The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

MisterBond · 2018-02-21 10:49

хочу дізнатися про процес перекладу Morrowind — він у вас поставлений на якусь CAT систему чи це переклад в текстових файлах, чи в системах колективного перекладу?

Selina_1504 · 2018-02-21 10:57

Текст поділений на шматки формату xls. Можна перекладати будь-якими зручними засобами.

Додано через 2 хвилини 26 секунд:

Дехто перекладає за допомогою Excel, хтось у таблицях Google, а хтось у Trados...

MisterBond · 2018-02-21 11:44

А чи є у вас можливість поставити на якусь CAT систему повністю переклад? Це дозволить формувати словники термінів, ПП (пам'ять перекладу) і всі похідні з того.

Додано через 18 секунд:

Чи словник термінів формується окремо?

Selina_1504 · 2018-02-21 11:54

Словник є окремо. Можливість є поставити на САТ, але я не можу цього вимагати від людей, бо то непрофесіонали, та й далеко не кожен захоче опановувати щось нове заради того. І взагалі добре, що хоч якось допомагають.

MisterBond · 2018-02-21 12:48

Selina_1504
Перешли мені маленький (до 3-4к слів) шматочок я трохи спробую. Тільки сильно не бийте потім лінійкою Happy

Shakesbeer · 2018-03-04 12:03

Ви робите велику справу. Дякую.

Selina_1504 · 2018-03-04 20:17

Проект перенесено на Crowdin Можна долучатися одразу там.

Selina_1504 · 2018-03-19 23:18

До уваги акторів озвучення.

Після Великодня починаю опрацьовувати репліки до озвучення і роздавати їх. Хто до того часу не здасть пробу голосу — самі винні.
Самого повідомлення "Я хочу" з рекламою голосу — мало. Нема озвученої раси (хоч одної) — нема ролі. Сподіваюсь на розуміння.

Selina_1504 · 2018-04-25 13:30

До кінця цього тижня затверджу акторів на озвучення.

Ще би здалося "зрілих" жіночих голосів (щоб не дуже тонкі), але можна впоратися й з наявними.

"Людського" орка - такого, як я би хотіла, - досі нема. Ну, щось придумаємо, тим більше, що решта чоловічі голоси дуже класні і на деякі раси аж тяжко вибрати.

Прогрес перекладу точно зараз не скажу, бо на Crowdin трохи тяжко простежити, коли понапочинали там і сям, але прогрес однозначно є (показує понад 80%), можете побачити за посиланням у шапці.

Шорр Кан · 2018-04-28 10:14

людського орка то якийсь оксюморон Wide grin

Selina_1504 · 2018-05-16 21:26

Перші файлики вже подалися до своїх акторів на озвучення. Між іншим, чоловіків-альтмерів (високі ельфи) буде озвучувати Yvan Snig Wide grin

Медихронал · 2018-06-18 11:33

Якийсь прогрес за місяць?

Selina_1504 · 2018-06-18 17:37

зараз перекладено 94%. Прогрес можна відстежувати тут: https://crowdin.com/project/tes-3-morrowind

Роздала також кілька рас на озвучення, деякі ще готую. Трохи довго, бо дуже мало часу маю через Шлякбитраф.

Перепрошую, що забула прозвітувати. Час у клопотах летить зі скаженою швидкістю Wide grin

Медихронал · 2018-06-18 18:05

Selina_1504 · 2018-06-18 18:09

Якби дехто на численне моє скиглення не добув текст, то би й не переклали Wink (1)

Додано через 2 хвилини 23 секунди:

Але попереду ще багато роботи. Треба уважно перевірити той переклад і подбати, щоб теґові слова були в належному стані і не ламалися діалоги в грі.

EvGaS · 2018-06-18 19:53

Selina_1504 · 2018-06-18 20:09

Боюся, що як дам бету одразу, то від багів не відкараскаюся, бо мене мало хто слухав, коли я розказувала принципи перекладу Wide grin

Я краще спочатку трохи виправлю, а на практиці вже відтак перевіримо і виправимо, що залишилося.

Додано через 7 хвилин 50 секунд:

Між іншим, хто не чув, не бачив, не знав — Шлякбитраф готується перекладати Kingdom Come Deliverance. Хто хоче взяти участь — покваптесь. Відбір є, певна річ, через пробне завдання, але хто хоче слави перекладача KCD - той його пройде.

EvGaS · 2018-06-18 20:21

Selina_1504, оціни ефективність — що краще зробити самій, а де краще зробити гарне керівництво та орієнтир з пошуку помилок і посадити кількадесят гравців, які познаходять навгад.

Як варіант — зробити мінімально можливу для життя українізовану бету, де б люди змогли орієнтуватися в грі (для багатьох є два бар’єри — мовний і програмний, коли якийсь пенсіонер бачить його в грі, то може й на папірець виписати і потім доповісти), і робити щотижня оновлення, куди будуть вноситись зміни зі знайденого усіма неладного.
Мені просто здається, що потенційно може бути чимало гравців, які згодні на сиру версію, аніж чекати хтознаскільки. Чи навіть навпаки — можливість зробити щось корисне без знань про спецпрограми, це теж такий собі психологічний бар’єр.

Пишу здебільшого теоретично, бо перекладав чи модив ну… скажімо гри три. Здебільшого розважався зміною конфігів, тож то таке.
Подумайте, як краще скористатися гравцями як можливим ресурсом. Тим більш, гадаю, більшість буде не проти допомогти на етапі перевірки.

Selina_1504 · 2018-06-18 20:58

Мені не шкода дати гру, але я бачу, як дехто "надопомагав", і вже знаю, що сильно далеко в грі не зайдеш через поламані діалоги і просто нездалий переклад.

Річ і тім, що якщо теґове слово не таке, як треба, то гра його не побачить і діалог не відбудеться. Тому "мінімально можлива для життя" бета — справа не така проста. Та й я тоді буду більше звіти про помилки розгрібати, аніж реально редагувати, і справа затягнеться ще довше. А ще я бачу, які кидають звіти про помилки в інших проектах, то половина з того буде не реальних помилок, а виправлянь на свій смак звиклих до російської версії гравців.

Щодо того, щоб до редагування долучити ще редактора, то поки не бачу таких, кому можна було б це довірити і спати спокійно.

Словом, поредагую хоч з грубшого, а тоді буде. Не поспішайте, ще встигнете лайном обкидати Wide grin

EvGaS · 2018-06-19 14:08

[Captain] · 2018-06-19 18:24

Питання: чи можна буде зіграти з оригінальною озвучкою? І коли орієнтовно готовий проект викладете? Розумію, ви дуже стараєтеся і я можу здатися невдячним через такі питання, але я вам дуже вдячний за працю)

Selina_1504 · 2018-06-20 14:11

[Captain]
От тепер навмисно зроблю, щоб не можна було! Wink (1)

Українське - так українське. Не подобається рідною - грайте далі чужинською.

Krest0 · 2018-06-20 15:06

EvGaS · 2018-06-20 16:16

[Captain] · 2018-06-20 20:29

Selina_1504
так гра все одно чужинська, розробляйте тоді гру з нуля)

MisterBond · 2018-06-21 13:57

Selina_1504
Та не звертайте уваги, он в підписі в людини «ГОРОД-ГЕРОЙ»

PMyk · 2018-07-26 09:19

Скажіть є програми для перекладання озвучки бо я знаю як перекладати текст

Додано через 1 хвилину 51 секунду:

чого б не перекласти скайрім на украінську

Selina_1504 · 2018-07-26 10:31

PMyk
Спеціальних програм, які б видобували текст озвучення для перекладу або немає, або мені невідомі. Для перекладу субтитрів відео часто використовують Aegisub. Ця програма дає змогу дотримуватися часових рамок кожної репліки.

Хоч у мене були на це плани після Моровінду, але ентузіастів серед українців тепер доволі багато: Скайрим уже перекладено якщо не повністю, то частково. Питайте в дядька Ґуґла "Skyrim українською".

Krest0 · 2018-07-26 16:58

Selina_1504 · 2018-07-26 21:36

Ну, як би мені не хотілося (навіть за умови, що моглося), то я б не наважилася перехоплювати в когось проект. Я б тоді радше шукала спосіб перекласти щось інше, Oblivion до прикладу.

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти