Нова інформація про дублювання (продовження)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, ... 15, 16, 17  наступна
Автор Повідомлення
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-03-15 19:58  
21jumpstreet написано:

Дістати ножі 2
Головну роль дублював Андрій Самінін, в трейлері та першій частині був Андрій Твердак.
Ножі наголо: Скляна цибуля (2022) - повна інформація



Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 2551

2023-03-18 20:01  
+
Цитата:
Shadow and Bone (2021) | s02
https://toloka.to/t90047-510#1637109

Подяки:
Дякую п.dimon-2018 за інформацію про дубляж.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 1206

2023-03-18 20:40  
На сайті B&H Film Distibution на сторінці фільму "Супер брати Маріо" є прес-реліз про зірковий даб. За Боузера буде Михайло Кукуюк, за принцесу Антоніна Хижняк, а за Маріо Володимир Остапчук. Там є фото й інтерв'ю, якщо цікаво.
Той випадок, коли зірки таки зірки й чудові актори. Перші двоє точно.
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3303

2023-03-25 07:48  
А хто озвучив Брендана Фрейзера у стрічці Кит?
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-03-26 18:40  
МАВКА. ЛІСОВА ПІСНЯ. Залаштунки озвучування анімаційних героїв


Додано через 39 хвилин 12 секунд:

ssTAss, дякую за розділення. Зовсім інша справа.

Додано через 3 хвилини 40 секунд:

Але я чомусь не можу заходити через "свої повідомлення". Тобто не можу прочитати останній допис:




Додано через 1 хвилину 50 секунд:

Ось зараз я зробив допис і я можу його прочитати тільки зайшовши безпосередньо в тему, на 2 сторінку...
ssTAss 
Загальний модератор Толоки


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 23280

2023-03-26 20:37  
dimon-2018 написано:
Але я чомусь не можу заходити через "свої повідомлення". Тобто не можу прочитати останній допис:

є таке... не знаю чому так, якийсь баг
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-03-26 22:08  
ssTAss написано:
є таке... не знаю чому так, якийсь баг

Вже все нормально. Заходить.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-03-27 19:44  
Базз Рятівник (2022)



dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-03-28 01:17  
Чи зможете ви мене пробачити? (2018)


Додано через 1 годину 34 хвилини 53 секунди:
Піраміда (2014)

dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-06 17:28  
Загадкове вбивство 2 (2023)


Лютер: Сонце на спаді (2023)



Сварка (2023)
1 сезон
1 серія



2 серія



3 серія



4 серія



5 серія



6 серія



7 серія



8 серія



9 серія



10 серія


dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-11 17:08  
Тут є інформація про дубляж до "Братів Маріо":
https://kinobaza.com.ua/titles/super-mario-movie
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-14 19:14  
А я що не можу тепер в старій групі, наприклад, до серіалу, додати інформацію про другий сезон?
ssTAss 
Загальний модератор Толоки


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 23280

2023-04-14 21:06  
dimon-2018
ні, тема закрита, викладайте тут, можете продублювати і перший сезон
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-14 23:34  
ssTAss, зрозумів, дякую.

Додано через 10 хвилин 49 секунд:

ssTAss, але проблема в тому, що я не можу продублювати попередній сезон сюди. Бо інформацію про перший сезон я ніде окремо в себе не тримаю, це треба скопіювати, а скопіювати я не можу, бо так як тема закрита, я не маю доступу до свого ж повідомлення...
ssTAss 
Загальний модератор Толоки


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 23280

2023-04-15 00:30  
дайте посилання на повідомлення, надішлю Вам код
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-15 11:29  
Бебі Бос: Назад до колиски (2022)
1 сезон
1 серія

2 серія

3 серія

4 серія

5 серія

6 серія

7 серія

8 серія

9 серія

10 серія

11 серія

12 серія

2 сезон
1 серія

2 серія

3 серія

4 серія

5 серія

6 серія

7 серія

8 серія

9 серія

10 серія

11 серія

12 серія

13 серія

14 серія

15 серія

16 серія

Додано через 5 хвилин 22 секунди:

Додав інформацію про дубляж до другого сезону "Бебі Бос: Назад до колиски". Другий сезон вийшов пару днів назад, в акторах там значиться Павло Лі. Напевно, весь мультсеріал дублювався ще до війни, а викладють дубляжі вже, коли виходить сезон (якась дивна схема). Така ж ситуація була і з "Крейдовим періодом". Там теж в 5 сезоні в акторах є Павло Лі. Навряд, щоб це дві різні студії помилилися. Мабуть воно так і є.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 1206

2023-04-15 11:38  
dimon-2018 написано:
Напевно, весь мультсеріал дублювався ще до війни, а викладють дубляжі вже, коли виходить сезон (якась дивна схема)

А як вони можуть викласти дубляж раніше за прем'єру сезону? Себто, що дивного? Знаю випадки, коли мультфільм дублювали за півтора року до прем'єри, бо він був готовий, але до прокату планувався набагато пізніше. У карантин таке було іще частіше. Дублювали, бо було готове, а до прокату усе лежало на полицях. З блокбастерами інша історія, бо їх перемонтовують аж під завісу, відповідно для дублювання надсилають версію першу, другу... п'яту...
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-15 11:56  
DDBj, просто я цього раніше не знав і для мене це якось дрохи дивно. Я гадав, що кожен проект дублюється за пару місяців/тижнів до виходу. А тепер виходить, що мультсеріал (скільки б його там не було сезонів), всі сезони дублювали ще півтора року тому... Тобто, тут питання навіть не в дубляжі. Чого не викласти відразу всі сезони мультсеріалу, якщо він вже був готовий...? Нащо його розятгувати на кілька років? Мені вся ця схема трохи не зрозуміла. Типу є 5 сезонів мультсеріалу, студіям дають копії для дубляжу відразу всіх сезонів, зате викладають кожного року по сезону?? Типу для чого?
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 1206

2023-04-15 12:10  
dimon-2018 написано:
Типу є 5 сезонів мультсеріалу, студіям дають копії для дубляжу відразу всіх сезонів, зате викладають кожного року по сезону?? Типу для чого?

Бо сезон триває рік) Якщо викладуть 50 епізодів одного року, то це буде один сезон, якщо по 25, то буде два сезони...
Але ви ж розумієте, що це не з усіма серіалами так. Якщо нема впевненості у рейтингах, то замовлятимуть виробництво лиш одного й дивитимуться на рейтинги, можуть замовити одразу два й продавати поступово. Це питання маркетингу більше.

П.С. Аби не зафлуджувати тему. У фільмі про Маріо зверніть увагу на персонаж Джузеппе, якого озвучує багаторічний голос Маріо Чарльз Мартінет. У нашій версії він говорить репліку українською мовою, тобто сам себе дублює. Гадаю, він це зробив для багатьох країн, бо це вже фірмова фішка Illumination. Раніше так записували репліки для посіпак. Вони говорять голосом П'єра Коффена. Подібний експеримент мала студія Disney 1999 року для Тарзана, коли одразу для кількох країн пісні заспівав Філ Колінз. Illumination 10 років тому пішли ще далі й довірили Денні Де Віто озвучити кількома мовами Лоракса, навіть кацапською. У нас, на щастя, тоді покликали Богдана Бенюка.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-15 23:27  
Трохи офтопу. Випадково наптрапив на це відео. Може комусь буде цікаво.


P.S. Цікаво, де зараз перебуває Сергєєва? Ролики озвучує, а в дубляжі її вже давно не чути...
vita.nice 
Свій


З нами з: 26.04.11
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 64

2023-04-16 18:50  
dimon-2018 написано:
P.S. Цікаво, де зараз перебуває Сергєєва? Ролики озвучує, а в дубляжі її вже давно не чути...

Тут в інтерв'ю вона розповідає, що виїхала за кордон одразу після повномасштабного рашистського вторгнення, але нещодавно повернулася.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-16 20:09  
vita.nice, дякую за відео.
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 2551

2023-04-17 16:31  
dimon-2018 написано:
P.S. Цікаво, де зараз перебуває Сергєєва? Ролики озвучує, а в дубляжі її вже давно не чути..

В Польщі або Чехії

Додано через 53 секунди:

Або вже в Україні
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-17 18:07  
Велика подяка пану ssTAss за надану інформацію.
Шрек (2001)


Додано через 35 хвилин 36 секунд:

DDBj написано:

https://dubbingpedia.pl/wiki/Jej_Wysoko%C5%9B%C4%87_Zosia
Часом не сходиться? Рекомендую стежити за порядком у поляків. У нас зазвичай показ на 99% сходиться як східноєвропейський.

Сходиться. Дуже дякую. Я щоправда тільки нещодавно звернув увагу на ваше повідомлення, чомусь відразу як ви писали, я його пропустив. Але тим не менш. Серії там по порядку йдуть в принципі, але для певності ваше посилання дуже допомогло
На світ тв тільки два сезони мультсеріала. Кидаю інфу лише по першому сезону. Друге не буду робити, я тупо задовбався. Манав я більше кидати інфу по мультсеріалам. Це ж капець якийсь. Там же дохрініща серій! Не хочу більше даремно гаяти свій час. В другому сезоні зображення тупо ті самі.
Софія Прекрасна (2013)
1 сезон
1 серія: Жила собі принцеса



2 серія: Ніч у палаці



3 серія: Дивні добрі тролі



4 серія: Учениця Седріка



5 серія: Нашкодили по-королівськи



6 серія: Сором'язлива принцеса



7 серія: Вихідний Бейлівіка



8 серія: Кролик-переможець



9 серія: Пікнік трьох королівств



10 серія: Іспит для принцеси



[/url]
11 серія: Маленька відьма



12 серія: Вдвох у Тангу



13 серія: У пошуках Кловера



[/url]
14 серія: Амулет Авалора



15 серія: Дзвіночки



16 серія: Дорогу місс Неттл



17 серія: Амулет Антгім



18 серія: Грандіозне чаювання



19 серія: Принцеса-метелик



20 серія: Велика пригода з тіткою



21 серія: Король-пекар



22 серія: Плавучий палац



23 серія: Плавучий палац



24 серія: Свята в Казковії



25 серія: Четверта зайва



dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-17 22:56  
Аватар: Шлях води (2022)-повна інформація





dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-18 15:33  
Людина-мураха та Оса: Квантоманія (2023)



ssTAss 
Загальний модератор Толоки


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 23280

2023-04-18 22:32  
Пітер Пен 2: Повернення до Небувалії / Return to Never Land (2002)
Деталі дубляжу:

https://toloka.to/t108717#1945137
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-21 23:31  
Феї: Таємниця піратського острова (2013)



Додано через 1 хвилину 14 секунд:

Є ще "Поклик пращурів" та "Гранд Будапешт", треба?
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-22 10:27  


Додано через 29 секунд:

dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 3135

2023-04-28 01:10  
У 2 сезоні "Провулку світлячків", з 10 серії, одного з персонажів дублює Роман Семисал. Він був на фронті. Можливо зараз у відпустці. До речі, режисеркою 2 сезону була дружина Романа Світлана Шекера.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, ... 15, 16, 17  наступна