Нова інформація про дублювання (продовження)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4 ... 17, 18, 19  наступна
Автор Повідомлення
Engel77 
Частий відвідувач


З нами з: 05.12.14
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 45

2023-04-30 00:33  
Три мушкетери: Д'Артаньян

Д'Артаньян - Павло Скороходько
Атос - Андрій Твердак
Араміс - Андрій Альохін
Портос - Роман Солошенко
Міледі - Юлія Перенчук
Король Людовик - Дмитро Гаврилов
Королева Анна - Катерина Буцька
Герцог Бекінгемський - Андрій Мостренко
Кардинал Рішельє - Олександр Ігнатуша
Капітан де Тревіль - Михайло Кришталь

В епізодах: Олександр Шевчук, Михайло Войчук, Дмитро Вікулов, Петро Сова та інші.
Режисер - Павло Скороходько. Студія Cinemaker.
vita.nice 
Свій


З нами з: 26.04.11
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 66

2023-05-01 23:40  
Моє прекрасне нещастя

Студія: ААА-sound
Фільм дубльовано у 2023 році на замовлення компанії Adastra Cinema
Перекладачка: Ганна Павленко
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Антоніна Хижняк, Євген Лісничий, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Катерина Буцька, Дмитро Сова, Роман Солошенко, Дмитро Завадський, Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, В'ячеслав Дудко, Дмитро Терещук та інші.
StAn16 
Поважний учасник


З нами з: 29.01.11
Востаннє: 14.06.24
Повідомлень: 165

2023-05-05 22:18  
Вартові Галактики 3




dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-05 22:41  
StAn16, дякую.
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2569

2023-05-09 19:37  
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-09 22:05  
До речі, у фільм "Шазам: Лють богів" Каліпсо (Люсі Лью) дублювала Олена Кравець (по голосу впізнав).
B1nuRiM0nD.US 
Новенький


З нами з: 28.12.20
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 4

2023-05-11 14:18  
Оооо... насправді дуже цікава тема!
Якось хотів зробити десь "Алею Слави" (для себе) акторів дубляжу.
Країна має знати своїх героїв. 💪🙃

Ось наприклад.. склад озвучення по новому Джону Віку 4 (Відредаговано):
склад акторів
    Дубльовано Cinemaker на замовлення компанією UFD

    Керівник проекту:      Андрій Глуховський
    Переклад:                  Олексій Зражевський
    Режисер дубляжу:     Павло Скороходько
    Звукорежисери:
      Дмитро Мужицький
      Богдан Клименко
      Костянтин Симонов

    Ролі Дублювали:
      Михайло Кришталь
      Андрій Твердак
      Олександр Ігнатуша
      Євген Сінчуков
      Роман Молодій
      Андрій Мостренко
      Володимир Кокотунов
      Юлія Перенчук
      Катерина Буцька
      Андрій Альохін
      В'ячеслав Дудко
      Павло Скороходько
      Анна Павленко
      Ігор Іванов
      Вікторія Бакун
      Павло Голов
      Дмитро Шапкін

Там не було кадру з переліком, тому в деяких місьцях є питання чи вірне призвіще. Ось, щоб звіритись - <оригінал_запису>
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-11 14:27  
Ролі Дублювали:
Михайло Кришталь
Андрій Твердак
Олександр Ігнатуша
Євген Сінчуков
Роман Молодій
Андрій Мостренко
Володимир Кокотунов
Юлія Перенчук
Катерина Буцька
Андрій Альохін
В'ячеслав Дудко
Павло Скороходько
Анна Павленко
Ігор Іванов
Вікторія Бакун ?
Павло Голов
Дмитро Шапкін
Додано через 2 хвилини 44 секунди:

Переклад: Олексій Зражевський
Звукорежисери: Констянтин Симонов
B1nuRiM0nD.US 
Новенький


З нами з: 28.12.20
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 4

2023-05-11 15:02  
77997997
Мені виправити, чи... і так буде?
Насправді не знав, як підвести до теми, що в мене є повний запис фільму
А відкривати тред якось нехо
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-11 15:12  
Цитата:
Насправді не знав, як підвести до теми, що в мене є повний запис фільму

запис на телефон?
B1nuRiM0nD.US 
Новенький


З нами з: 28.12.20
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 4

2023-05-11 15:17  
77997997
Так
Чи це зайве? Rolleyes (3)
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-11 15:35  
Цитата:
Так
Чи це зайве?

Можете поділитися. Звісно, коли маєте бажання Happy
Але не на такий файлообмінник, де потрібно exe качати, а, для прикладу, fex
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-11 15:58  
Я так розумію, що Третякофф (вони ж СінемаСаунд) та Pie Post вони вже все, закрилися? Бо я особисто, за весь цей час з моменту війни, жодного разу про них не чув.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-11 16:06  
Цитата:
Я так розумію, що Третякофф (вони ж СінемаСаунд) та Pie Post вони вже все, закрилися? Бо я особисто, за весь цей час з моменту війни, жодного разу про них не чув.

А чому закрилися?
Для SvoeKino і Артхаус Траффік та Adastra Cinema хто озвучує?
https://cinemasound.ua/ua/our-works/
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-11 16:28  
77997997 написано:
Для SvoeKino і Артхаус Траффік та Adastra Cinema хто озвучує?

Не знаю. Я просто про їх роботи не чув.
B1nuRiM0nD.US 
Новенький


З нами з: 28.12.20
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 4

2023-05-11 20:29  
77997997 написано:
Звісно, коли маєте бажання


Натякаєте на те, чи не бажав би я сам зарелізити?Wink (1)
Навряд.. з огляду на вимоги, то мій ноут не вивезе перекодування цілого фільму

Але якщо зацікавило, то виклав в оригінальному-незміненому вигляді(але стиснутому автоматично).
[pirate-records]
P.S.
Я маю декілька диктофонів, але один - просто старий, а інший - виявився лайном.. тому нічого кращого за смартфон все одно під рукою нема. 😳
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-11 20:45  
Цитата:
Натякаєте на те, чи не бажав би я сам зарелізити?
Навряд.. з огляду на вимоги, то мій ноут не вивезе перекодування цілого фільму

Але якщо зацікавило, то виклав в оригінальному-незміненому вигляді(але стиснутому автоматично).

Як не буде кращого запису, то цей піде. Ніби чути діалоги не погано.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-12 06:34  
B1nuRiM0nD.US написано:
мене є повний запис фільму

Це круто. Дякую. Зараз є проблеми з фільмами Universal, що ніде нема наших доріжок (схоже, повертається "старий-добрий" Юніверсал, який знову нікуди не додає наш звук, через що багато дубляжів є втраченими і по сьогодні), тож якщо колись будете на фільмі цієї студії і матимете бажання та можливість зробити запис, це було б чудово. Краще такий-сякий звук, ніж взагалі нічого.
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3359

2023-05-12 07:13  
dimon-2018
українців знову переграли кацапи. В котре
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-12 08:57  
dimon-2018
Цитата:
схоже, повертається "старий-добрий" Юніверсал, який знову нікуди не додає наш звук

Нажаль схоже, що дійсно так.
Сподіваюсь, що хоча б до Форсаж 10 вийде наша ліцензія.
Ще як варіант можна спробувати домовитися з Eneyida.tv, щоб вони робили Line до фільмів universal.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 4171

2023-05-12 12:01  
21jumpstreet
Яка ж у вас каша в голові...
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-16 23:38  
Мати(2023)Netflix
Студія: LeDoyen Studio
Тип: Дублювання
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Перекладач: Анна Пащенко
Звукооператор: Альона Шиманович
Спеціаліст зі зведення звуку: Олег Кульчицький
Менеджер проекту: Ірина Кодьман

Ролі дублювали:
Мати — Катерина Буцька
Зої — Юлія Бондарчук
Агент Круз — Роман Чорний
Едріан Ловелл — Андрій Твердак
Ектор Альварез — Михайло Тишин
Джонс — Євген Пашин
Соня — Наталія Романько-Кисельова

Додатковий акторський склад: Тамара Морозова, Роман Солошенко, Едуард Кіхтенко, Павло Голов, Аліна Проценко, Вікторія Тишкевич, Майя Ведернікова, Єлизавета Мостренко, Кіра Подольська, Дмитро Войчук, Алекс Степаненко, Єсенія Селезньова
Додано через 1 годину 32 хвилини 48 секунд:
Крик VI
Студія: LeDoyen Studio
Тип: Дублювання
Режисер дубляжу: Павло Скороходько

Ролі дублювали
Ґостфейс — Дмитро Бузинський
Тара — Ксенія Лук'яненко
Сем — Дарина Муращенко
Ґейл — Лариса Руснак
Мінді — Анастасія Жарнікова
Чед — Володимир Гурін
Ґейб — Дмитро Рассказов
Кірбі — Катерина Буцька
Детектив Бейлі — Андрій Самінін
Доктор Стоун — Олександр Завальський

А також: Андрій Альохін, Роман Молодій, Дмитро Сова, Петро Сова, Павло Скороходько, Катерина Брайковська, Дмитро Гаврилов та інші.
PuMa.ua 
VIP


З нами з: 29.08.08
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2455

2023-05-17 01:45  
Rokers написано:
Мінді — Анастасія Жарнікова

Я, до речі, аж ні разу не впевнений, що там Анастасія, а не Єлизавета. Хіба що на кінобазі розшифровували з кінотеатральних знімків
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-17 20:22  
Фанфік (2023)


Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-19 17:09  
Аватар: Шлях води



Додано через 2 хвилини 44 секунди:

21jumpstreet
Цитата:
А хто озвучив Брендана Фрейзера у стрічці Кит?
Кит (2022)

Студія: Tretyakoff production
Тип: Дублювання
Переклад: Наталія Ігнатьєва
Ролі дублювали:
Чарлі — Євген Пашин
Еллі — Майя Ведернікова
А також: Аліна Проценко, Олена Узлюк, Роман Солошенко, Олег Грищенко
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3571

2023-05-19 18:02  
Rokers, звідки інформація про Кит?
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-19 18:05  
77997997
З сайту Кінобаза.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-19 18:41  
Rokers, крик 6 і аватара вже викладали. Уважно стежте.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 3207

2023-05-20 23:19  
До речі: в мультсеріалі "Круті киці", який на цьому тижні вийшов на Нетфлікс, одну з героїнь, а саме, персонажа на ім'я Паз, здублювала Катерина Поліщук, та сама "Пташка", яка була в Маріуполі.

Додано через 2 години 2 хвилини 16 секунд:

Акторисі дубляжу Антоніні Хижняк зробили операцію на оці:
https://kino.24tv.ua/antonina-hizhnyak-potrapila-do-likarni-de-yiy-zrobili-operatsiyu_n2317114
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 16.06.24
Повідомлень: 2449

2023-05-22 11:43  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4 ... 17, 18, 19  наступна