текст не весь, хоч і приблизно 95%;
2) усе потрібно поредагувати. Тестувати поки не дам, бо доки теґи не поставлені належно, ви будете застрягати в діалогах. До того ж є певні технічні нюанси, над якими зараз працюємо;
3) книги всі окремо і їх треба поредагувати;
4) досі працюю над репліками озвучення.

Маю надію, що невдовзі з цим впораюся і що локалізація Моровінду буде варта того, на що я нині пішла, щоб збільшити кількість свого вільного часу (і заодно трішки перепочити).

InKviZ · 2018-07-27 12:52

Selina_1504
Що ж, вітаю з майже закінченим текстовим перекладом. Бажаю терпіння та завзятості в редагуванні та тестуванні тексту.

Selina_1504 · 2018-08-11 10:40

Нині роздам наступну расу на озвучення.
Прошу не обурюватися, чому так довго, бо процес трохи марудний. Реплік для озвучення окремими текстом немає, тому мушу записувати зі звукових файлів і звіряти з наявним текстом, а потім узгоджувати переклад, бо по різних расах є багато однакових реплік без будь-якої підказки на расу чи стать мовця.

Krest0 · 2018-08-11 10:59

Selina_1504 · 2018-08-11 11:15

Krest0
Дякую за розуміння Happy

Electroz · 2018-08-11 11:29

Robar III · 2018-08-12 08:33

Krest0
+1.
Selina_1504
А майбутній реліз буде репаком, чи лиш українізація?

Selina_1504 · 2018-08-12 10:04

Robar III
Швидше за все репаком, бо в технічному плані там є з чим поморочитись.

InKviZ · 2018-08-12 22:03

Selina_1504
Чи є хоч якась альфа версія локалізації??? Щоб можна було на Elder Scrolls III: Morrowind GOTY Edition від GOG протестувати. І чи планується переклад доповнень?

Robar III · 2018-08-12 22:05

InKviZ
Певно лиш та що зараз у локалізаторів. З попередньої інфи, окремо україгізатора не буде, тому тестування можливе, лиш за вашого попереднього договору.

Selina_1504 · 2018-08-13 08:38

InKviZ
Технічно там є доволі складні моменти, щоб отак узяти і дати на тестування:
1) ви застрягнете в діалогах усього за кілька хвилин, бо багато перекладачів нехтували моїм проханням ставити теґові слова у називному відмінку (а саме ті слова продовжують діалоги чи розпочинають нові);
2) деякі моменти опрацьовуються через Construction Set та шаманський бубон, бо інакше ніяк;
3) назви локацій, частина меню та подібне — якраз те, що зараз опрацьовується руцями, тому це теж не протестуєте.

Словом, усе дуже непросто, тож не поспішайте. Усе буде, але свого часу.

Доповнення я б хотіла перекласти безперечно. АЄОА: там так само море тексту. Я маю текст і Bloodmoon, і Tribunal, тож справа тільки за вільним часом, якого чомусь завжди бракує.

І головне: усе залежить, як впораємося з локалізацією самого Morrowind та чи буде кому працювати над технічною стороною. Olion з технічним колупанням Morrowind по змозі допомагає, а щодо доповнень, то я не впевнена, чи зможе, бо не дуже в них зацікавлений і, мабуть, має надто мало часу, щоб продовжувати, бо просив про всяк випадок пошукати йому заміну.

[Captain] · 2018-08-15 16:02

А що робити, якщо в мене версія Steam? Sad (1)

ripper1692 · 2018-08-15 16:16

[Captain]
А чим вона така особлива?

Selina_1504 · 2018-08-15 16:39

[Captain]
Поки що просто чекати Happy

Дайте хоч якусь локалізацію випустити, а далі буде видно.

IT_IS_ME1987 · 2018-08-24 17:41

Чекаю на локалізацію! Автору бажаю наснаги!

[Captain] · 2018-08-29 10:25

ripper1692
Особлива тим, що придбана, а не спи*д*ена

IT_IS_ME1987 · 2018-08-29 10:43

[Captain]
О славтесь пірати!

ripper1692 · 2018-08-29 12:09

[Captain]
Угу, тобто жодних технічних відмінностей. Ось і маєш тобі відповідь на поставлене тобою запитання.

Krest0 · 2018-08-29 13:02

[Captain]
Якщо ти вже придбав лiцензiю, то можна спокiйно користуватися украïнiзованою пiраткою. Совiсть не повинна мучити, бо ж гра оплачена.

[Captain] · 2018-09-08 19:24

Товариство. Ви безперечно, маєте рацію. Але є нюанс щодо комфорту — комфортніше грати через Steam з можливістю у будь-який момент зайти в спільноту тощо. Також можу додати момент статистики, адже відмічається кількість зіграних годин.

Яніс Вермінко · 2018-09-08 21:43

[Captain], ну то нічого іншого ніж чекати тобі не залишається. Повір, не ти один такий, хто полюбив стім, що не хочеться уже інших варіантів чи сервісів, коли питання стосується ігор.

Selina_1504 · 2018-09-09 10:39

Суто для звітності: одні добрі люди допомагають редагувати текст, інші добрі люди постійно нагадують мені копанцями рухатися з озвученням, за що вельми вдячна. Словом, процес іде в міру можливості та вільного часу. Всі молодці! Happy

EvGaS · 2018-09-12 05:19

Krest0 · 2018-09-12 05:30

Selina_1504 · 2018-09-12 10:01

Товариство, ясна річ, що всім хочеться, аби все було просто й зручно. Нам теж. Однак у грі багато технічних труднощів, тому, швидше за все, локалізація буде "вбудована" в гру, тобто буде не окремий мод-українізатор. Але ми ще будемо шукати якісь рішення.

EvGaS · 2018-09-12 20:22

Selina_1504 · 2018-09-13 07:45

EvGaS
Сумісність із модами та паками кращих текстур має бути однозначно. Я й сама ванільну гру не витримаю, так до своїх 100+ модів звикла Happy

Krest0 · 2018-09-13 08:27

Трішечки не про ту гру, але не міг не кинути цю картинку.
Та сама мить, коли розумієш, що зайшов надто далеко зі встановленням модів на Skyrim.

EvGaS · 2018-09-13 09:29

Це вже занадто. Модороби мають звичку ламати баланс ігор, тому прибічник лише необхідного мінімуму.

Якщо нові моди не є такими, які здатні повністю й органічно змінити зовнішній вигляд чи ввести новий якісний баланс — тоді вони мають вплітатися до чистої гри так, щоб стандартні речі не були чимось застарілим поза бортом, а нові не були анітрохи імбовими. Й порівняно не просто з найкращими показниками предметів гри, а з середніми. Бо така саме сокирка, як найкраща, тік трохи інша — вже є дисбалансом, бо часто-густо ті ж найкращі предмети мають власні недоліки, щоб весь набір предметів гри не зводити до 101-го лутонутих з ботів обладунків-сміття на продаж, і один найкращий комплект.

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти