Нова інформація про дублювання (продовження)

21jumpstreet · 2023-07-16 22:21

dimon-2018
Дякую за фото. У вас краще виходить.

Додано через 1 хвилину 33 секунди:

dimon-2018
Я мав на увазі, що голоси не мінятимуться. Нових голосів теж не буде. Тому так

dimon-2018 · 2023-07-16 22:23

Нові голоси зараз рідко де з'являються. Це хіба в проектах Марвел може хтось новий бути.

Rokers · 2023-07-20 21:06

Барбі

Студія: Постмодерн
Тип: Дублювання
Перекладач: Олеся Запісочна
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Андрій Желуденко
Координатори проекту: Юлія Кузьменко
Студія міксу: Deluxe Media

Ролі дублювали:
Барбі — Катерина Брайковська
Кен — Іван Розін
Ґлорія — Катерина Качан
Директор — Михайло Войчук
Саша — Галина Дубок
Дивна Барбі — Наталія Романько-Кисельова
Барбі Александра — Вікторія Бакун
Кен Сіму — Євгеній Лісничий
Кен Кинґслі — Володимир Гурін
Барбі Ісса — Юлія Шаповал
Арон — Олександр Погребняк
Кен Скотт — Юрій Сосков
Барбі Емма — Анастасія Павленко
Барбі Гарі — Аліна Проценко
Рут — Олена Узлюк

А також: Єлізавета Мастаєва, Андрій Соболєв, Євгеній Сардаров, Вячеслав Скорик, Вікторія Тишкевич, Лариса Руснак, та інші

21jumpstreet · 2023-07-21 05:58

Rokers
Пан Розін теж підпадає під тренд Барбенгеймера. Бо він дублював головного героя в обох фільмах. Як цей тренд назвати?

Pegass · 2023-07-21 20:16

They Cloned Tyrone (2023)

Rokers · 2023-07-22 20:15

Вони клонували Тайрона

Студія: Постмодерн
Тип: Дублювання
Перекладач: Олеся Запісочна
Спеціаліст з адаптації: Анна Альзоба
Режисер дубляжу: Аліса Гур'єва
Музичний редактор: Тетяна Піроженко
Звукооператор: Сергій Александров
Звукооператор: Дмитро Клубань
Спеціаліст зі зведення звуку: Сергій Александров
Менеджер проекту: Анастасія Чубинська

Ролі дублювали:
Фонтейн-Тайрон — Денис Жупник
Пронира Чарльз — Петро Сова
Йо-йо — Катерина Брайковська
Ніксон — Михайло Кришталь
Бідді — Катерина Качан
Великий Мосс — Роман Солошенко
Айзек — Роман Молодій
Шкрек — Євген Пашин
Жучок — Алекс Степаненко
Пастор — Сергій Юрченко

Додатковий акторський склад: Андрій Соболєв, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Катерина Трубенок, Дмитро Тварковський, Сергій Кияшко, Аліна Проценко, Ілона Бойко, Олексій Череватенко, Аліса Гур'єва, Павло Голов, Анастасія Чубинська, Едуард Кіхтенко

21jumpstreet · 2023-07-23 17:46

Оппенгеймер
Переклад Олег Колесніков
Режисер дублювання Анна Пащенко

Ролі дублювали
Роберт Оппенгеймер Іван Розін
Кітті Оппенгеймер Катерина Качан
Ґровс Андрій Твердак
Льюїс Штраус Олег Лепенець
Джин Таллок Юлія Шаповал

А також
Володимир Кокотунов
Олександр Ярема
Олександр Погребняк
Євген Лісничий та інші

Tinlm jkjho · 2023-07-24 00:35

21jumpstreet
о , Анна Пащенко повернулась на посаду режиссера

ssTAss · 2023-07-24 01:03

Найглибше занурення (2023)

ssTAss · 2023-07-28 01:02

Щастя для початківців / Happiness for Beginners (2023)

Додано через 1 годину 6 хвилин 44 секунди:

Рай / Paradise (2023)

ssTAss · 2023-07-28 17:11

Тінь у хмарах / Shadow in the Cloud (2020)

Ролі озвучували: Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Андрій Альохін та інші.
Режисер озвучення та звукорежисер перезапису: Олександр Єфімов
Фільм озвучено студією AAA-Sound у 2023 році.

dimon-2018 · 2023-08-01 10:11

Президент Лінкольн: Мисливець на вампірів (2012)

21jumpstreet · 2023-08-01 20:19

21jumpstreet · 2023-08-06 15:09

Черепашки ніндзя
Переклад Федір Сидорук
Режисер Павло Скороходько

Ролі дублювали
Алекс Степаненко
Руслан Драпалюк
Володимир Гурін
Дем'ян Шиян
Анастасія Зіновенко
Юрій Висоцький
Олена Узлюк
Антоніна Хижняк
Роман Чорний та інші

Rokers · 2023-08-09 13:56

Українські зірки кіно Григорій Бакланов, (який здублював головного героя пса на ім’я Реджі) та Тарас Цимбалюк,(який здублював пса на ім’я Лютий), відомі за ролями Лавріна та Карпа Кайдаша в популярному телесеріалі “Спіймати Кайдаша” взяли участь у дубляжі комедії “Кудлаті перці”
https://themango.com.ua/vidomi-ukrayinski-aktory-ozvuchyly-sobak-u-vybuhovij-komediyi/

21jumpstreet · 2023-08-12 20:36

Ґран туризмо

Переклад Федір Сидорук
Режисер дублювання Ольга Фокіна

Ролі дублювали
Янн В'ячеслав Романчук
Джек Володимир Кокотунов
Денні Іван Розін
А також
Євген Лісничий
В'ячеслав Дудко
Наталія Романько
Юлія Перенчук та інші
Студія Ledoyen

dimon-2018 · 2023-08-14 07:58

По той бік дверей (2016)

dimon-2018 · 2023-08-16 15:12

Мандри Ґуллівера (2010)

dimon-2018 · 2023-08-18 09:29

Стажери (2013)

Rokers · 2023-08-18 15:57

Король мавп (2023) Netflix

Студія: LeDoyen Studio
Тип: Дублювання
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Менеджер проекту: Ярослав Сидоренко
Перекладач пісень: Олена Василевська
Перекладач: Олена Василевська
Спеціаліст зі зведення звуку: Богдан Клименко
Звукооператор: Альона Шиманович
Музичний редактор: Тетяна Піроженко

Ролі дублювали:
Король Мавп — Володимир Гурін
Лін — Анастасія Павленко
Цар Дракон — Андрій Твердак
Цар Дракон (вокал) — Сергій Юрченко
Бенбо (Діалоги і Вокал) — Андрій Альохін
Баббо — В'ячеслав Дудко
Баббо (вокал) — Євген Анишко
Імператор Нефрит — Дмитро Завадський
Будда — Михайло Войчук
Цар Яма — Сергій Солопай
Вам Му — Олена Узлюк
Жаринка — Єсєнія Селезньова
Мер — Максим Кондратюк
Дружина Мера — Аліна Проценко
Син Мера — Владислав Васицький

Додатковий акторський склад: Галина Дубок, Єлизавета Мастаєва, Дмитро Тварковський

21jumpstreet · 2023-08-18 19:42

Кудлаті перці

Переклад Олег Колесніков
Режисер дублювання Павло Скороходько

Ролі дублювали
Реджі Григорій Бакланов
Вжик Роман Молодій
Лютий Тарас Цимбалюк
Меґґі Катерина Брайковська
Даґ Дмитро Завадський та інші

Ще епізодичну роль і назву фільму озвучив голос каналу СТБ.

Студія Ledoyen

fl_fl · 2023-08-18 20:30

21jumpstreet · 2023-08-18 21:48

fl_fl
Не всі. Але вивчаю і нові голоси, хоч і тяжко запам'ятати.

21jumpstreet · 2023-08-19 20:37

Синій жук

Переклад Олеся Запісочна
Режисер дублювання Катерина Брайковська

Ролі дублювали
Синій жук / Хайме Євген Лісничий
Руді Володимир Кокотунов
Вікі Людмила Чиншева
Тато Євген Пашин та інші

fl_fl · 2023-08-20 15:47

21jumpstreet · 2023-08-21 20:43

Остання подорож Деметри

Переклад Павло Голов
Режисер дублювання Павло Скороходько

Ролі дублювали
Клеменс Денис Жупник
Капітан Євген Пашин
Войчек Володимир Терещук
Анна Анастасія Павленко
Кок Дмитро Вікулов

А також
Борис Георгієвський
Владислав Васецький та інші

Студія Ledoyen

vita.nice · 2023-08-22 19:20

Побачення на Венері

Студія: ААА-sound
Фільм дубльовано у 2023 році на замовлення компанії Adastra Cinema
Перекладачка: Ганна Павленко
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Антоніна Хижняк, Євген Лісничий, Олена Узлюк, Павло Скороходько, Дмитро Гаврилов, Юлія Перенчук, Катерина Буцька, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Роман Солошенко та інші

vita.nice · 2023-08-23 17:00

Подяка пану mrgalser за надані знімки

Дора і загублене місто (2019)

dimon-2018 · 2023-08-23 22:53

Олівер і Компанія (1988)

Попелюшка 3: Злі чари (2007)

Клуб Міккі Мауса (2007)

Є мультсеріал "Клуб Міккі Мауса", а це інформація про окрему короткометражку 47 хв., ось про цю:
https://www.imdb.com/title/tt0974599/?ref_=nm_flmg_t_43_act
Яка студія - невідомо.

Весільний погром (2016)

Водій для копа (2019)

Александер і жахливий, кошмарний, нехороший, дуже поганий день (2014)

З любов'ю, Саймон (2018)

Битва статей (2017)

Суперполіцейські 2 (2018)

Додано через 1 годину 49 хвилин 13 секунд:

Прорив (2019)

Обережно! Предки в хаті (2012)

Люсі в небесах (2019)

Патті Кейкс (2017)

Додано через 40 хвилин 36 секунд:

Правила не застосовуються (2016)

Вілсон (2017)

dimon-2018 · 2023-08-28 07:18

Вінні Пух: Веснування з Ру (2004)

Нова інформація про дублювання (продовження)

Форум

Про все