Нова інформація про дублювання (продовження)

dimon-2018 · 2023-09-17 18:07

Kinoword, на кінобазі дуже багато користувачів толоки і якщо інформація про дубляж з'являється до якогось фільму, то її викладають і сюди, і туди.

Додано через 4 хвилини 10 секунд:

21jumpstreet · 2023-09-21 19:41

Нестримні 4
Інфа про дублювання звукова https://fex.net/uk/s/m2rok6b

Найгірший у франшизі.

Pegass · 2023-09-21 19:45

21jumpstreet · 2023-09-21 19:47

Pegass
Виправив. Завантажено

https://fex.net/uk/s/m2rok6b

Pegass · 2023-09-21 20:10

21jumpstreet
Переписав із аудіо в текст: The Expendables 4 (2023)

21jumpstreet · 2023-09-21 20:18

Pegass
Голоси повторюються. Тож таке собі

dimon-2018 · 2023-09-21 20:28

Rokers · 2023-09-21 20:56

dimon-2018 · 2023-09-21 21:23

Rokers · 2023-09-21 21:43

dimon-2018
Дійсно так собі.
Єкном варіант.

ssTAss · 2023-09-22 21:41

Ніхто не знає, яка студія дублювала Sympathy for the Devil (2023) https://kinomania.com.ua/gra-z-dyyavolom ? В озвученні нічого немає..

Rokers · 2023-09-22 21:55

ssTAss
Скоріш за все теж AAA-sound

ssTAss · 2023-09-22 21:57

karvai0 · 2023-09-22 22:00

ssTAss · 2023-09-22 22:29

vita.nice · 2023-09-24 21:20

Після. Довго і щасливо (2022)

Фільм дубльовано студією Cinemaker
Керівник проєкту: Андрій Глуховський
Перекладачка: Надія Сисюк
Режисери дублювання: Ольга Фокіна та Павло Скороходько
Звукорежисер: Дмитро Мушинський
Ролі дублювали: Антоніна Хижняк, Андрій Соболєв, Олександр Солодкий, Олена Узлюк та інші

vita.nice · 2023-09-25 17:00

Після. Назавжди (2023)

Фільм дубльовано студією Cinemaker на замовлення компанії Adastra Cinema
Керівник проєкту: Андрій Глуховський
Перекладач: Олексій Зражевський
Режисерка дублювання: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Костянтин Симонов
Ролі дублювали: Андрій Соболєв, Антоніна Хижняк, Вікторія Тишкевич, Євген Лісничий, Катерина Брайковська, Наталя Романько, Олександр Шевчук, Олена Узлюк, Валентин Музиченко, В'ячеслав Хостікоєв, Аліна Проценко, Володимир Гурін, Вікторія Москаленко, Юрій Сосков та інші

Andruy2009 · 2023-09-25 18:39

А коли буде торент з дубльованим Синім Жуком?

dimon-2018 · 2023-09-25 18:42

21jumpstreet · 2023-09-27 21:01

Творець

Режисер дублювання Світлана Шекера
Переклад Олеся Запісочна

Ролі дублювали
Джошуа Роман Чорний
Алфі Яна Малов'язова
Полковник Ольга Радчук
Майя Марина Локтіонова

А також
Андрій Самінін
Андрій Твердак
Олег Стальчук
Роман Семисал та інші

Студія Postmodern

vita.nice · 2023-09-28 17:00

Кролецип та Хом'як Темряви (2022)

Українською мовою фільм дубльовано творчим колективом студії Cinema Sound Production на замовлення VLG.FILM
Режисерка дублювання: Марина Турабелідзе
Звукорежисерка: Наталія Штаненко
Звукорежисер перезапису: Дмитро Клубань
Ролі дублювали: Євгеній Лісничий, Роман Солошенко, Аліна Проценко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Олег Грищенко, Микола Сирокваш та інші

Додано через 1 годину 59 хвилин 51 секунду:

Дивовижний Моріс (2022)

Українською мовою фільм дубльовано творчим колективом студії Cinema Sound Production на замовлення Adastra Cinema
Режисерка дублювання: Марина Турабелідзе
Звукорежисерка: Наталія Штаненко
Ролі дублювали: Анна Трінчер, Євген Таллер, Оксана Гринько, Роман Солошенко, Михайло Кришталь, Анастасія Єлісєєва, Вікторія Маремуха, Богдан Шелудяк, Тетяна Парфільєва, Іван Кришталь та інші

dimon-2018 · 2023-09-29 08:50

У темному-темному лісі (2014)

vita.nice · 2023-09-29 16:30

13 екзорцизмів (2022)

Студія: ААА-sound
Фільм дубльовано у 2023 році на замовлення компанії Adastra Cinema
Перекладач: Олексій Зражевський
Режисерка дублювання: Марія Кокшайкіна
Координатор проєкту: Олександр Єфімов
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Єлизавета Зіновенко, Катерина Брайковська, Роман Солошенко, Дмитро Сова, Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Катерина Буцька, Андрій Альохін, Антоніна Хижняк, Дмитро Гаврилов, В'ячеслав Дудко, Олександр Чернов, Петро Сова, Вікторія Бакун, Ілона Бойко, Володимир Гурін та інші

karvai0 · 2023-09-29 22:43

Анатомія скандалу

Додано через 1 хвилину 59 секунд:

"Мертвий для мене" (2 сезон)

Додано через 1 хвилину 47 секунд:

"Вікінги. Вальгалла" (1 сезон)

bgnt · 2023-09-29 23:12

vita.nice · 2023-09-30 14:00

Маскарад (2022)

Студія: ААА-sound
Фільм дубльовано у 2023 році на замовлення компанії Adastra Cinema
Перекладачка: Анастасія Тихонова
Режисерка дублювання: Марія Кокшайкіна
Координатор проєкту: Олександр Єфімов
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Олег Лепенець, Роман Солошенко, Ольга Радчук, Олена Узлюк, Дмитро Сова, Катерина Буцька, Андрій Альохін, Дмитро Завадський, Антоніна Хижняк, Дмитро Гаврилов, В'ячеслав Дудко, Володимир Гурін, Вікторія Бакун, Ілона Бойко та інші

Rokers · 2023-09-30 14:53

Плазуни

Студія: Постмодерн
Тип: Дублювання
Режисер дубляжу: Світлана Шекера
Перекладач: Онисія Колесникова
Спеціаліст з адаптації: Онисія Колесникова
Спеціаліст з адаптації: Анна Альзоба
Звукооператор: Олександр Притчин
Спеціаліст зі зведення звуку: Родольф Калдіроні
Менеджер проекту: Валерія Антонова

Ролі дублювали:
Том Ніколс — Андрій Твердак
Вілл Ґрейді — Іван Розін
Джуді — Світлана Шекера
Роберт Аллен — Михайло Войчук
Ден Клірі — Сергій Кияшко
Воллі Фінн — В'ячеслав Дудко
Ілай Філіпс — Андрій Соболєв
Марті Ґребер — Михайло Тишин

Додатковий акторський склад: Роман Солошенко, Олена Узлюк, Євгеній Лісничий, Євген Локтіонов, Людмила Суслова, Анна Павленко, Юлія Шаповал, Людмила Петриченко, Олександр Шевчук, Олександр Завальський, Юрій Кудрявець, Аліна Проценко, Вікторія Левченко, Едуард Кіхтенко, Роман Молодій, Сергій Гутько, Ілона Бойко, Максим Самчик

dimon-2018 · 2023-09-30 15:00

Творець (2023) - зображення

Нова інформація про дублювання (продовження)

Форум

Про все