The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Медихронал · 2018-11-01 12:50

Оновіть інформацію про стан справ, будь ласка.

Selina_1504 · 2018-11-01 13:15

Медихронал
Дякую, що нагадав. Оновила.
Я дуже повзу з цим проектом, але прогрес є. Золотко Nifael допомагає редагувати. Я тим часом ще бабраюся з репліками на озвучення. Лишилися ще орки й редгарди. Деякі готові, але ще не роздала... чомусь. Найближчим часом роздам (після 5 листопада орієнтовно).

Selina_1504 · 2018-12-09 10:47

Залишилося вибрати репліки редґардів. Nifael поредагував близько половини основного тексту.

Розберуся з редґардами, пороздаю все акторам — і теж візьмуся редагувати нарешті. Піду за паном Nifael начисто — узгоджувати глосарій і підлаштовувати теґові слова.

InKviZ · 2018-12-09 14:32

Гарні новини! Бажаю усій команді локалізаторі натхнення та терпіння в роботі.

Robar III · 2018-12-09 14:53

Дякую за новини. Хоча я фанат головного конкурента цієї серії, радий бачити, що гру майже локалізовано)

StepanXolera · 2019-02-12 20:16

Добрі новини, чекаю на реліз. Може, хоч в українській локалізації я пройду цю забавку повністю.

Selina_1504 · 2019-02-13 11:41

Перепрошую, я останнім часом мов та черепаха, але справу не закинула. Усе дуже повільно, але рухається.

Повибирала вже всі репліки до озвучення рас. Лишилися ординатори й даедри. Дуже сподіваюся, що в кінці лютого вже пороздаю всі ті репліки озвучувати. Вже самій набридло, що так довго...

Тим часом Nifael допомагає редагувати основний текст. Поредаговано приблизно 60%. Ну , з технічної сторони все одно ще треба буде щось поправити, усілякі теґи, щоб не застрягали діалоги, тощо.

IT_IS_ME1987 · 2019-02-13 12:13

Selina_1504
Вітаю з прогресом!

Keltirulla · 2019-03-05 22:55

Хоч я й люблю рольові ігри, проте з серією Сувоїв не знайомий. Кільканадцять разів починав грати у Скайрім та Облівіон - проте люблю також експериментувати з операційними системами., так що постійно втрачав збереження гри. Тому не складалось, а у шкільні роки пропустив цю серію, хоча й знав про її існування.
Фанат серії Готика, тож спробую зацінити цю серію, для морровінду чекатиму вашого репаку, а облівіон вже придбав у стімі.

OrangeMan · 2019-03-06 07:11

Морровінд - улюблена гра. Чекаю релізу. Happy

Vadym_Vadym · 2019-03-06 18:43

Побачив, що є нові повідомлення – аж зрадів і одразу зайшов на тему, вже сподівався, що напишуть про прийдешній реліз… Я теж чекаю

OrangeMan · 2019-03-06 19:08

Vadym_Vadym
Гаразд Happy

Медихронал · 2019-03-18 23:36

Як там справи? Коли реліз? Happy

OrangeMan · 2019-03-25 17:18

Прочитав одну новину , з офіц.профілю Betesda в інстаграм, що Моровінд нині роздається безкоштовно.у магазині Бетезди Дані не підтверджено.

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

На честь 25- річчя TES

zoomymba2012 · 2019-03-25 17:39

OrangeMan

Selina_1504 · 2019-04-09 09:45

Дякую тим, хто мене копає, бо робота+дім+Шлякбитраф=пекельна суміш, у якій слово "потім" перетворюється на недосяжну точку на шкалі часу.
Чесно, нині вже точно все пороздаю озвучувати і почнемо вживляти текст у гру.

Selina_1504 · 2019-04-09 21:52

Роздала нині репліки на озвучення чоловікам. З жінками буду вирішувати на днях, бо й так з ними була чорна година, а тепер, здається, ще чорніша. Ну, розберемося й з цим якось.

Після старого Великодня візьмуся за кінцеве редагування основного тексту і щось будемо пробувати з текстом у грі.

Krest0 · 2019-04-09 22:32

Pangolin · 2019-04-19 13:02

Дякую за вашу роботу!
З нетерпінням чекаю на реліз.

Хотілося б побачити локалізацію у вигляді модифікації на nexusmods.com

Selina_1504 · 2019-04-19 13:49

Pangolin
Подивимося, що вдасться зробити.

Selina_1504 · 2019-05-07 11:18

Жіночі репліки роздані. Нарешті. Ще залишилося питання з орчицями, але з часом теж вирішиться, я впевнена.
Усе, беруся тепер фінально редагувати, а Olion буде чаклувати над вживленням тексту в гру.

Kami_sama · 2019-05-07 16:45

Чудові новини. Бажаю успіхів!

zoomymba2012 · 2019-05-07 17:18

А переклад випустите разом?
Бо озвучення ж мабуть пізніше закінчиться.

Selina_1504 · 2019-05-07 18:29

Kami_sama
Дякуємо!
zoomymba2012
Випустимо, щойно буде що в люди випускати Happy

Selina_1504 · 2019-06-22 08:26

У мене зараз дуже тяжко з вільним часом, на жаль, але про цей проєкт пам'ятаю і намагаюся до нього добратися. Є і втішні новини: озвучено кілька рас.

zoomymba2012 · 2019-06-22 10:33

[IS]-Arminius · 2019-06-22 11:32

Selina_1504 · 2019-06-22 16:32

За новим правописом будуть спілкуватися данмери, рідна мова все-таки, а імперці будуть трохи по "совєтськи" Wink (2)

zoomymba2012 · 2019-06-22 16:46

Selina_1504
Воу, крута ідея. Сподіваюсь усе пройде без складностей чи проблем. Та вже очікую сам випуск)

neostanniy · 2019-07-16 19:23

Друзі, вітаємо! Нас звати Богдан і Дара.
По-перше, дякуємо за те, що ви робите для улюбленої гри! Українізація Morrowind'а — це ковток свіжого повітря, перспектива опинитися в досконалому віртуальному світі, знаному з підліткового віку, рідною мовою. Це кльово! ;-)
Хочемо запропонувати вам свої голоси для озвучування якихось двох NPC чи ще чогось, чого вам там бракує. Звісно, безкоштовно — щоби не виникало ніяких питань. Робимо це заради розвитку улюбленої гри ;-)
Обоє маємо стосунок до тележурналістики (а отже — поставлені голоси), говоримо українською й живемо у Києві.
Якщо вам цікаво, пропонуємо зв'язатися — наприклад, через електронну пошту: [email protected] (Богдан) або [email protected] (Дара). Могли б і телефони дати, але викладати їх сюди — тупувато)))
Чекаємо на звісточку та сподіваємося на співпрацю! ;-)

Із повагою,
Богдан і Дарія Ковальчуки

The Elder Scrolls III: Morrowind (2002)

Переклад ігор українською

Активні проекти