Маю амбіцію навчитись озвучці

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
dll-100 
Новенький


З нами з: 15.09.14
Востаннє: 02.04.21
Повідомлень: 4

2020-05-05 01:04  
Вітаю. Я актор аматорського театру. Хочу долучитись і спробувати озвучити щось. Спробував зробити першу серію «друзі», але немає від кого отримати фідбек. Оплата не потрібна-потрібна розумна голова, що допоможе і вкаже на помилки. Порадьте, з чого почати і чим я можу бути корисний, дякую.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 19425

2020-05-05 01:06  
dll-100
Є купа ніким не озвучених українською серіалів, а вам хочеться працювати над "бородатими" "Друзями".
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 05.08.21
Повідомлень: 6613

2020-05-05 02:48  
Щодо друзів ви отримаєте поганий фідбек це гарантовано адже є чудова озвучка з 1+1

Ось обирайте, якщо хочете щось озвучити. Це субтитри (готовий переклад) серіалів до яких нема озвучення або часткове.
Гарантовано отримуєте подяки від людей, якщо озвучите найвідоміші
Помаранчевий новий хіт сезону
У кращому місці
Джессіка Джонс
Шибайголова
Люк Кейдж
Грішник/Грішниця
Вікінги
Чорний Список

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 19425

2020-05-05 02:55  
I Am Not Okay with This
https://www.imdb.com/title/tt9446688/reference

Чудовий зірковий серіал з коротеньким першим сезоном (7 серій кожна по 20 + хвилин). Для проби сил саме те, що треба.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 05.08.21
Повідомлень: 3370

2020-05-05 09:41  
dll-100 написано:
Вітаю. Я актор аматорського театру. Хочу долучитись і спробувати озвучити щось. Спробував зробити першу серію «друзі», але немає від кого отримати фідбек. Оплата не потрібна-потрібна розумна голова, що допоможе і вкаже на помилки. Порадьте, з чого почати і чим я можу бути корисний, дякую.

Спробуй написати якийсь аматорській чи напіваматорській студії озвучення, з тих, що тут вештаються. Може хтось з них зацікавлений в нових голосах чи просто знайде трохи часу на адекватну критику. Принаймні вкаже на зовсім дилетантські помилки. Чи переадресує до потрібної людини. А від глядачів окрім "ну й лайно це озвучення" ти нічого не почуєш.
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 05.08.21
Повідомлень: 8633

2020-05-05 09:44  
dll-100 написано:
але немає від кого отримати фідбек

Викладіть тут і ми всі гуртом дамо відгук Happy
dll-100 
Новенький


З нами з: 15.09.14
Востаннє: 02.04.21
Повідомлень: 4

2020-05-05 09:53  
Дякую. Буду пробувати. А можна ще лінк на якийсь уже зроблений одноголосний непрофесійний, але якісний переклад. Щоб звідти передирати як і що вони роблять.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 2881

2020-05-05 14:21  
dll-100 написано:
А можна ще лінк на якийсь уже зроблений одноголосний непрофесійний, але якісний переклад. Щоб звідти передирати як і що вони роблять.

Не впевнений, що правильно зрозумів прохання, але ось канал, де озвученням займається одна людина. https://www.youtube.com/channel/UC5QdOs2VNCYl05S9EDoAnqg/videos
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 19425

2020-05-05 17:24  
dll-100 написано:
уже зроблений одноголосний непрофесійний, але якісний переклад

Зразкове українське одноголосе озвучення:
https://toloka.to/t108430
dll-100 
Новенький


З нами з: 15.09.14
Востаннє: 02.04.21
Повідомлень: 4

2020-05-05 20:39  
Дякую, люди. Ваша небайдужість надихає
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 19425

2020-05-05 23:00  
dll-100
Удачі.
roalad 
VIP


З нами з: 22.06.12
Востаннє: 05.08.21
Повідомлень: 491

2020-05-06 09:36  
dll-100
може це трошки не в тему. Чому не попробувати з книги. Після уже братися за відео.
dll-100 
Новенький


З нами з: 15.09.14
Востаннє: 02.04.21
Повідомлень: 4

2020-05-06 13:22  
Я так і пробую. Читаю і скидаю режисеру, щоб вона мене корегувала. Але цікаво зробити фільм . А книги це для постановки дикції хоч якоїсь
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти